traurig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (19)
• Englisch (12)
• Estnisch (9)
• Finnisch (17)
• Französisch (7)
• Griechisch (12)
• Italienisch (17)
• Lettisch (11)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
traurig	(in ca. 48% aller Fälle)	тъжно Тъжно Es ist sehr traurig zu verzeichnen , dass es in den vergangen sieben Jahren , seit der Annahme der ersten Entschließung im Rahmen der Verurteilung der beklagenswerten Menschenrechtslage in Nordkorea durch die UN , sehr wenig Fortschritt hin zu einer Verbesserung gegeben hat , wenn überhaupt . Много е тъжно да се констатира , че през последните седем години , след приемането на първата резолюция във връзка с осъждането от страна на ООН на плачевното състояние на правата на човека в Северна Корея , не е постигнат почти никакъв напредък към подобряване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
traurig	(in ca. 55% aller Fälle)	trist Das ist sehr traurig . Det finder jeg trist .
traurig	(in ca. 17% aller Fälle)	sørgeligt Sørgeligt Herr Präsident , es wäre traurig , wenn in bezug auf den Haushalt eine Buchhaltermentalität die Oberhand gewinnen sollte , vor allem in einer Zeit , da die Aufmerksamkeit der Bürger Europas angesichts der bevorstehenden Europawahlen auf das Europäische Parlament gerichtet ist , und wenn wir auf diese Weise den Eindruck entstehen lassen , wir gäben in vielen Jahren erkämpfte , historisch sehr große und wichtige Politiken und Errungenschaften der Europäischen Union für Dinge auf , die im Grunde genommen mit der Herangehensweise eines Buchhalters zu tun haben . Hr . formand , det ville være sørgeligt , om den finansielle regnskabsførings logistik var fremherskende , især i en periode hvor borgerne i Europa har deres opmærksomhed rettet mod Europa-Parlamentet i forbindelse med de forestående EU-valg , så vi på den måde skaber indtryk af , at vi sælger ud af EU 's mangeårige politikker og landvindinger og Unionens store historie og store betydning for emner , som i virkeligheden er måder at gribe regnskaberne an på .
traurig	(in ca. 4% aller Fälle)	skam Es ist doch traurig , daß wir gegenwärtig den Eindruck haben , zu nichts nutze zu sein . Det er immervæk en skam , at vi i dag skal have det indtryk , at vi ikke gør nogen nytte .
traurig	(in ca. 3% aller Fälle)	beklageligt Wenn ich höre , dass meine Kollegin Doyle sagt , wir wären zu schnell vorgegangen , dann finde ich das schon ziemlich traurig angesichts der Diskussionen , die wir über Monate mit der Kommission und dem Rat geführt haben , dieser stundenlangen Diskussionen , um eben zu einem akzeptablen Kompromiss zu finden . Når jeg hører min kollega , fru Doyle , sige , at vi er gået for hurtigt frem , finder jeg det ret beklageligt , i betragtning af at vi de sidste mange måneder har ført timelange drøftelser med Kommissionen og Rådet for netop at nå frem til et godt kompromis .
traurig	(in ca. 3% aller Fälle)	trist ,
sehr traurig	(in ca. 61% aller Fälle)	meget trist
wirklich traurig .	(in ca. 84% aller Fälle)	virkelig trist .
Das ist traurig	(in ca. 58% aller Fälle)	Det er sørgeligt
sehr traurig .	(in ca. 52% aller Fälle)	meget trist .
ist traurig .	(in ca. 32% aller Fälle)	er sørgeligt .
ist traurig .	(in ca. 24% aller Fälle)	er beklageligt .
ist traurig .	(in ca. 20% aller Fälle)	en skam .
Das ist wirklich traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er virkelig trist
Das ist traurig .	(in ca. 29% aller Fälle)	Det er sørgeligt .
Das ist traurig .	(in ca. 27% aller Fälle)	Det er beklageligt .
Das ist traurig .	(in ca. 16% aller Fälle)	Det er en skam .
Das ist wirklich traurig .	(in ca. 83% aller Fälle)	Det er virkelig trist .
Das ist sehr traurig .	(in ca. 48% aller Fälle)	Det finder jeg trist .
Das ist sehr traurig .	(in ca. 48% aller Fälle)	Dette er meget trist .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
traurig	(in ca. 63% aller Fälle)	sad Sad – Herr Präsident , es ist traurig , aber der Beitrag meines Vorredners führt uns vor Augen , dass die Doktrin der Bigotterie in gewissen Teilen dieser Union noch immer sehr lebendig ist . Mr President , that last contribution is a sad reminder that the doctrine of bigotry is alive and well in certain parts of this Union .
traurig und	(in ca. 96% aller Fälle)	sad and
sehr traurig	(in ca. 79% aller Fälle)	very sad
traurig .	(in ca. 48% aller Fälle)	sad .
Das ist traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	That is a pity
sehr traurig .	(in ca. 78% aller Fälle)	very sad .
ist traurig .	(in ca. 74% aller Fälle)	a pity .
Das ist wirklich traurig	(in ca. 71% aller Fälle)	This is sad , indeed
Das ist traurig .	(in ca. 62% aller Fälle)	That is a pity .
Das ist sehr traurig	(in ca. 52% aller Fälle)	I find that very sad
Das ist sehr traurig .	(in ca. 93% aller Fälle)	That is very sad .
Auch das stimmt mich traurig	(in ca. 90% aller Fälle)	I am very sad

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
traurig	(in ca. 73% aller Fälle)	kurb schriftlich . - Es ist urkomisch und gleichzeitig sehr traurig , über die Achtung der Rechte und Freiheiten in einem Land zu reden , das von einer Person regiert wird , die mit der Auslöschung der Vereinigten Staaten , Europas und Israels droht . kirjalikult . - On naljakas ja samal ajal väga kurb rääkida õiguste ja vabaduste austamisest riigis , mida valitseb isik , kes ähvardab Ameerika Ühendriike , Euroopat ja Iisraeli massimõrvaga .
sehr traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	väga kurb
wirklich traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	tõesti kurb
Das ist traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	Sellest on kahju
ist traurig .	(in ca. 82% aller Fälle)	Sellest on kahju .
wirklich traurig .	(in ca. 65% aller Fälle)	tõesti kurb .
Das ist wirklich traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	See on tõesti kurb
Das ist traurig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Sellest on kahju .
Das ist wirklich traurig .	(in ca. 97% aller Fälle)	See on tõesti kurb .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
traurig	(in ca. 46% aller Fälle)	surullista Das ist von beiden Seiten anzuerkennen , und eigentlich ist es ein bisschen traurig , dass wir in dieser Situation nicht weiterkommen . Molempien osapuolten on tunnustettava tämä , ja on oikeastaan hieman surullista , ettemme edisty tässä tilanteessa .
traurig	(in ca. 13% aller Fälle)	surullinen Herr Präsident , zunächst möchte ich sagen , daß ich etwas traurig darüber bin , für Herrn Elliott sprechen zu müssen , der wegen der Verzögerung infolge der Debatte über die Situation im Irak nicht in der Lage ist , selbst hier zu sein und seinen Entschließungsantrag vorzustellen . Arvoisa puhemies , saisinko aloittaa sanomalla , että olen vähän surullinen puhuessani herra Elliottin puolesta , joka Irakin tilannetta koskevan keskustelun aiheuttaman lykkäyksen vuoksi ei päässyt tänne esittelemään omaa päätöslauselmaansa .
traurig	(in ca. 4% aller Fälle)	sääli Das ist traurig . Se on sääli .
traurig	(in ca. 4% aller Fälle)	valitettavaa Es ist traurig , dass es überhaupt zu diesem Abänderungsantrag kommen muss aus dem Grund , weil der ECOFIN-Rat wie der Europäische Rat in Lissabon , in Feira , in Stockholm und wenn immer er sich trifft , die Prioritäten festschreibt und trotzdem über die Aussendung eines Fragebogens noch nicht hinausgekommen ist . On valitettavaa , että tämä tarkistus ylipäänsä joudutaan tekemään , koska talous - ja valtiovarainministerien neuvosto sekä Lissabonissa , Feirassa , Tukholmassa ja missä tahansa kokoontuva Eurooppa-neuvosto vahvistavat painopistealueet , mutta eivät ole siitä huolimatta saaneet lähetettyä vielä edes kysymyslomaketta .
und traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	ja surullinen
Das ist traurig	(in ca. 55% aller Fälle)	Tämä on surullista
wirklich traurig .	(in ca. 44% aller Fälle)	todella sääli .
ist traurig .	(in ca. 29% aller Fälle)	on surullista .
Das ist traurig	(in ca. 24% aller Fälle)	Se on sääli
ist traurig .	(in ca. 24% aller Fälle)	on vahinko .
ist traurig .	(in ca. 24% aller Fälle)	on sääli .
Das ist sehr traurig	(in ca. 74% aller Fälle)	Se on hyvin valitettavaa
Das ist wirklich traurig	(in ca. 54% aller Fälle)	Tämä on todellakin surullista
Das ist traurig .	(in ca. 39% aller Fälle)	Tämä on surullista .
Das ist traurig .	(in ca. 29% aller Fälle)	Se on sääli .
Das ist traurig .	(in ca. 27% aller Fälle)	Se on vahinko .
Das macht wirklich sehr traurig	(in ca. 97% aller Fälle)	Siitä voidaan olla todella surullisia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
traurig	(in ca. 46% aller Fälle)	triste Nun , das ist ziemlich traurig . Hé bien , c'est très triste .
Das ist traurig	(in ca. 45% aller Fälle)	C’est dommage
Das ist sehr traurig	(in ca. 72% aller Fälle)	C'est très triste
Das ist traurig .	(in ca. 33% aller Fälle)	C’est dommage .
Wie traurig wäre das !	(in ca. 100% aller Fälle)	Quelle triste situation !
Das ist sehr traurig .	(in ca. 50% aller Fälle)	C'est vraiment triste .
Das ist sehr traurig .	(in ca. 50% aller Fälle)	C'est très triste .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
traurig	(in ca. 20% aller Fälle)	λυπηρό Entsprechend der gegenwärtig geltenden Gesetze ist der Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung überall gegeben , und es ist einfach nur traurig , dass das Volk der Roma ihre Kinder häufig nicht zur Schule schickt . Σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους , η πρόσβαση στην εκπαίδευση και την υγειονομική περίθαλψη είναι εγγυημένη παντού . Είναι επομένως λυπηρό ότι συχνά οι Ρομά δεν στέλνουν τα παιδιά τους στο σχολείο για να μορφωθούν .
traurig	(in ca. 16% aller Fälle)	θλιβερό Es ist traurig , daß in Europa , wo diese Grundsätze entstanden sind , nicht auch ihre Einhaltung gefordert wurde . Είναι θλιβερό ότι στην Ευρώπη που γεννήθηκαν οι αρχές αυτές δεν αναζητήθηκε η εφαρμογή τους .
traurig	(in ca. 9% aller Fälle)	θλίψη Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Es ist sehr traurig und eine wahre Schande , dass - in der Mehrzahl der Fälle - diejenigen , die abscheuliche und grausame Verbrechen gegen die Menschlichkeit einschließlich des Völkermordes verüben , ungestraft davonkommen . συντάκτης . - ( ΕΝ ) Κύριε Πρόεδρε , κυρία Επίτροπε , αναλογιζόμαστε με μεγάλη θλίψη και όνειδος το γεγονός ότι , στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων , όλοι όσοι διαπράττουν αποτρόπαια και στυγερά εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας , περιλαμβανομένης και της γενοκτονίας , παραμένουν ατιμώρητοι .
traurig	(in ca. 7% aller Fälle)	κρίμα Er hält es sicher für ebenso traurig wie ich , dass bei einem Thema wie diesem , über das in der Presse so ausführlich berichtet wird , wenn ich richtig informiert bin , kein Pressevertreter anwesend ist . Είμαι βέβαιος ότι θα συμφωνήσει μαζί μου ότι είναι κρίμα που δεν καλύπτουν - από όσο ξέρω τουλάχιστον - τη συζήτηση του τόσο σοβαρού αυτού θέματος , για το οποίο διαβάζουμε καθημερινά στις εφημερίδες , εκπρόσωποι του Τύπου .
ist traurig .	(in ca. 74% aller Fälle)	Είναι κρίμα . είναι κρίμα .
Das ist traurig	(in ca. 56% aller Fälle)	Αυτό είναι κρίμα
Das ist traurig	(in ca. 44% aller Fälle)	Είναι κρίμα
Das ist traurig .	(in ca. 51% aller Fälle)	Αυτό είναι κρίμα .
Das ist traurig .	(in ca. 44% aller Fälle)	Είναι κρίμα .
Das ist wirklich traurig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Αυτό είναι πράγματι θλιβερό .
Das ist sehr traurig .	(in ca. 53% aller Fälle)	Είναι πολύ θλιβερό .
Das ist sehr traurig .	(in ca. 47% aller Fälle)	Το βρίσκω πολύ λυπηρό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
traurig	(in ca. 59% aller Fälle)	triste Triste Es ist ein bisschen traurig , dass kein Mensch hier ist , kein Journalist , keine Zuschauer , aber so ist es nun mal . E ’ piuttosto triste che non ci sia nessuno qui – né giornalisti , né persone del pubblico – ma è così .
traurig	(in ca. 3% aller Fälle)	rattrista Was mich traurig stimmt , ist nicht nur die Situation in Simbabwe selbst , sondern dass auch viele afrikanische Staats - und Regierungschefs und Führer Mugabe indirekt einen Schutzschild bieten , indem sie doch auch seinen Wahlsieg anerkennen . Mi rattrista non soltanto la situazione nello Zimbabwe , ma anche il fatto che molti Capi di stato e di governo africani offrano una specie di scudo protettivo al leader Mugabe , riconoscendo la sua vittoria .
traurig und	(in ca. 100% aller Fälle)	triste e
Das ist traurig	(in ca. 55% aller Fälle)	E ' un peccato
Das ist traurig	(in ca. 39% aller Fälle)	Questo è molto triste
ist ganz traurig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono situazioni veramente tristi .
Das ist ganz traurig	(in ca. 97% aller Fälle)	Sono situazioni veramente tristi
Das ist wirklich traurig	(in ca. 74% aller Fälle)	E ’ davvero triste
Das ist traurig .	(in ca. 38% aller Fälle)	Questo è molto triste .
Das ist traurig .	(in ca. 38% aller Fälle)	E ' un peccato .
Das ist ganz traurig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono situazioni veramente tristi .
Es ist traurig aber wahr	(in ca. 100% aller Fälle)	È una triste verità
Wie traurig wäre das !	(in ca. 100% aller Fälle)	Che tristezza sarebbe !
Das ist sehr traurig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ed è molto triste .
Das macht wirklich sehr traurig	(in ca. 97% aller Fälle)	E ' davvero molto triste
Das ist wirklich traurig .	(in ca. 62% aller Fälle)	E ’ davvero triste .
Das ist wirklich traurig .	(in ca. 31% aller Fälle)	E ' davvero triste .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
traurig	(in ca. 33% aller Fälle)	skumji im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Herr Präsident , Herr Vizepräsident , meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen ! Eigentlich ist es traurig , dass wir wieder einmal eine Debatte über den Terror führen müssen . PPE-DE grupas vārdā . - ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , priekšsēdētāja vietnieka kungs , dāmas un kungi ! Man šķiet skumji , ka mums šodien vēlreiz jādebatē par terorismu .
traurig	(in ca. 15% aller Fälle)	apbēdinoši Nun , das ist ziemlich traurig . Tas ir ļoti apbēdinoši .
traurig	(in ca. 8% aller Fälle)	apbēdināts Und ich bin sehr traurig , dass die Amerikaner hier ihr Veto eingelegt haben , weil sie damit bewiesen haben , dass sie nicht wirklich an dem Friedensprozess interessiert sind . Esmu ārkārtīgi apbēdināts , ka amerikāņi šeit ir izmantojuši savas veto tiesības , jo tā viņi ir pierādījuši , ka viņiem nav patiesas intereses par miera procesu .
traurig	(in ca. 8% aller Fälle)	apbēdina Deswegen macht es mich so traurig , dass die Dinge schon bei der Hühnchen-Frage zu scheitern drohen , dass der amerikanische Präsident wegen der Hühnchen-Frage Telefonanrufe machen muss oder wir in dieser Frage auch nicht ein gewisses Maß an Kompromissbereitschaft zustande bringen . Šī iemesla dēļ mani apbēdina , ka jau tagad attiecības apdraud pilnīga neveiksme putnu gaļas jautājumā , ka Amerikas Savienoto Valstu prezidents veic tālruņa sarunas par šo putnu gaļas jautājumu un , ka arī mēs neizrādām nepārprotamu vēlēšanos pieņemt kompromisu šajā jautājumā .
traurig	(in ca. 8% aller Fälle)	bēdīgi Es wäre traurig , wenn Europa zu spät erkennen würde , dass der Klimawandel die Lebensfähigkeit der Landwirtschaft als Hauptnahrungsquelle für Europa und der Weltbevölkerung beeinträchtigen kann . Dabei sind wir bereits in jedem Jahr mit extremen Wetterverhältnissen wie Dürre und Überschwemmungen konfrontiert . Būtu bēdīgi , ja Eiropa par vēlu saprastu , ka klimata pārmaiņas var ietekmēt lauksaimniecības dzīvotspēju , kura ir galvenais pārtikas avots gan Eiropas , gan pasaules iedzīvotājiem . Mēs jau saskaramies ar ārkārtējiem laika apstākļiem , sausumu un plūdiem katru gadu .
sehr traurig .	(in ca. 92% aller Fälle)	ļoti apbēdinoši .
Das ist sehr traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir ļoti apbēdinoši
Das ist wirklich traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir patiešām bēdīgi
Das ist traurig .	(in ca. 85% aller Fälle)	Žēl , ka tā .
Das ist wirklich traurig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tas ir patiešām bēdīgi .
Das ist sehr traurig .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tas ir ļoti apbēdinoši .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
traurig	(in ca. 48% aller Fälle)	liūdna Liūdna Das ist von beiden Seiten anzuerkennen , und eigentlich ist es ein bisschen traurig , dass wir in dieser Situation nicht weiterkommen . Tai turi pripažinti abi pusės ir iš tiesų gana liūdna , kad esame tokioje padėtyje , kad negalime judėti į priekį .
traurig	(in ca. 18% aller Fälle)	liūdina Mich macht es sehr traurig , dass eine unserer großen europäischen Errungenschaften aufs Spiel gesetzt werden soll . Mane labai liūdina tai , kad rizikuojama vienu iš svarbiausių Europos Sąjungos laimėjimų .
sehr traurig	(in ca. 67% aller Fälle)	labai liūdna
Das ist sehr traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	Mane tai labai liūdina
Das ist wirklich traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai tikrai liūdina
Das ist wirklich traurig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai tikrai liūdina .
Das ist sehr traurig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Mane tai labai liūdina .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
traurig	(in ca. 24% aller Fälle)	treurig Wie traurig wäre das ! Dat zou wel al te treurig zijn !
traurig	(in ca. 12% aller Fälle)	triest Frau Klamts Bemerkungen und ihre Auslegung stimmen mich traurig . De opmerkingen van mevrouw Klamt en haar interpretatie stemden mij triest .
traurig	(in ca. 12% aller Fälle)	droevig Es ist wirklich traurig , dass so etwas geschieht . Het is eigenlijk droevig dat zoiets gebeurt .
traurig	(in ca. 7% aller Fälle)	jammer Jammer Das ist traurig . Dat is jammer .
Das ist traurig .	(in ca. 63% aller Fälle)	Dat is jammer .
Das macht wirklich sehr traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	Deze gebeurtenissen zijn echt zorgwekkend
Das ist wirklich traurig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat is werkelijk triest .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
traurig	(in ca. 52% aller Fälle)	smutne Ebenso traurig ist es - so muss ich sagen - zu sehen , wie einige Vertreter der Rechten in diesem Haus weiterhin den Kopf in den Sand stecken und das Offensichtliche leugnen . Muszę stwierdzić , że równie smutne jest zaprzeczanie oczywistym faktom , co nadal , chowając głowę w piasek , czynią niektóry prawicowi posłowie w tej Izbie .
Das ist traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	To ogromna szkoda
ist traurig .	(in ca. 95% aller Fälle)	To ogromna szkoda .
Das ist wirklich traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to naprawdę smutne
Das ist traurig .	(in ca. 96% aller Fälle)	To ogromna szkoda .
Es ist traurig aber wahr	(in ca. 95% aller Fälle)	Jest to smutna prawda
Das ist wirklich traurig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jest to naprawdę smutne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
traurig	(in ca. 53% aller Fälle)	triste Wie traurig wäre das ! Seria uma situação muito triste !
traurig	(in ca. 7% aller Fälle)	muito triste
traurig	(in ca. 5% aller Fälle)	entristece-me Entristece-me . – Herr Präsident , als Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter zu den Leitlinien für die Beschäftigungspolitiken bin ich traurig darüber , dass sich unsere im Abschlussbericht des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten enthaltenen anfänglichen Ideen nicht widerspiegeln . Senhor Presidente , na qualidade de relatora de parecer da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros relativamente às orientações para as políticas de emprego , entristece-me a ausência das nossas ideias mais originais no relatório final apresentado pela Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais .
traurig	(in ca. 5% aller Fälle)	lamentável Herr Präsident , es wäre traurig , wenn in bezug auf den Haushalt eine Buchhaltermentalität die Oberhand gewinnen sollte , vor allem in einer Zeit , da die Aufmerksamkeit der Bürger Europas angesichts der bevorstehenden Europawahlen auf das Europäische Parlament gerichtet ist , und wenn wir auf diese Weise den Eindruck entstehen lassen , wir gäben in vielen Jahren erkämpfte , historisch sehr große und wichtige Politiken und Errungenschaften der Europäischen Union für Dinge auf , die im Grunde genommen mit der Herangehensweise eines Buchhalters zu tun haben . Senhor Presidente , seria lamentável se predominasse a lógica da contabilidade financeira , especialmente num período em que a atenção dos cidadãos da Europa está virada para o Parlamento Europeu na perspectiva das próximas eleições europeias , e criássemos dessa forma a impressão de que traímos políticas e conquistas da União Europeia que têm muitos anos , uma longa história e muita importância , em nome de questões que constituem abordagens fundamentalmente contabilísticas .
traurig	(in ca. 4% aller Fälle)	tristeza Ich bin darüber heute sehr traurig , aber auch wütend , denn diese menschliche Katastrophe hätte verhindert werden können ; zumindest hätten ihre Auswirkungen begrenzt werden können . Hoje , sinto uma grande tristeza e também uma forte indignação , pois esta catástrofe podia ter sido evitada , ou pelo menos teria sido possível limitar os seus danos .
traurig und	(in ca. 100% aller Fälle)	triste e
sehr traurig	(in ca. 70% aller Fälle)	muito triste
Das ist traurig	(in ca. 57% aller Fälle)	Isto é lamentável
sehr traurig .	(in ca. 46% aller Fälle)	muito triste .
Das ist traurig	(in ca. 40% aller Fälle)	É pena
Das ist traurig .	(in ca. 54% aller Fälle)	É pena .
Das ist sehr traurig	(in ca. 51% aller Fälle)	Considero esta situação lamentável
Das ist sehr traurig	(in ca. 49% aller Fälle)	Isto é muito triste
Das ist traurig .	(in ca. 44% aller Fälle)	Isto é lamentável .
Auch das stimmt mich traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	Entristece-me
Das macht wirklich sehr traurig	(in ca. 83% aller Fälle)	É verdadeiramente lamentável
Das ist sehr traurig .	(in ca. 50% aller Fälle)	Considero esta situação lamentável .
Das ist sehr traurig .	(in ca. 46% aller Fälle)	Isto é muito triste .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
traurig	(in ca. 60% aller Fälle)	trist Daher ist es wirklich traurig , sehen zu müssen , dass das Europäische Parlament seinen Einfluss auf die Vereinigten Staaten geschwächt hat , indem es das SWIFT-Abkommen heute angenommen hat . Deci este foarte trist că Parlamentul European şi-a slăbit influenţa asupra Statelor Unite prin acceptarea astăzi a acordului SWIFT .
traurig	(in ca. 15% aller Fälle)	întristează Es macht mich sehr traurig , dies heute wieder tun zu müssen . Mă întristează foarte tare faptul că trebuie să fac acest lucru din nou , astăzi .
traurig	(in ca. 11% aller Fälle)	tristă Ich bin darüber heute sehr traurig , aber auch wütend , denn diese menschliche Katastrophe hätte verhindert werden können ; zumindest hätten ihre Auswirkungen begrenzt werden können . Sunt foarte tristă astăzi şi , în acelaşi timp , nervoasă , deoarece această catastrofă umană ar fi putut fi evitată ; cel puţin impactul său ar fi putut fi limitat .
Es ist traurig aber wahr	(in ca. 95% aller Fälle)	Este trist , însă adevărat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
traurig	(in ca. 27% aller Fälle)	sorgligt Es ist traurig , dass Belästigung , Einschüchterung und Verhaftungen als Mittel zur Unterdrückung der Vielfalt der Zivilgesellschaft genutzt werden . Det är sorgligt att trakasserier , hotelser och anhållanden används som medel för att undertrycka det civila samhällets mångfald .
traurig	(in ca. 10% aller Fälle)	tråkigt Der Prozeß der Verschmelzung von Höfen und der Aufkauf von Wirtschaften durch Konsortien , die die Preise unrealistisch hochtreiben , ist in meiner walisischen Nation bereits weit fortgeschritten , und genauso traurig wird es bald in anderen Regionen und Ländern aussehen . Sammanslagningen av gårdar och uppköpen av lantbruksenheter av konsortier som driver upp priserna till orealistiska nivåer har redan gått långt i mitt land , Wales , och håller tråkigt nog på att bli mönsterbildande för andra regioner och länder också .
traurig	(in ca. 6% aller Fälle)	synd Das ist traurig . Det är synd .
traurig	(in ca. 5% aller Fälle)	ledsen Um so mehr möchte ich doch gleich vorweg bemerken , daß es mich schon irgendwie traurig stimmt , wenn ich sehe , daß der Vertrag bereits im September unterzeichnet wurde und wir eigentlich heute eine Art Pflichtübung erfüllen , indem wir dem Vertrag unsere Zustimmung geben , ohne daß das , was Herr Pettinari und die anderen Personen , die an dem Bericht mitgearbeitet haben , als Input zu diesem Vertragswerk geliefert haben , auf den Vertrag auch nur den geringsten Einfluß hat . Desto mera vill jag redan inledningsvis påpeka , att det gör mig ledsen när jag ser att avtalet undertecknades redan i september , och att allt det som Pettinari och de andra har bidragit med inte har haft det ringaste inflytande . Vi utför i dag egentligen bara något slags pliktövning när vi röstar för detta avtal .
traurig	(in ca. 5% aller Fälle)	ledsamt Herr Präsident ! In der Tat ist es traurig , dass ich das Plenum überhaupt damit befassen muss . ( DE ) Herr talman ! Det är ledsamt att jag måste ta upp detta under plenarsammanträdet .
wirklich traurig .	(in ca. 62% aller Fälle)	verkligen sorgligt .
Das ist traurig	(in ca. 58% aller Fälle)	Det var synd
Das ist traurig .	(in ca. 49% aller Fälle)	Det var synd .
Das ist traurig .	(in ca. 37% aller Fälle)	Det är synd .
Das ist sehr traurig .	(in ca. 69% aller Fälle)	Det är mycket sorgligt .
Das ist wirklich traurig .	(in ca. 67% aller Fälle)	Det är verkligen sorgligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
traurig	(in ca. 61% aller Fälle)	smutné Es ist traurig aber wahr . Je to síce smutné , ale pravdivé .
traurig	(in ca. 10% aller Fälle)	škoda Es ist traurig , dass die gestiegenen Preise vor allem dem Handel anzulasten sind . Je škoda , že vyššie ceny sa dajú pripísať najmä obchodu .
traurig	(in ca. 6% aller Fälle)	smutný Tausende von Menschen versammelten sich in der heißen Julisonne : würdevoll , traurig , ein Gedenktag , ein Tag der Erinnerung und natürlich der Trauer . Tisíce ľudí sa zhromaždili v teplom júlovom slnečnom počasí : dôstojný , smutný , pamätný ceremoniál , ceremoniál spomienok a samozrejme zármutku .
traurig	(in ca. 4% aller Fälle)	zarmucuje Was mich aber besonders traurig stimmt - einige Kollegen haben das hier schon gesagt - , sind nach wie vor die Korruptionsverhältnisse . Naďalej ma obzvlášť zarmucuje rozmach korupcie , o ktorej sa už niektorí poslanci zmienili .
Das ist traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to škoda
ist traurig .	(in ca. 81% aller Fälle)	to škoda .
Das ist wirklich traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	To je skutočne smutné
Das ist sehr traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	Považujem to za veľmi smutné
Das ist traurig .	(in ca. 91% aller Fälle)	Je to škoda .
Das ist wirklich traurig .	(in ca. 97% aller Fälle)	To je skutočne smutné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
traurig	(in ca. 63% aller Fälle)	žalostno Doch für jene von uns , die sich als überzeugte Pro-Europäer betrachten , ist es traurig zu sehen , dass diese transatlantischen Beziehungen noch immer mit zwei Ballastelementen beschwert sind , die das Schiff seinerzeit zum Sinken brachten : zu viel Merkantilismus und zu viel zwischenstaatliche Zusammenarbeit . Vendar je za nas , ki se imamo za zelo proevropske , žalostno videti , da so ti čezatlantski odnosi še vedno obremenjeni z dvema stvarema , zaradi katerih so se prejšnjikrat pretrgali : preveč merkantilizma in preveč medvladnega sodelovanja .
traurig	(in ca. 8% aller Fälle)	Škoda Das ist traurig . Škoda .
traurig	(in ca. 5% aller Fälle)	užaloščen Es macht mich sehr traurig , dies heute wieder tun zu müssen . Zelo sem užaloščen , da moram to ponovno storiti danes .
traurig .	(in ca. 67% aller Fälle)	žalostno .
ist traurig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Škoda .
Das ist traurig	(in ca. 97% aller Fälle)	Škoda
Das ist wirklich traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	To je prav zares žalostno
Das ist traurig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Škoda .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
traurig	(in ca. 51% aller Fälle)	triste Triste Es ist allerdings traurig , dass er auch " Nein " sagt , wenn es darum geht , heute hier in diesem Hohen Haus etwas gegen sie zu unternehmen . Sin embargo , es triste que también diga " no " a hacer cualquier cosa al respecto aquí en esta Cámara .
traurig	(in ca. 8% aller Fälle)	tristeza ( EN ) Die heutige Aussprache stimmt mich etwas traurig . Contribuyo a este debate con un cierto grado de tristeza .
traurig	(in ca. 7% aller Fälle)	entristece Ich spreche wohl für die meisten von uns , wenn ich sage , dass wir es zwar traurig finden , dass Alexander Stubb uns verlässt , dies aber für ihn und besonders auch für Finnland gute Neuigkeiten sind . Creo que estoy hablando en nombre de la mayoría cuando digo que nos entristece perder a Alexander , pero que se trata de una gran noticia para él y , especialmente , para Finlandia .
traurig	(in ca. 4% aller Fälle)	apena Das ist eine neue Erscheinung für uns , aber es macht mich traurig , mit anzusehen , wie sich Menschen , die ich eigentlich für anständig und mitfühlend hielt , rassistisch und fremdenfeindlich verhalten . Das gilt auch für viele Bürger in meinem Wahlkreis . Para nosotros se trata de un nuevo fenómeno , pero me apena ver cómo personas que estimo que son decentes y que obran con compasión actúan de forma racista y xenófoba , y en eso incluyo a muchos de los habitantes de mi propia circunscripción .
traurig	(in ca. 3% aller Fälle)	lástima Es ist traurig , dass die gestiegenen Preise vor allem dem Handel anzulasten sind . Es una lástima que la subida de los precios se atribuya sobre todo al comercio .
traurig	(in ca. 3% aller Fälle)	tristes Nun könnte man natürlich sagen : Wir sind traurig , wir sind so ein bißchen beleidigt darüber . Ahora podría decirse : estamos tristes , nos sentimos un poco ofendidos .
sehr traurig	(in ca. 85% aller Fälle)	muy triste
ist traurig	(in ca. 74% aller Fälle)	Es triste es triste
Das ist traurig	(in ca. 77% aller Fälle)	Es una lástima
ist traurig .	(in ca. 37% aller Fälle)	lástima .
Das ist traurig	(in ca. 21% aller Fälle)	Es una pena
Das ist sehr traurig	(in ca. 53% aller Fälle)	Me parece muy triste
Das ist traurig .	(in ca. 51% aller Fälle)	Es una lástima .
Das ist traurig .	(in ca. 28% aller Fälle)	Es una pena .
Das ist wirklich traurig .	(in ca. 79% aller Fälle)	Es realmente triste .
Das ist sehr traurig .	(in ca. 54% aller Fälle)	Me parece muy triste .
Das ist sehr traurig .	(in ca. 46% aller Fälle)	Es muy triste .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
traurig	(in ca. 52% aller Fälle)	smutné Ebenso traurig ist es - so muss ich sagen - zu sehen , wie einige Vertreter der Rechten in diesem Haus weiterhin den Kopf in den Sand stecken und das Offensichtliche leugnen . Musím říci , že stejně smutné je vidět některé pravicové poslance tohoto Parlamentu , jak pštrosím způsobem nadále popírají jasné skutečnosti .
traurig	(in ca. 11% aller Fälle)	škoda Das ist traurig . To je škoda .
Das ist traurig	(in ca. 96% aller Fälle)	To je škoda
wirklich traurig .	(in ca. 67% aller Fälle)	je opravdu smutné .
Das ist sehr traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to velmi smutné
Das ist traurig .	(in ca. 98% aller Fälle)	To je škoda .
Das ist wirklich traurig .	(in ca. 98% aller Fälle)	To je opravdu smutné .
Das ist sehr traurig .	(in ca. 91% aller Fälle)	Je to velmi smutné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
traurig	(in ca. 68% aller Fälle)	szomorú Szomorú Daher ist es wirklich traurig , sehen zu müssen , dass das Europäische Parlament seinen Einfluss auf die Vereinigten Staaten geschwächt hat , indem es das SWIFT-Abkommen heute angenommen hat . Éppen ezért nagyon szomorú látni , hogy az Európai Parlament befolyása az Egyesült Államokra a SWIFT-megállapodás mai elfogadásával máris csökkent .
ist traurig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez szomorú .
Das ist traurig	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez szomorú
sehr traurig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ez felettébb elszomorító .
Das ist sehr traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez felettébb elszomorító
Das ist traurig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez szomorú .
Das ist wirklich traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez valóban nagyon szomorú
Das ist wirklich traurig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez valóban nagyon szomorú .
Das ist sehr traurig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez felettébb elszomorító .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen