Versagen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Versagen	(in ca. 38% aller Fälle)	провал Dieses Versagen , verursacht durch Deregulierungsmaßnahmen und harten Konkurrenzkampf , zeigt uns mit der heutigen Krise , dass die Europäische Union unfähig war , ein Konzept zu koordinieren , das es nicht nur ermöglicht hätte , jene zu schützen , die auf den Flughäfen festsitzen , sondern auch , eine Lösung zu finden , indem man den Fluglinien z. B. Testflüge gestattet hätte . Този провал , който е вследствие на дерегулацията и ожесточената конкуренция , показва днес , с тази криза , че Европейският съюз не е бил в състояние да координира необходимия подход , който би позволил не само да се защитят пътниците , останали в капан на различни летища , но и да се очертае пътят напред , като се позволи на авиокомпаниите да извършат изпитателни полети , например .
Versagen	(in ca. 17% aller Fälle)	грешка Mensch und Versagen ist voll enthalten . Темата за човешката грешка е напълно обхваната .
menschliches Versagen	(in ca. 59% aller Fälle)	човешка грешка
Das ist ein Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	В това той се провали

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Versagen	(in ca. 11% aller Fälle)	fiasko ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Der G8-Gipfel steht für ein eklatantes Versagen bei der Bekämpfung der Armut und der globalen Erwärmung . ( IT ) Hr . formand , mine damer og herrer ! G8-mødet var en dundrende fiasko , når det gælder bekæmpelsen af fattigdom og den globale opvarmning .
Versagen	(in ca. 10% aller Fälle)	svigter Das wird ein starkes Zeichen setzen und andere Diktatoren von der Anwendung von Gewalt gegen ihre Bürgerinnen und Bürger abhalten ; ein Versagen in diesem Fall wird die gegenteilige Wirkung haben . Det vil sende et kraftigt signal og afskrække andre diktatorer med hensyn til at anvende vold mod befolkningen . Hvis man svigter i den sag , vil det få den modsatte virkning .
menschliches Versagen	(in ca. 85% aller Fälle)	menneskelige fejl
ein Versagen .	(in ca. 86% aller Fälle)	Parlamentet svigter her
Das ist ein Versagen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentet svigter her .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Versagen	(in ca. 37% aller Fälle)	failure Um praktische Beispiele für das Versagen zu finden , brauchen wir also nicht sehr weit in der Welt herumzuirren , sondern sogar unter Mitgliedsländern der Europäischen Union bzw . Ländern , die beitreten wollen , wird offen mit militärischer Gewalt gedroht . In order to find practical examples of this failure , we need not look very far afield : even among the Member States of the European Union , present or prospective , threats are being openly backed by military force .
Versagen	(in ca. 10% aller Fälle)	human error
Versagen	(in ca. 10% aller Fälle)	failures Vor allem darf die Europäische Union nicht als Sündenbock für nationales Versagen missbraucht werden . The European Union should not be used as a scapegoat for national failures .
menschliches Versagen	(in ca. 71% aller Fälle)	human error
menschliches Versagen	(in ca. 15% aller Fälle)	human error .
Das ist ein Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	That is its failure
Das ist ein Versagen .	(in ca. 100% aller Fälle)	That is its failure .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Versagen	(in ca. 28% aller Fälle)	läbikukkumine In der nicht allzu fernen Zukunft sind wir vom Versagen der Rentensysteme oder möglicherweise ihrem totalen Zusammenbruch bedroht . Mitte kuigi kauges tulevikus ähvardab meid pensionisüsteemide läbikukkumine või isegi nende totaalne krahh .
ein Versagen .	(in ca. 65% aller Fälle)	selle läbikukkumine .
Das ist ein Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	See on selle läbikukkumine
Dies ist ein schweres Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	See oli märkimisväärne viga
Das ist ein Versagen .	(in ca. 100% aller Fälle)	See on selle läbikukkumine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Versagen	(in ca. 17% aller Fälle)	epäonnistuminen Aber entscheidend dabei ist auch das Versagen des IWF , der seinen Aufsichtsfunktionen nicht gerecht geworden ist . Ratkaisevaa on kuitenkin myös valvontatehtävänsä hoitamatta jättäneen IMF : n epäonnistuminen .
Versagen	(in ca. 10% aller Fälle)	epäonnistumisesta Viele Probleme , denen Entwicklungsländer gegenüberstehen , rühren allerdings auch vom Versagen der Politik und des Rechtsapparats her . Monet kehitysmaiden kohtaamista ongelmista johtuvat kuitenkin myös politiikan ja oikeusjärjestelmän epäonnistumisesta .
Das ist ein Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Siinä se tekee väärin
Dies ist ein schweres Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä ovat vakavia virheitä
Das ist ein Versagen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Siinä se tekee väärin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Versagen	(in ca. 30% aller Fälle)	échec Dieses Versagen , verursacht durch Deregulierungsmaßnahmen und harten Konkurrenzkampf , zeigt uns mit der heutigen Krise , dass die Europäische Union unfähig war , ein Konzept zu koordinieren , das es nicht nur ermöglicht hätte , jene zu schützen , die auf den Flughäfen festsitzen , sondern auch , eine Lösung zu finden , indem man den Fluglinien z. B. Testflüge gestattet hätte . Cet échec , qui a pour fondement les dérégulations et la mise en concurrence effrénée , montre aujourd ' hui , avec cette crise , que l'Union européenne a été incapable de coordonner l'approche nécessaire qui aurait permis non seulement de protéger celles et ceux qui sont coincés dans ces aéroports , mais également de tracer une perspective en laissant faire , par exemple , les compagnies aériennes pour les tests .
menschliches Versagen	(in ca. 71% aller Fälle)	erreur humaine
Dies ist ein schweres Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est une grave erreur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Versagen	(in ca. 57% aller Fälle)	αποτυχία Frau Präsidentin , Erfolg oder Versagen , das ist hier die Frage . ( EN ) Κυρία Πρόεδρε , " επιτυχία ή αποτυχία , ιδού το ερώτημα " .
Das ist ein Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτή είναι η αποτυχία του
Dies ist ein schweres Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό αποτελεί σοβαρή αποτυχία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Versagen	(in ca. 53% aller Fälle)	fallimento Weil dies ein politisches Versagen ist , ein Nichtausführen des Willens des Gesetzgebers , muss die Regelung verändert werden , und dafür werden wir kämpfen . Poiché si tratta di un fallimento politico , ovverosia l'incapacità di attuare la volontà del legislatore , il regolamento deve essere modificato e intendiamo lottare per questo .
menschliches Versagen	(in ca. 56% aller Fälle)	errore umano
Das ist ein Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Si tratta di un fallimento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schweres Versagen	(in ca. 77% aller Fälle)	smaga kļūme
Das ist ein Versagen	(in ca. 88% aller Fälle)	Tas ir šī Parlamenta trūkums
Dies ist ein schweres Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir smaga kļūme

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dies ist ein schweres Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai didelnesėkmė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Versagen	(in ca. 39% aller Fälle)	falen Um praktische Beispiele für das Versagen zu finden , brauchen wir also nicht sehr weit in der Welt herumzuirren , sondern sogar unter Mitgliedsländern der Europäischen Union bzw . Ländern , die beitreten wollen , wird offen mit militärischer Gewalt gedroht . Om praktische voorbeelden voor het falen te vinden hoeven we het dus niet al te ver van huis te zoeken , maar zelfs door de lidstaten van de Europese Unie resp . door landen die willen toetreden , wordt openlijk met militair geweld gedreigd .
menschliches Versagen	(in ca. 74% aller Fälle)	menselijke fouten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Versagen	(in ca. 36% aller Fälle)	porażka Heute sind wir immer noch dabei , bestimmte Entscheidungen zu rechtfertigen und darauf zu beharren , dass es ein kollektives Versagen gewesen ist . Obecnie jednak , nadal stajemy tu , broniąc pewnych decyzji i utrzymujemy , że była to wspólna porażka .
Versagen	(in ca. 24% aller Fälle)	porażkę Die heutige Feststellung des Haushaltsplans 2011 hat das doppelte Versagen des Europäischen Parlaments deutlich gemacht . Przyjęcie dzisiaj budżetu na 2011 rok ujawniło podwójną porażkę Parlamentu Europejskiego .
ein Versagen .	(in ca. 62% aller Fälle)	tym polega jego porażka .
Das ist ein Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Na tym polega jego porażka
Dies ist ein schweres Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	To poważne zaniedbanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Versagen	(in ca. 24% aller Fälle)	fracasso Aus diesem Grund gibt das Versagen der russischen Justiz beim Schutz von Menschenrechtsverteidigern Anlass zur Annahme einer Mitwisserschaft des Regimes in Bezug auf diese Verbrechen . Por isso mesmo , o fracasso do poder judicial russo na protecção dos defensores humanos permite admitir a cumplicidade do regime nestes crimes .
Versagen	(in ca. 14% aller Fälle)	falha Das Versagen überholter Technologie und Infrastruktur kann den stabilen Gasfluss in die EU gefährden . A falha de tecnologia e infraestruturas já antiquadas podem prejudicar uma circulação estável de gás para a UE .
Versagen	(in ca. 8% aller Fälle)	falhas Unter diesen Umständen dient die vorgeschlagene Bereitstellung von EU-Mitteln im Wesentlichen dazu , das Versagen des Staates in diesem Land auszugleichen und den europäischen Institutionen die Kosten für die von den großen Konzernen benötigten Infrastrukturen aufzubürden , um letzteren die Möglichkeit zu geben , aus einer der weltweit ärmsten Bevölkerungen den größtmöglichen Gewinn zu ziehen . Nestas condições , a proposta de desbloquear fundos europeus visa , sobretudo , suprir as falhas do Estado do Bangladesh e colocar a cargo das Instituições europeias as despesas com infra-estruturas úteis aos grandes trusts , de modo a que estes possam aproveitar-se ao máximo de uma das populações mais pobres do planeta .
menschliches Versagen	(in ca. 58% aller Fälle)	erro humano
Auf das Versagen eines Netzes	(in ca. 100% aller Fälle)	A uma falha de rede

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Versagen	(in ca. 22% aller Fälle)	eşecul Es gibt keine Notwendigkeit dafür , den Vertrag von Lissabon blind zu unterstützen , der die undemokratische Macht der Beamten stärkt und das Versagen der europäischen Elite , eine Einigung zu erzielen überspielt , insbesondere auch ihre Abneigung , sich den Bürgern gegenüber zu rechtfertigen . Nu este nevoie de a promova orbeşte Tratatul de la Lisabona care întăreşte puterea nedemocratică a oficialilor , în timp ce ascunde eşecul elitei europene de a ajunge la un acord şi , în special , repulsia acestora de fi făcuţi răspunzători în faşa cetăţenilor .
Versagen	(in ca. 11% aller Fälle)	eşec Es war vielmehr , um den US-Präsidenten zu zitieren , " ein Versagen innerhalb des Systems , geheime Nachrichten auf korrekte Weise auszutauschen " . A fost , pentru a-l cita pe preşedintele SUA , " un eşec al sistemului de a efectua un schimb adecvat de informaţii ” .
Versagen	(in ca. 10% aller Fälle)	eșec Es ist jedoch kein kollektives Versagen gewesen , weil praktisch in Bezug auf jeden Aspekt eine Einigung bestand , auch wenn diese letztendlich kläglich gescheitert ist und den Menschen den Eindruck vermittelt hat , dass dem großen Geschäft und den Regeln des Handels Vorrang vor der europäischen Bürgerschaft gewährt wird , die wir hier zu repräsentieren und zu verteidigen haben . Nu a fost însă un eșec colectiv , deoarece a existat practic un acord asupra tuturor lucrurilor , chiar dacă acesta a eșuat lamentabil dând oamenilor impresia că marile întreprinderi și normele comerciale au prevalat în fața cetățenilor europeni pe care avem rolul de a-i reprezenta și apăra .
Versagen	(in ca. 7% aller Fälle)	un eşec
ein Versagen .	(in ca. 50% aller Fälle)	este eşecul său
Das ist ein Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este eşecul său
ist ein Versagen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Acesta este eşecul său .
Das ist ein Versagen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Acesta este eşecul său .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Versagen	(in ca. 47% aller Fälle)	misslyckande Welche Konsequenzen wird dieses Versagen Ihrer Meinung nach auf die transatlantische Beziehung haben , besonders auf dem Gebiet der Teilung von Diplomaten - und Geheimdienstinformationen ? Vilka konsekvenser tror du att detta misslyckande kan få för de transatlantiska förbindelserna , särskilt när det gäller utbyte av diplomatisk information och underrättelseinformation ?
Versagen	(in ca. 9% aller Fälle)	misslyckanden Der Bericht kritisiert in diesem Zusammenhang zu Recht das Vereinigte Königreich , und was mir über das Abschiebegefängnis Dungavel in meinem schottischen Wahlkreis zur Kenntnis gelangt ist , veranschaulicht das Versagen der britischen Regierung . Det är rätt att man i betänkandet är kritisk till Förenade kungarikets tidigare insatser i frågan , och min kunskap om interneringscentret i Dungavel i min valkrets i Skottland visar på de misslyckanden som Förenade kungarikets regering svarat för .
Dies ist ein schweres Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är en allvarlig försummelse

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Versagen	(in ca. 50% aller Fälle)	zlyhanie Das heißt , Mensch und Versagen ist in vollem Umfang Gegenstand unseres Stresstests . To znamená , že ľudský faktor a ľudské zlyhanie sú v záťažovom teste v plnom rozsahu zohľadnené .
Versagen	(in ca. 8% aller Fälle)	zlyhaním Srebrenica war ein kollektives Versagen der internationalen Gemeinschaft , einschließlich der EU . Srebrenica bola kolektívnym zlyhaním medzinárodného spoločenstva vrátane EÚ .
Versagen	(in ca. 6% aller Fälle)	zlyhal Insofern ein völliges Versagen dieses Instruments . V tomto ohľade tento nástroj úplne zlyhal .
Versagen	(in ca. 5% aller Fälle)	neúspech Zum Schluss möchte ich sagen , dass dies Ziel schwer zu erreichen ist , wie man an dem Versagen in Europa , in der Europäischen Union , einen richtigen Binnenmarkt für Energie zu schaffen , erkennen kann , da wir nicht die notwendigen Verbindungsleitungen haben . Na záver uvediem , že je to zložitý cieľ , ako to dokazuje náš neúspech v Európe , Európskej únii , pri vytváraní skutočného vnútorného trhu s energiou , pretože nemáme ani potrebné prepojenia .
Versagen	(in ca. 5% aller Fälle)	zlyhania Dass ein Versagen des Binnenmarkts zum Teil auf die Unterschiede im nationalen Vertragsrecht zurückzuführen ist , haben wir bereits gesehen . Vidíme , že zlyhania vnútorného trhu čiastočne zapríčinili rozdiely vo vnútroštátnom zmluvnom práve .
schweres Versagen	(in ca. 52% aller Fälle)	zlyhanie
ein Versagen .	(in ca. 61% aller Fälle)	tomto zlyhal .
Das ist ein Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	V tomto zlyhal
ist ein Versagen .	(in ca. 97% aller Fälle)	V tomto zlyhal .
Dies ist ein schweres Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to vážne zlyhanie
Das ist ein Versagen .	(in ca. 98% aller Fälle)	V tomto zlyhal .
ist ein schweres Versagen .	(in ca. 78% aller Fälle)	Je to vážne zlyhanie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Versagen	(in ca. 41% aller Fälle)	neuspeh Meines Erachtens kann die Tatsache , dass sich die Staatschefs der Mitgliedstaaten noch nicht auf einen gemeinsamen Standpunkt geeinigt haben , im besten Falle als unangebracht und im schlimmsten als Versagen gewertet werden . Menim , da se lahko dejstvo , da voditelji držav članic še niso dosegli skupnega stališča , v najboljšem primeru obravnava kot zgrešeno , v najslabšem pa kot neuspeh .
Versagen	(in ca. 9% aller Fälle)	njegova napaka
Das ist ein Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	To je njegova napaka
Dies ist ein schweres Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	To je bila velika napaka
Das ist ein Versagen .	(in ca. 94% aller Fälle)	To je njegova napaka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Versagen	(in ca. 22% aller Fälle)	fracaso Wir sprechen heute praktisch offen über das Versagen von Staaten , jedoch haben wir noch immer keinen klaren Lösungsvorschlag für europäische Banken . En la práctica , hoy estamos debatiendo abiertamente el fracaso de los Estados , pero seguimos sin tener una clara propuesta para ofrecer una solución a los bancos europeos .
menschliches Versagen	(in ca. 40% aller Fälle)	error humano
menschliches Versagen	(in ca. 33% aller Fälle)	errores humanos
ein Versagen .	(in ca. 83% aller Fälle)	Ahí está el fallo .
Das ist ein Versagen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ahí está el fallo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Versagen	(in ca. 68% aller Fälle)	selhání Der Vorfall machte zunächst einmal das Versagen des Nachrichtendienstes deutlich , ein Versagen , " die Teile des Puzzles richtig zusammenzusetzen " . Daná událost se především ukázala jako selhání zpravodajských služeb , selhání nutnosti pospojovat si všechna znamení .
Das ist ein Versagen .	(in ca. 97% aller Fälle)	To je jeho nedostatek .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Versagen	(in ca. 41% aller Fälle)	kudarc Es ist jedoch kein kollektives Versagen gewesen , weil praktisch in Bezug auf jeden Aspekt eine Einigung bestand , auch wenn diese letztendlich kläglich gescheitert ist und den Menschen den Eindruck vermittelt hat , dass dem großen Geschäft und den Regeln des Handels Vorrang vor der europäischen Bürgerschaft gewährt wird , die wir hier zu repräsentieren und zu verteidigen haben . Csakhogy ez nem kollektív kudarc , mert gyakorlatilag mindenről megegyeztünk , bár valóban kudarc annyiban , hogy sajnálatos módon azt a benyomást kelti az emberekben , hogy a nagyvállalatok és a kereskedelem fontosabb az európai polgárságnál , amelynek képviselete és védelme pedig a mi dolgunk .
ein Versagen .	(in ca. 76% aller Fälle)	a kudarc .
Das ist ein Versagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez a kudarc
Das ist ein Versagen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ez a kudarc .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen