Häufigste Wörter

verbergen

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ver-ber-gen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
verbergen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
крием
de Wir dürfen die Ernsthaftigkeit der Lage nicht verbergen und uns nicht von negativen Gedanken und Fatalismus leiten lassen .
bg Не трябва да крием сериозността на проблема , но и не трябва да бъдем песимисти и фаталисти .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
verbergen
 
(in ca. 82% aller Fälle)
skjule
de Dadurch wird der Eindruck verstärkt , daß die Kommission etwas zu verbergen hat .
da Det forstærker jo indtrykket af , at Kommissionen har noget at skjule .
verbergen ?
 
(in ca. 91% aller Fälle)
skjule ?
zu verbergen
 
(in ca. 79% aller Fälle)
at skjule
Ja , verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ja , skjule
zu verbergen ?
 
(in ca. 91% aller Fälle)
at skjule ?
Ja , verbergen .
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Ja , skjule .
Deutsch Häufigkeit Englisch
verbergen
 
(in ca. 70% aller Fälle)
hide
de Ich bin der festen Überzeugung , dass wir keine Informationen verschweigen und keine Geheimnisse haben , wir haben nichts zu verbergen .
en I firmly believe that we do not withhold information and we do not have any secrets , we have nothing to hide .
verbergen
 
(in ca. 17% aller Fälle)
conceal
de In Aserbaidschan schweigen die Waffen seit 1994 , doch kann das den Umfang des Problems nicht verbergen .
en In Azerbaijan , weapons fell silent in 1994 but that can not conceal the sheer scale of the problem .
verbergen ?
 
(in ca. 90% aller Fälle)
hide ?
zu verbergen
 
(in ca. 70% aller Fälle)
to hide
Ja , verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Yes , hide
zu verbergen ?
 
(in ca. 91% aller Fälle)
to hide ?
nichts zu verbergen
 
(in ca. 80% aller Fälle)
nothing to hide
Ja , verbergen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Yes , hide .
Ich hatte nichts zu verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
I had nothing to hide
Deutsch Häufigkeit Estnisch
verbergen
 
(in ca. 90% aller Fälle)
varjata
de Was haben sie zu verbergen ?
et Mis on neil varjata ?
zu verbergen
 
(in ca. 62% aller Fälle)
varjata
Ja , verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Just , varjata
Ja , verbergen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Just , varjata .
Dahinter verbergen sich ja Interessen
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Siin on kahtlemata peidetud huvisid
Deutsch Häufigkeit Finnisch
verbergen
 
(in ca. 33% aller Fälle)
salattavaa
de Weshalb sollten wir in Europa so tun , als hätten wir etwas zu verbergen ?
fi Miksi meidän pitäisi käyttäytyä Euroopassa ikään kuin meillä olisi jotakin salattavaa ?
verbergen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
kätkeä
de Vielleicht gibt es andere , die versucht sind , Druck auf die Justiz auszuüben , entweder direkt oder durch Verordnungen , Rechtfertigungen und Interpretationen , die zu verbergen versuchen , was nicht versteckt werden kann , einen politischen Standpunkt .
fi Ehkä joillakin muilla on houkutus painostaa oikeusviranomaisia joko suoraan tai asetusten , tekosyiden tai tulkintojen avulla , joilla yritetään kätkeä jotakin , mitä ei voi kätkeä , eli poliittista kantaa .
verbergen
 
(in ca. 7% aller Fälle)
peittää
de Der intensive und kostspielige Werbefeldzug für den Beitritt kann allerdings die harte Realität nicht verbergen , die so aussieht , dass diese Länder schon im Vorfeld ihr letztes Hemd an die Bosse der Europäischen Union abgegeben haben .
fi Yhdentymisen tuputtamiseen tähtäävällä tehokkaalla ja käsittämättömän kalliilla mainoskampanjalla ei voida peittää karua todellisuutta siitä , että jopa ennen laajentumista nämä maat ovat joutuneet luopumaan kaikesta Euroopan unionin hännystelijöiden vuoksi .
verbergen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
piilottaa
de Die Realität vor Ort zeigt , was die Entschließung zu verbergen zu scheinen sucht , und zwar dass es die hauptsächliche , von der EU geteilte Sorge der Vereinigten Staaten war , ihre politische Einflussnahme zur Gewährleistung ihrer wirtschaftlichen und geostrategischen Vorherrschaft in Haiti sicherzustellen und aufrechtzuerhalten - unter Nichtbeachtung des menschlichen Dramas , in dem die Haitianer seit Jahrzehnten gelebt haben .
fi Todellisuus paikan päällä osoittaa sen , mitä päätöslauselmassa tunnutaan haluttavan piilottaa , eli sen , että Yhdysvaltoja samoin kuin EU : ta kiinnosti pääasiassa varmistaa poliittinen ohjailunsa ja lisätä sitä varmistaakseen taloudellisen ja geostrategisen valtansa Haitilla ohittaen humanitaarisen näytelmän , jonka esittäjiä haitilaiset ovat olleet vuosikymmenten ajan .
zu verbergen
 
(in ca. 59% aller Fälle)
salattavaa
Ja , verbergen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Aivan , piilottaa
, verbergen .
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Aivan , piilottaa .
Ja , verbergen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Aivan , piilottaa .
Was habe sie zu verbergen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Mitä salattavaa sillä on
Dahinter verbergen sich ja Interessen
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Tähän liittyy varmasti piiloetuja
Hat man etwas zu verbergen
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Onko jollain jotain salattavaa
Deutsch Häufigkeit Französisch
verbergen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
cacher
de Wir haben nichts zu verbergen , wollen allerdings auch nicht belästigt werden .
fr Bien que nous n’ayons rien à cacher , nous ne voulons pas être harcelés .
verbergen ?
 
(in ca. 62% aller Fälle)
cacher ?
zu verbergen
 
(in ca. 57% aller Fälle)
à cacher
zu verbergen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
cacher
nichts zu verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
rien à cacher
Ja , verbergen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Oui , cacher .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
verbergen
 
(in ca. 18% aller Fälle)
κρύψει
de Wenn es nichts zu verbergen hat , dann soll es die Untersuchung geben .
el Εάν δεν έχει τίποτα να κρύψει , η έρευνα θα πρέπει να διεξαχθεί .
verbergen
 
(in ca. 16% aller Fälle)
κρύψουμε
de Wir dürfen die Ernsthaftigkeit der Lage nicht verbergen und uns nicht von negativen Gedanken und Fatalismus leiten lassen .
el Δεν πρέπει να κρύψουμε τη σοβαρότητα της κατάστασης , αλλά δεν πρέπει να είμαστε αρνητικοί και μοιρολάτρες .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
verbergen
 
(in ca. 57% aller Fälle)
nascondere
de Was hat sie zu verbergen ?
it Che cosa ha da nascondere ?
verbergen
 
(in ca. 5% aller Fälle)
nascondono
de Die neuen Technologien bedeuten sicherlich eine außergewöhnliche Chance , jedoch dahinter verbergen sich auch außergewöhnliche Gefahren .
it Le nuove tecnologie rappresentano certo un ' opportunità straordinaria ma nascondono anche straordinari rischi .
zu verbergen
 
(in ca. 41% aller Fälle)
nascondere
zu verbergen
 
(in ca. 36% aller Fälle)
da nascondere
Ja , verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sì , nascondere
zu verbergen ?
 
(in ca. 73% aller Fälle)
da nascondere ?
nichts zu verbergen
 
(in ca. 64% aller Fälle)
nulla da nascondere
Ja , verbergen .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Sì , nascondere .
Ich hatte nichts zu verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Non avevo nulla da nascondere
Deutsch Häufigkeit Lettisch
verbergen
 
(in ca. 51% aller Fälle)
slēpt
de Trotz seiner sorgfältigen Wortwahl verzettelt sich der Bericht in dem , was er objektiv und bewusst auslässt bzw . zu verbergen versucht : zum Beispiel das Versäumnis , die systematische und brutale Verletzung des internationalen Rechts und der Menschenrechte durch Israel anzuprangern und zu verurteilen - das die besetzten Gebiete von Palästina weiter besiedelt und die Palästinenser unterdrückt - und durch Marokko , das die Westsahara besiedelt und die Bevölkerung in der Sahara unter Druck setzt .
lv Neraugoties uz ziņojuma uzmanīgo formulējumu , tas nav izdevies attiecībā uz to , kas ziņojumā ir objektīvi un apzināti neiekļauts vai mēģināts slēpt : piemēram , ar to nav izdevies iestāties pret un nosodīt sistemātiskos un brutālos starptautisko tiesību un cilvēktiesību pārkāpumus no Izraēlas puses - kas ieiet Palestīnas okupētajās teritorijās un apspiež palestīniešu tautu - , kā arī no Marokas puses , kas ieiet Austrumsahārā un apspiež sahravi tautu .
verbergen
 
(in ca. 25% aller Fälle)
slēpjams
de Was haben sie zu verbergen ?
lv Vai viņiem ir kas slēpjams ?
verbergen ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
kas slēpjams ?
Ja , verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Jā , slēpt
, verbergen .
 
(in ca. 93% aller Fälle)
, slēpt .
Ja , verbergen .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Jā , slēpt .
Dahinter verbergen sich ja Interessen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Šeit noteikti ir slēptas intereses
Haben sie etwas zu verbergen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Vai tām ir kas slēpjams
Hat man etwas zu verbergen
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Vai tām ir kas slēpjams
Deutsch Häufigkeit Litauisch
verbergen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
nuslėpti
de Ja , verbergen .
lt Taip , nuslėpti .
verbergen
 
(in ca. 26% aller Fälle)
paslėpti
de Hat man etwas zu verbergen ?
lt Ar jos nori ką nors paslėpti ?
verbergen
 
(in ca. 17% aller Fälle)
slėpti
de Wenn Marokko nichts zu verbergen hat , muss es die Aufklärung der Zwischenfälle zulassen .
lt Jeigu Marokas neturi ko slėpti , jis turėtų leisti išsiaiškinti , kas įvyko .
Dahinter verbergen
 
(in ca. 92% aller Fälle)
užslėptų
, verbergen .
 
(in ca. 86% aller Fälle)
, nuslėpti .
Ja , verbergen .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Taip , nuslėpti .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
verbergen
 
(in ca. 65% aller Fälle)
verbergen
de Was er wohl ganz genau wissen dürfte , offenbar aber zu verbergen sucht , ist die Tatsache , dass 65 % bis 70 % der Menschen im Vereinigten Königreich die Haltung der Konservativen Partei zum Euro unterstützt haben .
nl Zoals hij heel goed weet maar kennelijk probeert te verbergen , werd het standpunt van de Conservatieve Partij over de euro door 65 à 70 % van het Britse volk gesteund .
verbergen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
verhullen
de Was die von einem Redner erwähnte Episode betrifft , so wissen wir genau , daß eine Information die Fakten oft aus anderen als den aufgeführten Gründen betont , und wir verstehen natürlich , diese Ziele in nicht wenigen Fällen Interessen verbergen , die weniger edel sind als die genannten .
nl Wat het door diverse sprekers genoemde incident betreft , weten we maar al te goed dat het achterliggende doel van informatie vaak een ander is dan dat wordt aangegeven , en we begrijpen natuurlijk ook dat in veel gevallen die doelen minder nobele belangen verhullen dan die kenbaar worden gemaakt .
zu verbergen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
te verbergen
verbergen .
 
(in ca. 60% aller Fälle)
verbergen .
nichts zu verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
niets te verbergen
Ja , verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Inderdaad , verbergen
Ja , verbergen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Inderdaad , verbergen .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
verbergen
 
(in ca. 31% aller Fälle)
ukryć
de Trotz seiner sorgfältigen Wortwahl verzettelt sich der Bericht in dem , was er objektiv und bewusst auslässt bzw . zu verbergen versucht : zum Beispiel das Versäumnis , die systematische und brutale Verletzung des internationalen Rechts und der Menschenrechte durch Israel anzuprangern und zu verurteilen - das die besetzten Gebiete von Palästina weiter besiedelt und die Palästinenser unterdrückt - und durch Marokko , das die Westsahara besiedelt und die Bevölkerung in der Sahara unter Druck setzt .
pl Mimo ostrożnego języka , sprawozdanie jest błędne z uwagi na to , że obiektywnie i świadomie pomija wiele problemów lub stara się je ukryć : na przykład brak słów odrzucenia i potępienia systematycznego i brutalnego łamania międzynarodowego prawa i praw człowieka przez Izrael - który zasiedla okupowane terytoria Palestyny i prześladuje naród palestyński - i przez Maroko , które zasiedla Saharę Zachodnią , uciskając rdzenny lud Sahrawi .
verbergen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
ukrycia
de Wenn es nichts zu verbergen hat , dann soll es die Untersuchung geben .
pl Jeżeli nie ma nic do ukrycia , to dochodzenie powinno się odbyć .
zu verbergen
 
(in ca. 80% aller Fälle)
do ukrycia
, verbergen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tak ukryć .
Ja , verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tak ukryć
Ja , verbergen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tak ukryć .
Was haben sie zu verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Cóż takiego jest do ukrycia
Hat man etwas zu verbergen
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Czy mają coś do ukrycia
Haben sie etwas zu verbergen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Czy mają coś do ukrycia
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
verbergen
 
(in ca. 63% aller Fälle)
esconder
de Sie haben viel zu verbergen , und das Parlament darf die systematische Verschleierung von all dem , worin diese Unterdrückung zum Ausdruck kommt , nicht mitmachen .
pt Têm muito a esconder , e este Parlamento não pode ser cúmplice da ocultação sistemática de tudo o que esta repressão significa .
verbergen
 
(in ca. 12% aller Fälle)
ocultar
de Diese alles in allem positive Bilanz kann allerdings nicht die Tatsache verbergen , daß lediglich 3 % der 1.412 Beschwerden aufgrund von Mißständen , die im abgelaufenen Jahr gezählt wurden , zu einer Anmerkung , einer Regelung oder einer gütlichen Beilegung geführt haben .
pt Este balanço , uma conclusão bastante positiva , não pode no entanto ocultar o facto de apenas 3 % das 1412 queixas por má administração , registadas durante o ano passado , terem terminado numa advertência , num pagamento ONU ou numa solução amigável .
verbergen ?
 
(in ca. 83% aller Fälle)
esconder ?
zu verbergen
 
(in ca. 72% aller Fälle)
esconder
Ja , verbergen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Sim , esconder
nichts zu verbergen
 
(in ca. 79% aller Fälle)
nada a esconder
Ja , verbergen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sim , esconder .
Wir haben nichts zu verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Não temos nada a ocultar
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
verbergen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
ascunde
de Die EU legt in diesem Punkt oft ein scheinheiliges Verhalten an den Tag , um ganz andere Ziele zu verbergen .
ro Adesea , UE acționează într-un mod ipocrit față de acestea , în scopul de a ascunde obiective foarte diferite .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
verbergen
 
(in ca. 69% aller Fälle)
dölja
de Anstatt die Institutionen und ihre Arbeitsweise transparenter zu gestalten , wird das Amt des Bürgerbeauftragten benutzt , um zu verbergen , dass es diese Transparenz für die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung keineswegs gibt .
sv I stället för att göra institutionerna och deras arbetsmetoder öppnare , tjänar ombudsmannens arbete endast till att dölja att denna öppenhet alls inte existerar för en förkrossande majoritet av befolkningen .
verbergen
 
(in ca. 7% aller Fälle)
döljer
de Mein Gruß gilt ihm ferner , weil er einer der ganz wenigen Ministerpräsidenten ist , die nicht verbergen , was Europa für seine Bürger ist und sein sollte .
sv Jag vill också berömma honom för att han är en av mycket få premiärministrar som inte döljer vad EU är och bör vara för sin egen befolkning .
verbergen
 
(in ca. 4% aller Fälle)
att dölja
zu verbergen
 
(in ca. 74% aller Fälle)
att dölja
verbergen ?
 
(in ca. 50% aller Fälle)
dölja ?
Ja , verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ja , dölja
Ja , verbergen .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Ja , dölja .
Ich hatte nichts zu verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Jag hade inget att dölja
Dahinter verbergen sich ja Interessen
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Här finns säkert dolda intressen
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
verbergen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
skryť
de Was ist es , das wir vor den Menschen verbergen wollen ?
sk Čo vlastne chceme pred ľuďmi skryť ?
verbergen
 
(in ca. 22% aller Fälle)
skrývať
de Noch einmal , meine Zulagen für Mitarbeiter , für Büro , für Reisen usw. , um meine Wähler zu vertreten , sind legitim , und ich muss mich weder dafür entschuldigen noch sie verbergen .
sk Ešte raz , moje príplatky na zamestnancov , na kanceláriu , na cestovanie atď. , ktoré slúžia na zastupovanie mojich voličov , sú úplné oprávnené a nemám potrebu sa za ne ospravedlňovať ani ich skrývať .
verbergen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
zakryť
de Dieser Bericht kann die Wahrheit nicht verbergen , obwohl er von wohlmeinenden Gefühlen nur so sprudelt .
sk Tejto správe sa napriek pôsobivým citovým výlevom nedarí zakryť pravdu .
verbergen
 
(in ca. 7% aller Fälle)
zakrývať
de Wir dürfen die Ernsthaftigkeit der Lage nicht verbergen und uns nicht von negativen Gedanken und Fatalismus leiten lassen .
sk Nesmieme zakrývať vážnosť situácie , ale nesmieme byť ani pesimisti , ani rezignovať .
, verbergen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
, skryť .
verbergen .
 
(in ca. 60% aller Fälle)
skryť
verbergen ?
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Majú čo skrývať ?
Ja , verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Áno , skryť
, verbergen .
 
(in ca. 93% aller Fälle)
, skryť .
Ja , verbergen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Áno , skryť .
Hat man etwas zu verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Majú čo skrývať
Haben sie etwas zu verbergen
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Majú čo skrývať
Was haben sie zu verbergen
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Čo potrebujú skrývať
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
verbergen
 
(in ca. 28% aller Fälle)
skriti
de Wie in der Entschließung , über die wir morgen abstimmen , unter anderem zu Recht dargestellt wird , nutzen viele neonazistische und rechtsextreme Organisationen die Angstgefühle , die bereits in unserer Gesellschaft kursieren und die wir nicht verbergen können .
sl Med drugim zato , ker kot pravilno predlaga resolucija , o kateri bomo glasovali jutri , veliko omenjenih neonacističnih in desničarskih ekstremističnih organizacij izrablja strah , ki v naši družbi že obstaja in ga ne moremo skriti .
verbergen
 
(in ca. 26% aller Fälle)
skrivajo
de In der Praxis erleben wir die unterschiedlichsten Aktivitäten , um Daten zu verbergen , den Zugang zu Informationen zu verwehren und diese zu verheimlichen , und das alles bei öffentlichen Stellen und unseren eigenen nationalen Regierungen .
sl V praksi smo priča najrazličnejšim dejavnostim , ki se izvajajo zato , da se skrivajo podatki , preprečuje dostop in prikrivajo informacije , in sicer na strani javnih organov in naših lastnih nacionalnih vlad .
verbergen
 
(in ca. 7% aller Fälle)
skrivati
de Wenn es nichts zu verbergen hat , dann soll es die Untersuchung geben .
sl Če nima kaj skrivati , bi bilo treba preiskavo izvesti .
verbergen ?
 
(in ca. 58% aller Fälle)
Ali kaj skrivajo ?
verbergen .
 
(in ca. 45% aller Fälle)
skriti .
Ja , verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Da , skriti
, verbergen .
 
(in ca. 80% aller Fälle)
, skriti .
Ja , verbergen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Da , skriti .
Hat man etwas zu verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ali kaj skrivajo
Was haben sie zu verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kaj skrivajo
Haben sie etwas zu verbergen
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Ali kaj skrivajo
Deutsch Häufigkeit Spanisch
verbergen
 
(in ca. 48% aller Fälle)
ocultar
de Ein weiteres riesiges Propagandaprojekt , um die Wahrheit zu verzerren und zu verbergen .
es Otro enorme proyecto de propaganda para distorsionar y ocultar la verdad .
verbergen
 
(in ca. 12% aller Fälle)
esconder
de Wer nichts zu verbergen hat , braucht sich auch keine Sorgen zu machen .
es Si uno no tiene nada que esconder , tampoco tiene nada de que preocuparse .
verbergen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
esconden
de Zugleich verbergen sie ihre Angst vor dem Sozialismus , was eine gesellschaftliche Notwendigkeit ist .
es Al mismo tiempo , esconden su miedo al socialismo , que es una necesidad social .
zu verbergen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
ocultar
Ja , verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sí , ocultar
, verbergen .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
, ocultar .
Ja , verbergen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sí , ocultar .
Wir haben nichts zu verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
No tenemos nada que ocultar
Hat man etwas zu verbergen
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Qué esconden
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
verbergen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
skrýt
de Die in diesem Haus geäußerten guten Absichten , Ratschläge und Anträge können die tragische Realität kaum verbergen : die Unterdrückung der Minderheiten , insbesondere der serbischen Minderheit , in einem Gebiet , das aufgrund der internationalen und insbesondere der Europäischen Gemeinschaft nunmehr der Korruption , der organisierten Kriminalität , der albanischen Mafia und möglicherweise sogar islamistischen Terrorgruppen überlassen wird .
cs Dobré úmysly vyjádřené v této Sněmovně , rady a požadavky se úporně snaží skrýt tragickou skutečnost : utiskování menšin , zejména srbské menšiny , na území , které je nyní vydáno - díky mezinárodnímu a zejména Evropskému společenství - korupci , organizovanému zločinu , albánské mafii a možná i islamistickým teroristickým skupinám .
Ja , verbergen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ano , skrýt
, verbergen .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
, skrýt .
Ja , verbergen .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ano , skrýt .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Hat man etwas zu verbergen
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Rejtegetni valójuk van talán
Dahinter verbergen sich ja Interessen
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Természetesen vannak rejtett érdekek

Häufigkeit

Das Wort verbergen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 23979. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.35 mal vor.

⋮
23974. Justinian
23975. Kardinalpriester
23976. Görlitzer
23977. österreichisches
23978. Erwähnungen
23979. verbergen
23980. Hartung
23981. Coimbra
23982. versteckten
23983. Ritterorden
23984. überraschenden
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu verbergen
  • verbergen sich
  • verbergen und
  • nicht verbergen
  • verbergen . Die
  • und verbergen
  • verbergen sie
  • zu verbergen und
  • verbergen sich die
  • und verbergen sich
  • zu verbergen . Die
  • verbergen , die
  • verbergen sich tagsüber
  • verbergen sich hinter
  • verbergen sich in
  • verbergen , dass

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

fɛɐ̯ˈbɛʁɡŋ̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-ber-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver bergen

Abgeleitete Wörter

  • Hohenaverbergen
  • Neddenaverbergen
  • verbergende
  • verbergenden
  • verbergend
  • verbergender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Über die Erziehung ( Perì paideías ) , verbergen . Allerdings sieht eine 1872 erschienene Edition des
  • versuchte Lessing zusätzlich , den wahren Verfasser zu verbergen . Besonders der vierte Beitrag von 1777 rief
  • Allen , außer den Gelehrten der Oberschicht zu verbergen . Das Gabinetto Segreto ( Geheimes Kabinett )
  • er nicht im Dunkeln Schändliches oder Schädliches zu verbergen hat ? Vorher , 1935 , hatte Vesper
Film
  • war voller Menschen , die ihre Identität zu verbergen suchten . Lady Tichborne beauftragte die Agentur ,
  • um seine geheime Identität vor der Öffentlichkeit zu verbergen . Ausgangspunkt für die Filmidee war ein Sketch
  • Literatur - und Kunstliebhaberin vor der Umwelt zu verbergen und von ihren Anstrengungen , eine Art Doppelleben
  • | Die Natur liebt es , sich zu verbergen . → Liste griechischer Phrasen/Phi #Φύσις κρύπτεσθαι φιλεῖ
Film
  • “ , hinter der sich auch wahltaktische Interessen verbergen würden . Fragestellung und Begründung des Bürgerbegehrens stünden
  • Gesichtspunkte vor den „ normalen Mitgliedern “ zu verbergen . Kritisiert werden ferner ihr als autoritär betrachteter
  • dass sich hinter ihren patriotischen Bekenntnissen lediglich Gewinninteressen verbergen würden . Gleichzeitige Belieferung der deutschen und britischen
  • hinter der Aktion eine innere Neuorganisation der Polis verbergen , die auf eine verbesserte Wehrfähigkeit abgezielt hat
Film
  • er aber auch vor seinen engen Freunden zu verbergen wusste . Schließlich starb er , wenige Wochen
  • die Angewohnheit des Tabakrauchens bei seinen Kunden nicht verbergen konnte . Danach knüpfte er an seinen nach
  • so konnte er seinen eigenen Aufenthalt immer wieder verbergen und sich der Verfolgung entziehen . Er setzte
  • konnte seinen schlechten Gesundheitszustand kaum vor den Technikern verbergen . Immer wieder musste er sich unter dem
Film
  • ein Strohmann , der die wahre Geschäftsführung zu verbergen hat . Es gibt jedoch weder offizielle Beweise
  • nicht vermuten , der Angeklagte habe etwas zu verbergen . Anders ist die Lage , wenn der
  • angeblich so offen ausgelebtes unkeusches Verhalten lange zu verbergen gewusst haben . Laut dem Satiriker Iuvenal sei
  • dass der Täter seine Taten vor der Öffentlichkeit verbergen kann , dass er aber letztlich vor Gott
Film
  • unter den Studentinnen nicht nur ihr wahres Geschlecht verbergen , sondern sich auch mit der weiblichen Persönlichkeit
  • latente Homosexualität zwischen den drei männlichen Hauptpersonen zu verbergen . Unter anderem wurde überall die Anrede „
  • und ihre wahren Identitäten vor der Öffentlichkeit zu verbergen versuchten . Der Begriff Alter Ego ist teilweise
  • . Da sie Unverständnis und Ausgrenzung fürchten , verbergen viele Menschen ihre Neigung vor der Gesellschaft .
Film
  • war aber ihre Absicht , den Felsen zu verbergen und zu verachten . “ Aus dem obigen
  • : „ Ihre Majestät kann nicht jene Religion verbergen , zu der sie sich vor Gott und
  • , die sich hinter den Worten von Andreth verbergen . ( Um Zwietracht zu säen zwischen Menschen
  • , und den Schmerz darüber kann er kaum verbergen . “
Film
  • gut angezogen und gepflegt , will er so verbergen , dass er auf der Straße lebt .
  • Doch er gelobt sich , seine Gefühle zu verbergen , und geht ab , um nach einem
  • zunächst seine Skepsis gegenüber den Erzählungen Cassadys nicht verbergen . Gleichzeitig wittert er aber auch eine Enthüllungsstory
  • Fischmann handelt . Um seine wahre Identität zu verbergen , besticht er beide . Nachdem er Ravelli
Film
  • und versucht seine Trauer vor der Familie zu verbergen . Das reißt Grace nur noch tiefer in
  • durch , die er vor seiner Oma zu verbergen versucht . Seine große Liebe ist sein Pferd
  • daher eine List aus , um dies zu verbergen : In Isoldes und Markes Hochzeitsnacht schläft die
  • ihren Eltern , hat aber ein Geheimnis zu verbergen . Und sie offenbart ihr Geheimnis nur ihrer
Art
  • Hals operiert . Um die große Narbe zu verbergen trug er immer besonders hohe Krägen , die
  • ausgestopft war , um seinen ausgezehrten Körper zu verbergen , auf skelettdünnen Beinen , die ihn kaum
  • Schnabel , groß genug um einen Fußball zu verbergen . Der Schnabel war , wie bei dem
  • den Geruch des Blutes aus seinem Mund zu verbergen . Außerdem sind seine Lippen sehr geschwollen ,
Art
  • auf tieferen Ästen älterer Bäume gefunden . Tagsüber verbergen sie sich in zusammengerollten Blättern . Die Art
  • dabei sehr stark . Sie sind nachtaktiv und verbergen sich am Tag an der Basis ihrer Futterpflanzen
  • sich von Samen und anderem Pflanzenmaterial . Tagsüber verbergen sie sich in Bauen . Da sie selbst
  • Fühlerbasis nach Türkis abweichen . Die nachtaktiven Tiere verbergen sich tagsüber gut getarnt und reglos in den
Informatik
  • Österreich als auch in Deutschland gebraucht . Allerdings verbergen sich hinter dieser gleichen Bezeichnung völlig unterschiedliche taktische
  • Kategorien und innerhalb der Kategorien in Alben Kategorien verbergen um private Bilder zu schützen Bildupload vom Clientrechner
  • da das Arbeiten im Minenstollen sich akustisch nicht verbergen ließ . Auch das Bataillon stellte solche Horchposten
  • denen sich Schleppantennen des Typs „ Parawan “ verbergen , die im Tauchbetrieb ausgesetzt werden können ,
Informatik
  • erkennen kann , welche konkreten Methoden sich dahinter verbergen . Besonders auffällig ist die verbreitete Verwendung blumiger
  • eine das Wissen über die konkreten Klassen zu verbergen ist , die andere zu verbergen , wie
  • tatsächlich unterschiedliche archäologische Kulturen oder gar verschiedene Menschentypen verbergen , ist nicht eindeutig nachzuweisen . Ihre Verbreitung
  • , sie kann sich aber auch in Legaldefinitionen verbergen . Fiktionen müssen von Vermutungen unterschieden werden .
Informatik
  • sondern der Hostmaske identifiziert werden . Viele Netze verbergen den Host teilweise , um die IP-Adressen der
  • vor dem Benutzer die Verwendung von SSI zu verbergen , besteht eine Alternative , die zuerst vom
  • verwendet werden , um die eigene Haupt-E-Mail-Adresse zu verbergen . Da die meisten E-Mail-Adressen aus dem Internet
  • eine andere IP-Adresse beim Surfen die Identität zu verbergen . Die häufigste und einfachste Variante sind anonymisierende
Wehrmacht
  • Militärjunta gesucht , konnte sich aber im Untergrund verbergen . Ab 1984 traten die ehemaligen Akıncı-Güç Kader
  • ) Nationalgarde der Vereinigten Staaten Feuerwehr : Dahinter verbergen sich Feuerabwehr und - vorsorge , Notfall-Operationen ,
  • während des Krieges in Bayern vor den Nationalsozialisten verbergen konnte und in Eine Zierde in ihrem Hause
  • . Fortan musste er sich vor den Nationalsozialisten verbergen , wobei ihm die Fürsten von Thurn und
Freistadt
  • die palastartige Fassade sollte die Funktion des Zweckgebäudes verbergen . Im nördlichen Rechteck des Xiyang Lou befand
  • . Dass sich hinter dem Vorderhaus eine Kirche verbergen könnte , deutet bereits die Fassade an .
  • stadshus sind unverkennbar . Im Inneren des Bauwerks verbergen sich Arkadengänge und ein von Carl Milles mit
  • und ein Dreiecksgiebel angebracht , die das Dach verbergen . Nach einem Ratsbeschluss von 1850 wurde beabsichtigt
Programmiersprache
  • Religion als die Clans und müssen sich deshalb verbergen . Ihre Religion hat Elemente des ( realen
  • Raum das Flair eines Tempels . In Wirklichkeit verbergen sich in der Aspis die Zugänge zu einem
  • Traditionen und die Schönheit , die sich dahinter verbergen . So handelt zum Beispiel das Buch „
  • Mit anderen Worten : Hinter den schönen Bewegungen verbergen sich hocheffektive Kampfanwendungen . Typisch für einen nordchinesischen
Familienname
  • Dies wollte er durch das Tragen der Maske verbergen . Robin Prophecy Robin Prophecy arbeitet in der
  • als Mitglied der „ Initiative “ . So verbergen Buffy wie auch Riley ihr Geheimnis , bis
  • der zufolge sich die Beatles hinter den Residents verbergen würden . „ Satisfaction “ wurde in die
  • des Book of Household Management diese Tatsache zu verbergen suchten . Das Buch erschien wie auch alle
Fußballspieler
  • Der Kofferrauminhalt ließ sich mit einer ausrollbaren Stoffabdeckung verbergen . Statt des Standard-Zweispeichenlenkrads konnte ein höherwertiges Zweispeichen-Lederlenkrad
  • Veränderungen , um das Alter der Grundkonstruktion zu verbergen . Es gab neue Stoßfänger an der Front
  • erwerben . Überdies kann das alte Vinyldach Unterrostungen verbergen , da aufklaffende Spalte des alten Daches eine
  • ein Septumpiercing haben möchte , es aber zeitweilig verbergen muss . Er ist meist aus Edelstahl gefertigt
Philosophie
  • , um sich vor einem unbekannten Feind zu verbergen . Die Erde wird von terroristischen Organisationen in
  • einem Terroranschlag , um ihre eigene Ratlosigkeit zu verbergen , internationale Militärs riegeln das Gebiet ab .
  • Ermordung von jüdischen Menschen vor der Öffentlichkeit zu verbergen . Die so genannten „ wilden Judenexekutionen “
  • regierungskritischen Bewegung oder Person der Einfluss sowjetischer KGB-Spione verbergen könnte . Das Programm wurde nach seinem Bekanntwerden
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK