Türken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Türken	(in ca. 82% aller Fälle)	турците Турците Das Zypern-Dossier ist vollkommen festgefahren , weil die Türken sich weigern , ihren Verpflichtungen nachzukommen und weil sie die illegale militärische Besetzung des Nordens der Insel weiter fortsetzen . В задънена улица сме по отношение на кипърския въпрос , тъй като турците продължават да отказват да изпълнят задълженията си и тъй като продължават незаконната си военна окупация на северната част на острова .
Türken	(in ca. 9% aller Fälle)	турци Tausende Türken können legal nach Süd-Zypern einreisen und es effektiv besetzen , ganz rechtmäßig , wenn sie es wollen . Хиляди турци ще могат законно да отидат в южната част на Кипър и , ако искат , ефективно да го окупират , съвсем законно .
Türken Türken	(in ca. 86% aller Fälle)	турците

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Türken	(in ca. 73% aller Fälle)	tyrkerne Tyrkerne Unsere Gemeinschaft fußt auf den Grundsätzen der Würde und Freiheit der Völker , wie dies in zahllosen Dokumenten festgeschrieben ist . Unsere Aufgabe sollte es daher sein , den Kampf gegen Armut und Gewalt zu unterstützen sowie Bildung zu fördern , anstatt den Türken einen ihnen fremde Weltanschauung aufzuzwingen , was an sich eine Form des Zwangs darstellt , den die Europäische Union angeblich ablehnt . Vores Fællesskab er baseret på principper for værdighed og nationernes frihed , hvilket omtales i talløse dokumenter , og det bør være vores opgave at støtte bekæmpelsen af fattigdom og vold og højne uddannelsesniveauet i stedet for at påtvinge tyrkerne et fremmed syn , hvilket i sig selv er tvang af den type , som Den Europæiske Union formodes ikke at tolerere .
Türken	(in ca. 24% aller Fälle)	tyrkere Indem wir für diese Beschlüsse stimmen , tragen wir auch dazu bei , jungen Türken im Umgang mit ihren europäischen Altersgenossen größere Aufgeschlossenheit zu vermitteln . Ved at stemme ja vil man også fremme åbenheden hos de unge tyrkere , der kommer i kontakt med deres europæiske kolleger , og man vil ligeledes fremme udvikling og tolerance .
Türken und	(in ca. 100% aller Fälle)	tyrkerne og
die Türken	(in ca. 100% aller Fälle)	tyrkerne
Die Türken	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyrkerne
den Türken	(in ca. 91% aller Fälle)	tyrkerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Türken	(in ca. 96% aller Fälle)	Turks Gewählte Abgeordnete der türkischen Nationalversammlung sitzen immer noch im Gefängnis , und andere sind eingesperrt worden , weil sie zu friedlichen Gesprächen zwischen Türken und Kurden aufgefordert hatten . Elected members of the Turkish National Assembly are still in prison , and other people have been imprisoned because they are calling for a peaceful dialogue between Turks and Kurds .
Türken	(in ca. 2% aller Fälle)	the Turks
Türken und	(in ca. 92% aller Fälle)	Turks and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Türken	(in ca. 80% aller Fälle)	türklased Das Zypern-Dossier ist vollkommen festgefahren , weil die Türken sich weigern , ihren Verpflichtungen nachzukommen und weil sie die illegale militärische Besetzung des Nordens der Insel weiter fortsetzen . Oleme Küprose probleemiga täiesti jänni jäänud , sest türklased keelduvad endiselt pidamast kinni oma kohustustest ning nad jätkavad saare põhjaosa ebaseaduslikku sõjalist okupeerimist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Türken	(in ca. 30% aller Fälle)	turkkilaisten So haben die jüngsten Auseinandersetzungen zwischen Kurden und Türken in unseren Städten bekanntlich massive Polizeieinsätze notwendig gemacht . Kuten yleisesti tiedetään , tuoreimmat konfliktit kurdien ja turkkilaisten välillä ovat vaatineet poliisin massiivista läsnäoloa suurissa ja pienissä kaupungeissamme .
Türken	(in ca. 26% aller Fälle)	turkkilaisia Ich fühle mich kulturell viel mehr mit progressiven Türken und Kurden verbunden , die für Gerechtigkeit und Freiheit und Demokratie kämpfen . Und ich freue mich darauf , daß wir sie eines Tages in einer europäischen Arbeitsgemeinschaft willkommen heißen werden . Tunnen paljon voimakkaampaa kulttuurista yhteyttä niitä edistyksellisiä turkkilaisia ja kurdeja kohtaan , jotka taistelevat oikeudenmukaisuuden , vapauden ja demokratian puolesta . Olen iloinen siitä , että jonain päivänä heidät voidaan toivottaa tervetulleeksi Euroopan työyhteisöön .
Türken	(in ca. 25% aller Fälle)	turkkilaiset Turkkilaiset Hören wir auf , uns Illusionen zu machen , hören wir auf , den Türken alles vorschreiben zu wollen und sie glauben zu machen , dass wir bereit sind , ihren Beitritt zu akzeptieren , ohne dass sie die Kriterien von Kopenhagen tatsächlich erfüllen , oder aber , dass wir ihn wegen ebendieser Kriterien ablehnen , wenn es doch in Wirklichkeit um uns geht , darum , was wir mit unserem europäischen Projekt verbinden . Unohtakaamme haavekuvat , pidättäytykäämme kertomasta Turkille mitään ja kaikkea ja saamasta turkkilaiset uskomaan , että olemme halukkaita joko hyväksymään heidän liittymisensä ilman Kööpenhaminan kriteerien tosiasiallista täyttymistä tai hylkäämään sen niiden takia , kun itse asiassa on kyse meistä , ja siitä minkälaisen me haluamme Eurooppa-hankkeemme olevan .
Türken	(in ca. 7% aller Fälle)	turkkilaisille Es ist nicht klar , ob der den Türken seinerzeit vorgelegte Text identisch mit dem ist , den der Europäische Rat im Jahr 1999 beschlossen hat . On epäselvää , oliko turkkilaisille tuolloin hyväksyttäväksi annettu teksti sama , kuin minkä Eurooppa-neuvosto hyväksyi vuonna 1999 .
Die Türken	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkkilaiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Türken	(in ca. 90% aller Fälle)	Turcs turcs Doch die Türken halten ihre Kultur für die beste und fordern für sie einen Platz in Europa . Mais les Turcs pensent que leur culture est la meilleure et veulent qu’on lui accorde une place en Europe .
Türken	(in ca. 6% aller Fälle)	les Turcs Les Turcs
Die Türken	(in ca. 100% aller Fälle)	Les Turcs
die Türken	(in ca. 100% aller Fälle)	les Turcs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Türken	(in ca. 61% aller Fälle)	Τούρκους Sie sind beladen und überladen mit Albanern , Türken , Muslimen , Männern , Frauen und Kindern aus allen Ländern rund um das Mittelmeer . Είναι φορτωμένα και υπερφορτωμένα με Αλβανούς , Τούρκους , μουσουλμάνους , άντρες , γυναίκες , παιδιά , από όλες τις χώρες της Μεσογείου .
Türken	(in ca. 23% aller Fälle)	Τούρκοι Die Kommission und der Rat haben wiederholt erklärt , sie wollten keine Kollision mit der Türkei und die Türken hätten mittlerweile begriffen , dass sie Bedingungen stellen können und nicht wir . " Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν δηλώσει επανειλημμένως ότι δεν επιθυμούν μια σιδηροδρομική σύγκρουση με την Τουρκία και ότι οι Τούρκοι έχουν πλέον κατανοήσει ότι αυτοί , και όχι εμείς , μπορούν να θέτουν όρους .
Türken	(in ca. 9% aller Fälle)	Τούρκων Es ist eine Katastrophe , die die Existenzgrundlage von einigen Millionen Türken unmittelbar berührt , und deshalb ist es notwendig , daß wir die Hilfen auch konkret und schnell geben . Είναι μια καταστροφή που αγγίζει άμεσα το θεμέλιο επιβίωσης μερικών εκατομμυρίων Τούρκων και γι ' αυτό είναι αναγκαίο να παράσχουμε γρήγορα συγκεκριμένη βοήθεια .
den Türken	(in ca. 47% aller Fälle)	Τούρκους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Türken	(in ca. 67% aller Fälle)	turchi Letztlich liegt das Problem nicht in den irakischen Bergen , das Problem liegt in der Türkei , aber die Lösung des Problems - des kurdischen Problems - ist nicht Türken gegen Kurden . Il problema , in definitiva , non si riscontra sulle montagne irachene , ma in Turchia , eppure la risoluzione al problema , il problema curdo , non è turchi contro curdi .
Türken	(in ca. 14% aller Fälle)	i turchi
Türken	(in ca. 3% aller Fälle)	turchi .
den Türken	(in ca. 90% aller Fälle)	ai turchi
die Türken	(in ca. 75% aller Fälle)	i turchi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Türken	(in ca. 41% aller Fälle)	turkiem Stattdessen führen wir die Türken vor , zwingen ihnen zehntausende Seiten gemeinschaftlichen Besitzstands auf , lassen sie zu Kreuze kriechen wegen Armenien , wegen Zypern , wegen der Behandlung ihrer Minderheiten , und dann , in vielleicht zehn oder fünfzehn Jahren , nach alldem , schnipsen wir mit den Fingern . Turpretī mēs izvirzām turkiem nosacījumus , uzspiežam desmitiem tūkstošu lappušu acquis communautaire viņiem , liekot viņiem zemoties par Armēniju , par Kipru , par izturēšanos pret viņu minoritātēm , un tad , iespējams pēc 10 vai pat 15 gadiem no šodienas , pēc visa tā mēs pasitīsim viņiem knipi .
Türken	(in ca. 30% aller Fälle)	turki Der Vertrag von 1924 erklärt deutlich , dass Bürger , die sich zum islamischen Glauben bekennen , Türken sind , während Bürger , die sich zu einem anderen Glauben bekennen , als griechische Katholiken angesehen werden . 1924 . gada līgumā ir skaidri noteikts , ka pilsoņi , kas praktizē islāma ticību , ir turki , turpretī pilsoņi , kas praktizē citu ticību , bieži vien tiek uzskatīti par grieķu katoļiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Türken	(in ca. 50% aller Fälle)	turkai Ich frage mich , ob den Türken klar ist , dass ein EU-Beitritt ihre Möglichkeiten zum Widerstand gegen den militanten Islam wesentlich einschränkt . Man įdomu , ar turkai suvokia , kad įstoję į ES jie labai apribos savo galimybes priešintis karingajam islamui .
Türken	(in ca. 38% aller Fälle)	turkų Diese wenigen Zeilen beschreiben nur vier Tage aus fünf Jahrhunderten , in denen die ottomanischen Türken ganz klar einen Völkermord gegen die versklavten Bulgaren verübten . Šios kelios eilutės aprašo tik keturias dienas iš penkis amžius trukusio genocido , vykdyto turkų otamanų prieš pavergtus bulgarus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Türken	(in ca. 94% aller Fälle)	Turken Heute aber werden Zyprioten von den Türken , die seit mehr als zwanzig Jahren ein Drittels des Territoriums von Zypern , einem europäischen Staat , besetzt halten , ermordet . Welnu , de Turken die al meer dan twintig jaar een derde van het grondgebied van Cyprus , een Europees land , bezet houden , vermoorden daar nu Cyprioten .
Türken	(in ca. 5% aller Fälle)	de Turken
die Türken	(in ca. 100% aller Fälle)	de Turken
Türken und	(in ca. 92% aller Fälle)	Turken en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Türken	(in ca. 44% aller Fälle)	Turcy Wie einer meiner irischen Kollegen in der Aussprache sagte : " Türken stimmen nicht für Weihnachten " . Jak powiedział jeden z moich irlandzkich kolegów podczas debaty : " Turcy nie głosują nad Bożym Narodzeniem ” .
Türken	(in ca. 39% aller Fälle)	Turków " Giauren " ist auch das Wort , das der ehemalige Landwirtschaftsminister Nihat Kabil und die türkischen Verwaltungsangestellten im Landwirtschaftsministerium für die Bulgaren in diesem Ministerium verwendet haben ; woraufhin die Türken bevorzugt behandelt wurden . " Giaurowie ” jest określeniem użytym przez byłego ministra rolnictwa Nihata Kabila i tureckich urzędników ministerstwa rolnictwa w odniesieniu do Bułgarów , którzy zostali zatrudnieni w tym ministerstwie , gdzie następnie wprowadzono zasadę preferencyjnego traktowania Turków .
den Türken	(in ca. 55% aller Fälle)	Turkami

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Türken	(in ca. 74% aller Fälle)	turcos Turcos Die Türken haben wie alle anderen Völker ein Recht auf ihren Stolz . Os turcos têm o direito , como qualquer outro povo , ao seu orgulho .
Türken	(in ca. 8% aller Fälle)	os turcos
die Türken	(in ca. 78% aller Fälle)	os turcos os Turcos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Türken	(in ca. 67% aller Fälle)	turcii Wer aber über einen türkischen Beitritt wirklich besorgt sein sollte , sind die griechischen Zyprer . Wenn die Türkei Mitglied der EU wird , haben die Türken das Recht , an jeden beliebigen Ort in der EU zu gehen . Dar cei care ar trebuie să se îngrijoreze cel mai tare în cazul adeziunii Turciei sunt ciprioţii greci : dacă Turcia va adera la UE , turcii vor avea dreptul de a se deplasa oriunde în cadrul UE .
Türken	(in ca. 25% aller Fälle)	turcilor Man muss den Türken klarmachen , dass sie in vielen Bereichen unsere Freunde und Partner sind , ein Beitritt zur EU aber nicht möglich ist . Trebuie să le subliniem clar turcilor că sunt prietenii și partenerii noștri în multe privințe , însă aderarea la UE pur și simplu nu este posibilă .
Türken Türken	(in ca. 100% aller Fälle)	turcii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Türken	(in ca. 73% aller Fälle)	turkarna Turkarna Denn was passierte denn , Herr Poettering , wenn Sie die Türken zurückwiesen ? Låt mig fråga er , herr Poettering , vad som händer om ni avvisar turkarna ?
Türken	(in ca. 20% aller Fälle)	turkar Wenn Sie den Einsturz Europas herbeisehnen , dann bringen Sie 80 Millionen Türken mit anderer Kultur und anderer Religion ruhig nach Europa . Om ni vill att också Europa skall falla ta då in 80 miljoner turkar med en annan kultur och en annan religion i Europa .
die Türken	(in ca. 100% aller Fälle)	turkarna
den Türken	(in ca. 78% aller Fälle)	turkarna
Die Türken haben	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Türken	(in ca. 54% aller Fälle)	Turkov Steht es uns zu , die Türken zu belehren und ihnen zu sagen , was sie zu tun haben ? Máme právo poučovať Turkov o tom , čo by mali robiť ?
Türken	(in ca. 38% aller Fälle)	Turci Durch ihre Änderungsanträge will die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament den Türken eine ideologische Lösung aufzwingen , aber sie sind zufrieden damit , wie sie sind . Socialistická skupina v tomto Parlamente chce zmenami tureckému národu vnútiť ideologicky založené riešenie , ale Turci sú spokojní so svojou situáciou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Türken	(in ca. 93% aller Fälle)	Turki Das Zypern-Dossier ist vollkommen festgefahren , weil die Türken sich weigern , ihren Verpflichtungen nachzukommen und weil sie die illegale militärische Besetzung des Nordens der Insel weiter fortsetzen . Popolnoma smo obstali glede Cipra , ker Turki zavračajo izpolnjevanje svojih obveznosti in ker nadaljujejo nezakonito vojaško zasedbo severnega dela otoka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Türken	(in ca. 64% aller Fälle)	turcos Wenn Sie den Einsturz Europas herbeisehnen , dann bringen Sie 80 Millionen Türken mit anderer Kultur und anderer Religion ruhig nach Europa . Si ustedes también quieren que Europa caiga , dejen entrar en Europa a 80 millones de turcos con una cultura y religión diferentes .
Türken	(in ca. 29% aller Fälle)	los turcos
Die Türken	(in ca. 100% aller Fälle)	Los turcos
den Türken	(in ca. 95% aller Fälle)	los turcos
die Türken	(in ca. 88% aller Fälle)	los turcos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Türken	(in ca. 39% aller Fälle)	Turci Dem stimme ich zu , aber wir müssen auch berücksichtigen , dass Türken Türken sind . Souhlasím , ale musíme vzít v úvahu , že Turci jsou Turci .
Türken	(in ca. 30% aller Fälle)	Turky Diese wenigen Zeilen beschreiben nur vier Tage aus fünf Jahrhunderten , in denen die ottomanischen Türken ganz klar einen Völkermord gegen die versklavten Bulgaren verübten . Těchto několik řádků popisuje jen několik málo dnů pěti století jednoznačné genocidy spáchané osmanskými Turky na zotročených Bulharech .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Türken	(in ca. 73% aller Fälle)	törökök Ich frage mich , ob den Türken klar ist , dass ein EU-Beitritt ihre Möglichkeiten zum Widerstand gegen den militanten Islam wesentlich einschränkt . Azon tűnődöm , vajon a törökök tisztában vannak-e vele , hogy az uniós csatlakozás alapvetően rontani fogja a militáns iszlámmal szembeni ellenálló-képességüket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen