Meinungsäußerung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (10)
• Englisch (13)
• Estnisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (12)
• Griechisch (11)
• Italienisch (12)
• Lettisch (11)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Meinungsäußerung	(in ca. 69% aller Fälle)	изразяване schriftlich - ( ES ) Ich habe gegen die von der Rechten vorgelegte Entschließung RC7 0088/2009 und für die vom Rest der Fraktionen im Haus vorgelegte , gemeinsame Entschließung RC7 0090/2009 gestimmt , da ich sowohl das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit als auch den Medienpluralismus verteidige , und da ich mir Sorgen über die Situation in Italien mache , wo es sowohl einen Interessenkonflikt zwischen den politischen , den wirtschaftlichen sowie den Machthabern der Medien , als auch eine , sowohl die öffentlichen als auch die privaten Medien betreffende , besorgniserregende Medienkonzentration gibt . в писмена форма . - ( ES ) Аз гласувах против резолюция RC7 0088/2009 , внесена от десните , и в подкрепа на обща резолюция RC7 0090/2009 , внесена от останалите групи в Парламента , защото защитавам свободата на изразяване и информация , както и плурализма на медиите , и защото съм загрижен за положението в Италия , където съществува конфликт на интереси между политическите , икономическите и медийните сили , както и обезпокоителна концентрация на медиите , включваща обществени и частни медии .
Meinungsäußerung	(in ca. 4% aller Fälle)	словото Es gibt allerdings immer noch Länder , in denen die Menschenrechte nicht gewahrt werden , in denen die Demokratie keine wesentliche Rolle spielt , und in denen die Menschen in einem Zustand der Sklaverei und Unterwerfung ohne die Freiheit der Meinungsäußerung leben . Все още има държави обаче , в които правата на човека не се зачитат и демокрацията не играе съществена роля , както и такива , в които хората живеят в робство и покорство без свобода на словото .
Meinungsäußerung	(in ca. 4% aller Fälle)	на изразяване
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	свободата Dieser Änderungsantrag hätte eine wesentliche Passage aus dem Bericht gestrichen : eine Passage , die sich für die freie Meinungsäußerung ausspricht . С това изменение се правеше опит за премахване на важен пасаж от доклада , важен с това , че подкрепя свободата на изразяването на мнения .
Meinungsäußerung	(in ca. 2% aller Fälle)	на изразяване на
Meinungsäußerung und	(in ca. 78% aller Fälle)	изразяване и
freie Meinungsäußerung	(in ca. 63% aller Fälle)	изразяване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Meinungsäußerung	(in ca. 48% aller Fälle)	ytringsfrihed Wenn wir daher heute die Einschränkung der freien Meinungsäußerung in Kamerun anprangern , dann müssen wir wissen , daß man nicht ein bißchen schwanger sein kann und daß man nicht nur die freie Meinungsäußerung in Kamerun fordern kann , sondern daß man dies auch im eigenen Land auf dem eigenen Kontinent tun muß . Når vi således i dag hænger indskrænkningen af ytringsfriheden i Cameroun ud , bør vi vide , at man ikke kan være lidt gravid , og at man ikke kun kan slå til lyd for ytringsfrihed i Cameroun , men at man må gøre det samme i eget land og på eget kontinent .
Meinungsäußerung	(in ca. 38% aller Fälle)	ytringsfriheden Ytringsfriheden Es scheint mir , dass wir aufgefordert sind , die Werte , die die Europäische Union vertritt – Verteidigung der Menschenrechte , Eintreten für die Grundfreiheiten : die Freiheit der Meinungsäußerung und die Versammlungsfreiheit – weiter aktiv zu verteidigen . Jeg fornemmer , at vi opfordres til fortsat aktivt at forsvare de værdier , som EU står for , nemlig forsvar for menneskerettighederne , engagement for de grundlæggende frihedsrettigheder , ytringsfriheden og forsamlingsfriheden .
freie Meinungsäußerung	(in ca. 44% aller Fälle)	ytringsfrihed
freie Meinungsäußerung	(in ca. 40% aller Fälle)	ytringsfriheden
Meinungsäußerung .	(in ca. 39% aller Fälle)	ytringsfrihed .
Meinungsäußerung und	(in ca. 33% aller Fälle)	ytringsfriheden og
Meinungsäußerung .	(in ca. 28% aller Fälle)	ytringsfriheden .
Freiheit der Meinungsäußerung	(in ca. 70% aller Fälle)	ytringsfrihed
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 48% aller Fälle)	ytringsfriheden
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 20% aller Fälle)	ytringsfrihed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Meinungsäußerung	(in ca. 54% aller Fälle)	expression Wir müssen hier abwägen zwischen bürgerlichen Freiheiten , freier Meinungsäußerung , der Freiheit der Menschen , mit dem , was sie wünschen , ins Internet zu gehen , wir brauchen nicht mehr offizielle Schnüffelei im Internet , als es sie bei Post oder Telefon gibt , und wir müssen das andere Argument abwägen , daß es in Unternehmen nicht Leute gibt , die das Urheberrecht verletzen , die ihr Logo mißbrauchen und vorgeben , ein Unternehmen zu sein , das sie gar nicht sind . We have to get a balance here between civil liberties , freedom of expression , people 's freedom to put on the Internet what they want , no more official snooping on the Internet than there would be on the post or telephone , and balance the other argument that companies should not have people infringing copyright , infringing their logo , and pretending to be a company that they are not .
Meinungsäußerung	(in ca. 9% aller Fälle)	of expression
Meinungsäußerung	(in ca. 9% aller Fälle)	freedom of expression
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	of freedom of expression
Meinungsäußerung	(in ca. 2% aller Fälle)	freedom of
freien Meinungsäußerung	(in ca. 75% aller Fälle)	expression
Meinungsäußerung in	(in ca. 74% aller Fälle)	expression in
Meinungsäußerung und	(in ca. 73% aller Fälle)	expression and
freie Meinungsäußerung	(in ca. 41% aller Fälle)	expression
freie Meinungsäußerung	(in ca. 15% aller Fälle)	freedom of expression
freie Meinungsäußerung	(in ca. 14% aller Fälle)	of expression
Freiheit der Meinungsäußerung	(in ca. 43% aller Fälle)	freedom of expression
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 36% aller Fälle)	expression

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Meinungsäußerung	(in ca. 53% aller Fälle)	sõnavabaduse Entweder ist man für die freie Meinungsäußerung und akzeptiert alle Folgen , die damit verbunden sind , oder man ist dagegen . Saab olla kas sõnavabaduse poolt ning aktsepteerida kõiki tagajärgi , mida see kaasa toob , või sõnavabaduse vastu .
Meinungsäußerung	(in ca. 25% aller Fälle)	sõnavabadust Das würde seine Person ehren : der friedlichen Verwandlung von China verpflichtet ; ein Literaturkritiker , Lehrer und Autor , der immer versucht hat , die Freiheit der Meinungsäußerung und Demokratie durch die Welt der Ideen und Worte nach China zu bringen . Sellega austataks teda kui isikut , kes võitleb selle eest , et Hiinas valitsev kord muutuks rahumeelselt , ning kui kirjanduskriitikut , õpetajat ja autorit , kes on alati püüdnud Hiinas saavutada sõnavabadust ja demokraatiat ideede ja mõtete esitamise kaudu .
Meinungsäußerung	(in ca. 5% aller Fälle)	sõnavabadus Die freie Meinungsäußerung eines jeden Menschen , die freie Verbreitung von Information und die Medienfreiheit und Medienpluralismus sind die Grundwerte der europäischen Integration und deren Eckpfeiler . Igaühe sõnavabadus , teabe vaba liikumine ning meediavabadus ja pluralism on Euroopa integratsiooni nurgakivid ja selle põhiväärtused .
freie Meinungsäußerung	(in ca. 53% aller Fälle)	sõnavabaduse
freie Meinungsäußerung	(in ca. 23% aller Fälle)	sõnavabadust
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 36% aller Fälle)	sõnavabadust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Meinungsäußerung	(in ca. 23% aller Fälle)	sananvapautta Herr Präsident ! In den beiden vorhergehenden Fällen ging es um Fragen der freien Meinungsäußerung und die Bedingungen für die Aufrechterhaltung einer nüchternen politischen Debatte . Arvoisa puhemies , kaksi edellistä tapausta , joita käsittelimme , koskivat sananvapautta ja jämerän poliittisen vuoropuhelun ylläpitämisen ehtoja .
Meinungsäußerung	(in ca. 14% aller Fälle)	sananvapauden Der Sacharow-Preis steht für freie Meinungsäußerung . Saharov-palkinto annetaan sananvapauden vuoksi .
Meinungsäußerung	(in ca. 8% aller Fälle)	ilmaisunvapaus Es gibt Bedenken , dass demokratische Freiheiten , wie z. B. die Versammlungsfreiheit , die Freiheit der Meinungsäußerung und die Medienfreiheit , in der Ukraine in den vergangenen paar Monaten in Gefahr geraten sind . On ilmaistu huolia siitä , että demokraattiset vapaudet , kuten kokoontumis - ja ilmaisunvapaus sekä tiedotusvälineiden vapaus , ovat vaarantuneet viime kuukausina Ukrainassa .
Meinungsäußerung	(in ca. 8% aller Fälle)	ilmaisunvapautta Wir messen dem Recht auf freie Meinungsäußerung , einschließlich des Rechts auf friedliche , uneingeschränkte Demonstrationen , große Bedeutung bei . Erittäin tärkeänä asiana pidämme ilmaisunvapautta , johon liittyy oikeus rauhanomaiseen mielenosoitukseen ilman rajoituksia .
Meinungsäußerung	(in ca. 7% aller Fälle)	sananvapaus Sananvapaus Ich möchte jedoch hinzufügen , daß die freie Meinungsäußerung auch in unseren europäischen Ländern nicht immer garantiert ist , wenn man zum Beispiel meine politischen Auffassungen vertritt . Vaikka lisäänkin siihen , että sananvapaus ei ole enää aina taattu edes Euroopan maissa , kun esimerkiksi joku puolustaa minun poliittisia näkemyksiäni .
Meinungsäußerung	(in ca. 2% aller Fälle)	ilmaisunvapauden Diese Vorgehensweise ist nicht überraschend , da die nepalesischen Behörden sich wiederholt der Verletzung der Freiheit der Meinungsäußerung und der Menschenrechte der Exil-Tibeter schuldig gemacht haben . Tämä ei yllätä , sillä Nepalin viranomaiset ovat syyllistyneet toistuvasti maanpaossa olevien tiibetiläisten ilmaisunvapauden ja ihmisoikeuksien loukkauksiin .
freie Meinungsäußerung	(in ca. 37% aller Fälle)	sananvapautta
freie Meinungsäußerung	(in ca. 19% aller Fälle)	sananvapaus
freie Meinungsäußerung	(in ca. 12% aller Fälle)	sananvapauden
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 25% aller Fälle)	sananvapauden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Meinungsäußerung	(in ca. 50% aller Fälle)	d'expression Wir nehmen hier nämlich mit schöner Regelmäßigkeit Entschließungen an , in denen die freie politische Meinungsäußerung innerhalb unserer Europäischen Union eingeschränkt und abgelehnt wird , zum Beispiel für jeden , der die multikulturelle Utopie in Frage stellt . En effet , nous adoptons avec une régularité d'horloge des résolutions bâillonnant et refoulant la liberté d'expression politique au sein de notre Union européenne , par exemple pour quiconque remet en question l'utopie multiculturelle .
Meinungsäußerung	(in ca. 27% aller Fälle)	liberté d'expression
Meinungsäußerung	(in ca. 7% aller Fälle)	la liberté d'expression
Meinungsäußerung .	(in ca. 45% aller Fälle)	liberté d'expression .
Meinungsäußerung und	(in ca. 35% aller Fälle)	liberté d'expression et
Meinungsäußerung und	(in ca. 32% aller Fälle)	d'expression et
freie Meinungsäußerung	(in ca. 27% aller Fälle)	d'expression
freie Meinungsäußerung	(in ca. 22% aller Fälle)	liberté d'expression
freie Meinungsäußerung	(in ca. 9% aller Fälle)	liberté d’expression
freie Meinungsäußerung	(in ca. 6% aller Fälle)	la liberté d'expression
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 33% aller Fälle)	liberté d'expression
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 31% aller Fälle)	d'expression

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Meinungsäußerung	(in ca. 72% aller Fälle)	έκφρασης Aber selbst wenn man die Kurden nicht als Minderheit anerkennt und man ihnen keine kollektiven Rechte zugestehen möchte , muß die Türkei anerkennen , daß sie die kurdische Bevölkerung in ihren individuellen Rechten und hinsichtlich der kulturellen Freiheit , der Freiheit der Meinungsäußerung , auch der wirtschaftlichen Freiheiten und Rechte verletzt . Αλλά ακόμα και αν δεν αναγνωρίζει κανείς του Κούρδους ως μειονότητα και δεν θέλει να τους παραχωρήσει συλλογικά δικαιώματα , θα πρέπει η Τουρκία να αναγνωρίσει ότι παραβιάζει τα ατομικά δικαιώματα του κουρδικού πληθυσμού , την πολιτισμική του ελευθερία την ελευθερία έκφρασης καθώς και τις οικονομικές ελευθερίες και τα οικονομικά δικαιώματά του .
Meinungsäußerung	(in ca. 6% aller Fälle)	ελευθερία έκφρασης
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	έκφρασης .
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	της έκφρασης
freien Meinungsäußerung	(in ca. 50% aller Fälle)	έκφρασης
Meinungsäußerung und	(in ca. 50% aller Fälle)	έκφρασης και
freie Meinungsäußerung	(in ca. 49% aller Fälle)	έκφρασης
Meinungsäußerung und	(in ca. 36% aller Fälle)	έκφρασης
freie Meinungsäußerung	(in ca. 7% aller Fälle)	ελεύθερη έκφραση
Freiheit der Meinungsäußerung	(in ca. 56% aller Fälle)	έκφρασης
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 50% aller Fälle)	έκφρασης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Meinungsäußerung	(in ca. 40% aller Fälle)	espressione Demokratie besteht gerade darin , daß den Bürger die Fähigkeit übertragen wird , selbst mittels des Rechtes auf freie Meinungsäußerung , mittels regelmäßiger freier Wahlen , mittels des Abbaus von Personenkult und politischen Dogmen über ihre gemeinsame Zukunft zu bestimmen . La democrazia consiste proprio nel riconoscere ai cittadini la capacità di determinare il proprio futuro collettivo mediante il diritto alla libertà di espressione , mediante lo svolgimento di regolari elezioni , mediante la desacralizzazione delle persone e mediante l'abolizione dei dogmi politici .
Meinungsäußerung	(in ca. 14% aller Fälle)	libertà di espressione
Meinungsäußerung	(in ca. 12% aller Fälle)	di espressione
Meinungsäußerung	(in ca. 4% aller Fälle)	d'espressione Auf der politischen Ebene haben wir am Dienstag gesehen , welche Haltung dieses Parlament gegenüber der Freiheit der Meinungsäußerung vertritt , als es dafür gestimmt hat , ein Mitglied dieses Hauses wegen eines Gedankenverbrechens einem Schauprozess in Frankreich zu überlassen , ohne dass ihm auch nur Gelegenheit gegeben wurde , sich zu verteidigen . - Nella sfera politica , martedì abbiamo potuto constatare l'atteggiamento di questo Parlamento nei confronti della libertà d'espressione , quando ha votato per concedere alla Francia il diritto di allestire un processo farsa contro un deputato di questa Assemblea accusato di reato di pensiero , senza neanche dargli l'opportunità di difendersi .
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	libertà di
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	libertà Demokratie besteht gerade darin , daß den Bürger die Fähigkeit übertragen wird , selbst mittels des Rechtes auf freie Meinungsäußerung , mittels regelmäßiger freier Wahlen , mittels des Abbaus von Personenkult und politischen Dogmen über ihre gemeinsame Zukunft zu bestimmen . La democrazia consiste proprio nel riconoscere ai cittadini la capacità di determinare il proprio futuro collettivo mediante il diritto alla libertà di espressione , mediante lo svolgimento di regolari elezioni , mediante la desacralizzazione delle persone e mediante l'abolizione dei dogmi politici .
freien Meinungsäußerung	(in ca. 73% aller Fälle)	espressione
Meinungsäußerung und	(in ca. 56% aller Fälle)	espressione e
freie Meinungsäußerung	(in ca. 27% aller Fälle)	espressione
freie Meinungsäußerung	(in ca. 20% aller Fälle)	di espressione
freie Meinungsäußerung	(in ca. 18% aller Fälle)	libertà di espressione
freie Meinungsäußerung	(in ca. 7% aller Fälle)	espressione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Meinungsäußerung	(in ca. 69% aller Fälle)	vārda In unseren eigenen europäischen Ländern , speziell in Belgien , meinem Heimatland , werden zunehmend Maulkorbgesetze installiert , die die freie Meinungsäußerung einschränken und sogar Freiheitsstrafen für Meinungsdelikte einführen , insbesondere in Fragen der Einwanderung und Islamisierung . Mūsu Eiropas valstīs , īpaši manā dzimtajā valstī Beļģijā , mēs redzam aizvien vairāk ierobežojošus tiesību aktus , kas liedz vārda brīvību un pat paredz cietumsodu par ofensīvu viedokļu paušanu , īpaši jautājumos saistībā ar imigrāciju un islamizāciju .
Meinungsäußerung	(in ca. 16% aller Fälle)	vārda brīvību
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	vārda brīvības
Meinungsäußerung	(in ca. 2% aller Fälle)	vārda brīvība
freie Meinungsäußerung	(in ca. 53% aller Fälle)	vārda
freie Meinungsäußerung	(in ca. 25% aller Fälle)	vārda brīvību
freie Meinungsäußerung	(in ca. 5% aller Fälle)	vārda brīvība
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 44% aller Fälle)	vārda
Freiheit der Meinungsäußerung	(in ca. 39% aller Fälle)	vārda
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 13% aller Fälle)	vārda brīvības
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 13% aller Fälle)	vārda brīvību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Meinungsäußerung	(in ca. 34% aller Fälle)	žodžio Žodžio Ich bin der Ansicht , dass Pressefreiheit , die Freiheit der freien Meinungsäußerung und die Achtung der Menschenrechte sowie der Rechtsstaatlichkeit Grundsätze sind , die wir alle beachten , fördern und verteidigen . Mano manymu , privalu visuotinai skatinti , ginti spaudos laisvę , žodžio laisvę , pagarbą žmogaus teisėms ir įstatymų viršenybei ir jų laikytis .
Meinungsäußerung	(in ca. 19% aller Fälle)	saviraiškos Dem Volk von Simbabwe sollte auch die Freiheit der Meinungsäußerung ohne Furcht vor gewaltsamer Verfolgung , willkürlicher Verhaftung oder Folter gewährt werden , und diejenigen , die systematisch politische Schikanen angewendet haben , sollten strafrechtlich verfolgt werden . Zimbabvės žmonėms taip pat turi būti suteikta saviraiškos laisvė , dėl to jų žiauriai nepersekiojant , savavališkai neįkalinant arba nekeliant kankinimo baimės , o tie , kurie sistemingai vykdpolitinius išpuolius , turi būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn .
Meinungsäußerung	(in ca. 11% aller Fälle)	laisvę Ich bin der Ansicht , dass Pressefreiheit , die Freiheit der freien Meinungsäußerung und die Achtung der Menschenrechte sowie der Rechtsstaatlichkeit Grundsätze sind , die wir alle beachten , fördern und verteidigen . Mano manymu , privalu visuotinai skatinti , ginti spaudos laisvę , žodžio laisvę , pagarbą žmogaus teisėms ir įstatymų viršenybei ir jų laikytis .
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	laisvės Die Rolle der Mitgliedstaaten wird zunehmend wichtiger , ebenso wie Fragen in Bezug auf Internetkriminalität und den Schutz der Nutzer und ihrer Privatsphäre sowie den freien Zugang und die freie Meinungsäußerung der Öffentlichkeit über das Internet . Taip pat vis svarbesni tampa klausimai , susiję su kibernetiniais nusikaltimais ir vartotojų apsauga bei jų privatumo saugumu , taip pat klausimai dėl visuomenės laisvos prieigos prie informacijos ir žodžio laisvės internete .
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	žodžio laisvės
Meinungsäußerung	(in ca. 2% aller Fälle)	išraiškos Diese Entwicklung gibt meines Erachtens Anlass zu ernsthafter Sorge , und ich meine , wir müssen in diesem Kontext - auch in diesem Parlament , wenn es um die Menschenrechte geht - die freie Meinungsäußerung auch in unseren EU-Mitgliedstaaten mit aller Macht verteidigen . Man tokia raida kelia didžiulį nerimą . Manau , kad šiuo atžvilgiu mes - įskaitant ir šiuos Rūmus , kai juose diskutuojame apie žmogaus teises - turime iš visų jėgų stengtis apginti mūsų ES valstybių narių išraiškos laisvę .
freie Meinungsäußerung	(in ca. 25% aller Fälle)	žodžio
freie Meinungsäußerung	(in ca. 10% aller Fälle)	saviraiškos
freie Meinungsäußerung	(in ca. 8% aller Fälle)	išraiškos
freie Meinungsäußerung	(in ca. 6% aller Fälle)	saviraiškos laisvę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Meinungsäußerung	(in ca. 75% aller Fälle)	meningsuiting Abschließend möchte ich Ihnen , Frau Präsidentin , sagen , dass Besonnenheit in Bezug auf Charakter und Temperament wahrhaftig immer eine Tugend ist , bei der Verteidigung von Menschenrechten und grundlegenden Freiheiten , vor allem der Freiheit der Meinungsäußerung jedoch immer ein Laster , eine Schwäche und eine Feigheit ist , und als Vertreter der Menschen in der Europäischen Union können wir uns ein solches Handeln nicht erlauben . Afsluitend , mevrouw de Voorzitter , wil ik zeggen dat matiging van karakter of temperament altijd een deugd is . Matiging bij de verdediging van mensenrechten en fundamentele vrijheden , met name de vrijheid van meningsuiting , is echter altijd een zwakte en tevens een lafheid die wij ons als vertegenwoordigers van de burgers van de Europese Unie niet kunnen veroorloven .
Meinungsäußerung	(in ca. 6% aller Fälle)	vrijheid van meningsuiting
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	van meningsuiting
Meinungsäußerung	(in ca. 2% aller Fälle)	vrije meningsuiting
Meinungsäußerung in	(in ca. 100% aller Fälle)	meningsuiting in
Meinungsäußerung und	(in ca. 79% aller Fälle)	meningsuiting en
freie Meinungsäußerung	(in ca. 58% aller Fälle)	meningsuiting
freien Meinungsäußerung	(in ca. 50% aller Fälle)	vrije meningsuiting
Meinungsäußerung .	(in ca. 50% aller Fälle)	meningsuiting .
freie Meinungsäußerung	(in ca. 13% aller Fälle)	vrije meningsuiting
freie Meinungsäußerung	(in ca. 8% aller Fälle)	vrijheid van meningsuiting
freie Meinungsäußerung	(in ca. 6% aller Fälle)	van meningsuiting
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 41% aller Fälle)	meningsuiting

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Meinungsäußerung	(in ca. 30% aller Fälle)	wypowiedzi Ich unterstütze diesbezüglich besonders die Arbeit von Kommissar Füle und seine kompromisslosen Worte heute Nachmittag zur Freiheit der Meinungsäußerung , insbesondere deshalb , da ich zusammen mit anderen Europäischen Abgeordneten daran gehindert worden war , als Rechtsbeobachter bei den KCK-Fällen am Gericht von Diyarbakir zu fungieren . Gorąco popieram pracę pana komisarza Fülego w tym względzie oraz jego bezkompromisowe słowa wypowiedziane dzisiaj na temat wolności wypowiedzi , w szczególności , że zaledwie w ubiegłym miesiącu mnie oraz innym przedstawicielom Europy uniemożliwiono działanie w charakterze oficjalnych obserwatorów w procesach dotyczących KCK , toczących się przed sądem w Diyarbakirze .
Meinungsäußerung	(in ca. 13% aller Fälle)	wyrażania Andererseits gibt es gute Werbung und schlechte Werbung , und als Kommissionsmitglied für Medien muss ich akzeptieren , dass die freie Meinungsäußerung auch das Recht zu versagen - sogar total zu versagen - umfasst , auch wenn uns das nicht gefällt . Z drugiej strony , istnieją dobre i złe reklamy , i jako komisarz ds . społeczeństwa informacyjnego i mediów muszę przyjąć , że swoboda wyrażania opinii również obejmuje prawo do porażki - nawet znacznej - nawet , jeżeli nam się to nie podoba .
Meinungsäußerung	(in ca. 7% aller Fälle)	wolności Wenn das Europäische Parlament in Zukunft von den Wählerinnen und Wählern ernst genommen werden möchte , dann muss es unmissverständlich und kompromisslos für das Recht der freien Meinungsäußerung seiner eigenen Mitglieder und aller europäischen Bürgerinnen und Bürger einstehen . Jeżeli Parlament Europejski pragnie być w przyszłości traktowany poważnie przez wyborców , musi jednoznacznie i bezkompromisowo stanąć w obronie prawa posłów i wszystkich obywateli Europy do wolności wypowiedzi .
Meinungsäußerung	(in ca. 6% aller Fälle)	wolność wypowiedzi
Meinungsäußerung	(in ca. 5% aller Fälle)	wolności wypowiedzi
Meinungsäußerung	(in ca. 5% aller Fälle)	wolność Wie können Sie annehmen , dass irgendjemand in Ungarn oder in einem anderen europäischen Land in der Lage wäre , die freie Meinungsäußerung im Zeitalter des Internet zu unterdrücken ? Jak można sądzić , że ktokolwiek na Węgrzech lub w jakimkolwiek innym kraju europejskim byłby w stanie stłumić wolność wyrażania opinii w erze Internetu ?
Meinungsäußerung	(in ca. 5% aller Fälle)	wolności słowa
Meinungsäußerung	(in ca. 4% aller Fälle)	słowa Das Plündern letztes Jahr in Tallinn hatte mit dem Recht auf freie Meinungsäußerung oder dem Demonstrationsrecht nichts zu tun . Plądrowanie w Tallinie w zeszłym roku nie miało nic wspólnego z wolnością słowa lub prawem do demonstracji .
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	wyrażania opinii
Meinungsäußerung und	(in ca. 56% aller Fälle)	wypowiedzi i
freie Meinungsäußerung	(in ca. 21% aller Fälle)	wypowiedzi
freie Meinungsäußerung	(in ca. 19% aller Fälle)	wolność Wolność
freie Meinungsäußerung	(in ca. 9% aller Fälle)	wolności
freie Meinungsäußerung	(in ca. 8% aller Fälle)	wolności wypowiedzi
freie Meinungsäußerung	(in ca. 7% aller Fälle)	wyrażania opinii
Freiheit der Meinungsäußerung	(in ca. 28% aller Fälle)	wypowiedzi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Meinungsäußerung	(in ca. 45% aller Fälle)	expressão In dem Bericht werden auch die Gefahren der Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit untersucht , und dies , entsprechend der bei der Befassung des Ausschusses gestellten Forderung , ganz besonders in Italien . O relatório analisa igualmente os riscos de violação da liberdade de expressão e de informação , principalmente em Itália , como foi especificado no mandato conferido à comissão .
Meinungsäußerung	(in ca. 19% aller Fälle)	liberdade de expressão
Meinungsäußerung	(in ca. 14% aller Fälle)	de expressão
Meinungsäußerung	(in ca. 2% aller Fälle)	liberdade In dem Bericht werden auch die Gefahren der Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit untersucht , und dies , entsprechend der bei der Befassung des Ausschusses gestellten Forderung , ganz besonders in Italien . O relatório analisa igualmente os riscos de violação da liberdade de expressão e de informação , principalmente em Itália , como foi especificado no mandato conferido à comissão .
Meinungsäußerung und	(in ca. 69% aller Fälle)	expressão e
freie Meinungsäußerung	(in ca. 33% aller Fälle)	expressão
freie Meinungsäußerung	(in ca. 20% aller Fälle)	liberdade de expressão
freie Meinungsäußerung	(in ca. 18% aller Fälle)	de expressão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Meinungsäußerung	(in ca. 65% aller Fälle)	exprimare Das kommt daher , da es in diesem Plenarsaal Abgeordnete gibt , die sehr großherzig gegenüber ihren strategischen Partnern in Sachen Menschenrechte , freie Meinungsäußerung und Pressefreiheit sind . Aceasta deoarece în această sală se află cei care sunt foarte mărinimoși față de partenerii lor strategici cu privire la aspecte referitoare la drepturile omului , libertatea de exprimare și libertatea presei .
Meinungsäußerung	(in ca. 12% aller Fälle)	de exprimare
Meinungsäußerung	(in ca. 5% aller Fälle)	libertatea de exprimare
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	libertatea Das kommt daher , da es in diesem Plenarsaal Abgeordnete gibt , die sehr großherzig gegenüber ihren strategischen Partnern in Sachen Menschenrechte , freie Meinungsäußerung und Pressefreiheit sind . Aceasta deoarece în această sală se află cei care sunt foarte mărinimoși față de partenerii lor strategici cu privire la aspecte referitoare la drepturile omului , libertatea de exprimare și libertatea presei .
Meinungsäußerung	(in ca. 2% aller Fälle)	libertatea de
Meinungsäußerung in	(in ca. 85% aller Fälle)	exprimare în
Meinungsäußerung und	(in ca. 44% aller Fälle)	exprimare și
freie Meinungsäußerung	(in ca. 38% aller Fälle)	exprimare
freie Meinungsäußerung	(in ca. 15% aller Fälle)	de exprimare
freie Meinungsäußerung	(in ca. 11% aller Fälle)	libertatea Libertatea
freie Meinungsäußerung	(in ca. 9% aller Fälle)	libertatea de
freie Meinungsäußerung	(in ca. 8% aller Fälle)	libertatea de exprimare
Freiheit der Meinungsäußerung	(in ca. 49% aller Fälle)	de exprimare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Meinungsäußerung	(in ca. 47% aller Fälle)	yttrandefrihet Wir müssen jedoch stets daran denken , dass wir von der Freiheit der Meinungsäußerung sprechen , das beinhaltet eine gewisse Verantwortung . Men vi får inte glömma bort att när vi talar om yttrandefrihet så innefattar detta även ett ansvar .
Meinungsäußerung	(in ca. 38% aller Fälle)	yttrandefriheten Erstens wird es in der Präambel heißen , dass der Rahmenbeschluss keine Auswirkung auf die Ausübung der Menschenrechte , insbesondere des Rechts auf freie Meinungsäußerung sowie des Versammlungs - und Vereinigungsrechts , hat . Till att börja med kommer det i inledningen att stå att rambeslutet inte påverkar utövandet av de mänskliga rättigheterna , bl.a . föreningsrätten , yttrandefriheten och demonstrationsfriheten .
Meinungsäußerung ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Yttrandefriheten är
freie Meinungsäußerung	(in ca. 43% aller Fälle)	yttrandefriheten
Meinungsäußerung und	(in ca. 37% aller Fälle)	yttrandefrihet och
freie Meinungsäußerung	(in ca. 34% aller Fälle)	yttrandefrihet
Meinungsäußerung .	(in ca. 25% aller Fälle)	yttrandefriheten .
Meinungsäußerung .	(in ca. 23% aller Fälle)	yttrandefrihet .
freie Meinungsäußerung	(in ca. 4% aller Fälle)	yttrandefrihet och
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 45% aller Fälle)	yttrandefriheten
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 28% aller Fälle)	yttrandefrihet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Meinungsäußerung	(in ca. 69% aller Fälle)	prejavu Dies findet nach acht Jahren kommunistischer Regierung statt , wo Grundrechte wie die Freiheit der Meinungsäußerung und das Recht auf eine faire Justiz schwer verletzt wurden . Deje sa tak po ôsmich rokoch komunistickej vlády , kedy boli vážne porušované základné práva ako sloboda prejavu a právo na spravodlivosť .
Meinungsäußerung	(in ca. 10% aller Fälle)	slobodu prejavu
Meinungsäußerung	(in ca. 6% aller Fälle)	slobody prejavu
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	prejavu .
Meinungsäußerung ohne	(in ca. 100% aller Fälle)	prejavu bez
Meinungsäußerung und	(in ca. 61% aller Fälle)	prejavu a
Meinungsäußerung in	(in ca. 59% aller Fälle)	prejavu v
Meinungsäußerung ist	(in ca. 50% aller Fälle)	prejavu je
Meinungsäußerung .	(in ca. 49% aller Fälle)	prejavu .
freie Meinungsäußerung	(in ca. 44% aller Fälle)	prejavu
der Meinungsäußerung	(in ca. 42% aller Fälle)	prejavu .
freien Meinungsäußerung	(in ca. 38% aller Fälle)	slobody prejavu
Meinungsäußerung .	(in ca. 23% aller Fälle)	slobody prejavu .
freie Meinungsäußerung	(in ca. 22% aller Fälle)	slobodu prejavu
Meinungsäußerung und	(in ca. 10% aller Fälle)	slobodu prejavu a
Meinungsäußerung und	(in ca. 8% aller Fälle)	slobody prejavu a
freie Meinungsäußerung	(in ca. 8% aller Fälle)	prejavu .
freie Meinungsäußerung	(in ca. 5% aller Fälle)	slobody prejavu
freie Meinungsäußerung	(in ca. 4% aller Fälle)	slobodu
freie Meinungsäußerung	(in ca. 2% aller Fälle)	slobodu prejavu .
Freiheit der Meinungsäußerung	(in ca. 36% aller Fälle)	prejavu
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 33% aller Fälle)	slobodu prejavu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Meinungsäußerung	(in ca. 73% aller Fälle)	izražanja Die jüngsten politischen Ereignisse in Georgien zeigen , dass das Recht auf freie politische Meinungsäußerung in den Medien für die Stabilität im Land entscheidend ist , und auch Armenien muss sich , trotz der erzielten Fortschritte , noch stärker für den Kampf gegen Korruption und für die vollständige Einhaltung der Menschenrechtsstandards einsetzen . Nedavni politični dogodki v Gruziji kažejo , da je svoboda izražanja političnih stališč prek medijev bistvena za stabilnost ter da so kljub napredku v Armeniji potrebna dodatna prizadevanja za boj proti korupciji in popolno skladnost s standardi v zvezi s človekovimi pravicami .
Meinungsäußerung	(in ca. 6% aller Fälle)	svobode izražanja
Meinungsäußerung	(in ca. 4% aller Fälle)	svobodo izražanja
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	svobode Es gibt keine Freiheit der Meinungsäußerung , und die Medien , das Radio und das Fernsehen sind nicht frei . Ni svobode izražanja ; mediji , radio in televizija niso svobodni .
Meinungsäußerung	(in ca. 2% aller Fälle)	govora Repressive Regimes auf der ganzen Welt nutzen auch weiterhin Technologien , um die freie Meinungsäußerung zu unterbinden . Represivni režimi po vsem svetu še naprej uporabljajo tehnologijo , da bi utišali svobodo govora .
Meinungsäußerung und	(in ca. 70% aller Fälle)	izražanja in
Meinungsäußerung ,	(in ca. 67% aller Fälle)	izražanja ,
Meinungsäußerung .	(in ca. 61% aller Fälle)	izražanja .
freie Meinungsäußerung	(in ca. 61% aller Fälle)	izražanja
freie Meinungsäußerung	(in ca. 10% aller Fälle)	svobodo izražanja
freie Meinungsäußerung	(in ca. 5% aller Fälle)	govora
freie Meinungsäußerung	(in ca. 5% aller Fälle)	svobodo
freie Meinungsäußerung	(in ca. 4% aller Fälle)	izražanja .
freie Meinungsäußerung	(in ca. 2% aller Fälle)	svobode izražanja
Freiheit der Meinungsäußerung	(in ca. 41% aller Fälle)	izražanja
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 25% aller Fälle)	izražanja
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 18% aller Fälle)	svobode izražanja
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 10% aller Fälle)	svobode govora

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Meinungsäußerung	(in ca. 67% aller Fälle)	expresión In Belarus sind die Wahlen nicht frei , es gibt keine Freiheit der Meinungsäußerung , keine Versammlungs - oder Demonstrationsfreiheit , und die Unterdrückung durch die Behörden nimmt zu . En Belarús , las elecciones no son libres , no hay libertad de expresión , de asociación o de manifestación , y la represión por parte de las autoridades se está incrementando .
Meinungsäußerung	(in ca. 7% aller Fälle)	libertad de expresión
Meinungsäußerung	(in ca. 6% aller Fälle)	de expresión
Meinungsäußerung in	(in ca. 88% aller Fälle)	expresión en
Meinungsäußerung und	(in ca. 81% aller Fälle)	expresión y
Meinungsäußerung .	(in ca. 54% aller Fälle)	expresión .
freie Meinungsäußerung	(in ca. 48% aller Fälle)	expresión
freie Meinungsäußerung	(in ca. 9% aller Fälle)	libertad de expresión
freie Meinungsäußerung	(in ca. 9% aller Fälle)	de expresión
freie Meinungsäußerung	(in ca. 8% aller Fälle)	expresión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Meinungsäußerung	(in ca. 53% aller Fälle)	projevu Die Freiheit des Internets ist die beste Garantie für freie Meinungsäußerung . Svoboda na internetu je nejlepší zárukou svobody projevu .
Meinungsäußerung	(in ca. 8% aller Fälle)	svobodu projevu
Meinungsäußerung	(in ca. 8% aller Fälle)	svobody projevu
Meinungsäußerung	(in ca. 5% aller Fälle)	projevu .
Meinungsäußerung	(in ca. 5% aller Fälle)	vyjadřování Die Gewährleistung einer freien und gerechten politischen Meinungsäußerung ohne Einschüchterung oder Schikane ist ebenfalls eine Notwendigkeit . Záruka svobodného a spravedlivého politického vyjadřování bez zastrašování nebo pronásledování je rovněž nezbytností .
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	svobodu Medienfreiheit und Medienpluralismus sind Grundrechte , die die freie Meinungsäußerung gewährleisten sowie die Freiheit , Informationen ohne Einmischung oder Druck seitens staatlicher Stellen zu erhalten und weiterzugeben . Svoboda a pluralita médií jsou základní práva , která zajišťují svobodu vyjadřování názorů a přijímání a sdělování informací bez jakéhokoliv zasahování nebo tlaku ze strany orgánů veřejné správy .
Meinungsäußerung .	(in ca. 89% aller Fälle)	projevu .
Meinungsäußerung und	(in ca. 54% aller Fälle)	projevu a
freie Meinungsäußerung	(in ca. 36% aller Fälle)	projevu
freie Meinungsäußerung	(in ca. 14% aller Fälle)	svobodu projevu
freie Meinungsäußerung	(in ca. 7% aller Fälle)	svobodu
freie Meinungsäußerung	(in ca. 6% aller Fälle)	projevu .
Freiheit der Meinungsäußerung	(in ca. 32% aller Fälle)	projevu .
auf freie Meinungsäußerung	(in ca. 24% aller Fälle)	svobodu projevu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Meinungsäußerung	(in ca. 36% aller Fälle)	véleménynyilvánítás Verfassungsmäßige Rechte wie die Presse - und Vereinigungsfreiheit sowie das Recht auf freie Meinungsäußerung dürfen auf gar keinen Fall beschnitten werden . Az alkotmányos jogok , mint a sajtószabadság , a véleménynyilvánítás és gyülekezés szabadsága , semmilyen formában nem korlátozható .
Meinungsäußerung	(in ca. 21% aller Fälle)	szólásszabadság Ich habe gegen die Richtlinie über elektronische Kommunikationsnetze und - dienste gestimmt , weil ich denke , dass sie einen Angriff auf die Freiheit der Meinungsäußerung und die Bürgerrechte der Bürger darstellt . írásban . - ( ES ) Az elektronikus hírközlési hálózatokról és szolgáltatásokról szóló keretirányelv ellen szavaztam , mert az véleményem szerint felér egy támadással a szólásszabadság és a polgárok polgárjogai ellen .
Meinungsäußerung	(in ca. 4% aller Fälle)	véleménynyilvánítási Es ist dafür bekannt , dass es gegen Menschenrechte verstößt und die freie Meinungsäußerung einschränkt , darunter die Meinungsfreiheit . Hírhedt az emberi jogok megsértéséről és a szólásszabadság korlátozásáról , ideszámítva a véleménynyilvánítási szabadságot is .
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	véleménynyilvánítás szabadsága
Meinungsäußerung	(in ca. 3% aller Fälle)	szólásszabadságot Die Kommission findet , dass dies eine weitere beunruhigende Entwicklung im Hinblick auf die Freiheit der Meinungsäußerung in China darstellt . A Bizottság úgy véli , hogy ez egy másik olyan , aggodalomra okot adó fejlemény , ami a szólásszabadságot érinti Kínában .
freie Meinungsäußerung	(in ca. 35% aller Fälle)	véleménynyilvánítás
freie Meinungsäußerung	(in ca. 17% aller Fälle)	szólásszabadságot
freie Meinungsäußerung	(in ca. 17% aller Fälle)	véleménynyilvánítási

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen