Erstellung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erstellung	(in ca. 25% aller Fälle)	изготвянето Ist der Rat bereit - da das Parlament zu dem Vorschlag der Kommission konsultiert wurde - bei der Erstellung der Schlussfolgerungen des Rates den Standpunkt des Parlamentes zu berücksichtigen ? След като Парламентът беше консултиран относно предложението на Комисията , подготвен ли е Съветът да вземе предвид мнението на Парламента при изготвянето на заключенията на Съвета ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erstellung	(in ca. 25% aller Fälle)	udarbejdelsen – Meine Damen und Herren ! Ich möchte hier die gründliche Arbeit würdigen , die Herr Sacconi , der Berichterstatter , bei der Erstellung dieses Berichts geleistet hat . - Mine damer og herrer , jeg vil rose det omhyggelige arbejde , som ordføreren , hr . Sacconi , har udført under udarbejdelsen af denne betænkning .
Erstellung	(in ca. 13% aller Fälle)	udarbejdelsen af
Erstellung	(in ca. 9% aller Fälle)	udarbejdelse Im Bericht ist dies bereits vorgesehen , und wir werden das Parlament ersuchen , unserer Bitte um einige zusätzliche Monate für die Erstellung des Schlussberichts zu entsprechen . Der tages højde for dette i betænkningen , og vi anmoder Parlamentet om at godkende vores anmodning om at få et par måneder mere til udarbejdelse af vores endelige betænkning .
Erstellung ethnischer Profile	(in ca. 100% aller Fälle)	profilering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erstellung	(in ca. 17% aller Fälle)	drawing up
Erstellung	(in ca. 16% aller Fälle)	drafting Diese werden die Umsetzung der Investitionspläne , die Erstellung des Zeitplans , den Ausbau von Terminals und die Standardisierung von Regeln koordinieren . They will coordinate the implementation of investments , the drafting of the timetable , development of the terminals and standardisation of regulations .
Erstellung	(in ca. 9% aller Fälle)	drawing Wir machen das oft formal , Herr Eppink , aber obwohl unsere Parteien über viele Dinge uneinig sind , muss ich sagen , dass es bei der Erstellung dieses Berichts keine Tabuthemen in unserer Diskussion gab . We often do this formally but , Mr Eppink , although our parties often disagree on many things , I must say that while drawing up this report , there were no taboo matters in our discussion .
systematische Erstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	systematic production

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erstellung	(in ca. 40% aller Fälle)	koostamise Ich bin ihr dankbar dafür , dass sie die Nutzung der e-Justiz herausgestellt und unterstützt hat , umso mehr weil ich für die Erstellung des Berichts verantwortlich war . Außerdem bin ich noch denjenigen zu Dank verpflichtet , die an der Sicherstellung von dessen Erfolg mitgewirkt haben . Ma olen talle tänulik , et ta juhtis tähelepanu eõiguskeskkonna kasutamisele ja toetas seda , eriti seetõttu , et mina vastutasin asjaomase raporti koostamise eest - ma olen siiani tänuvõlglane nende ees , kes tegid raporti edu tagamiseks koostööd .
Erstellung	(in ca. 14% aller Fälle)	koostamisel Herr Präsident ! Ich möchte zunächst den Schattenberichterstattern für ihre gute Zusammenarbeit bei der Erstellung dieses Berichtes danken . raportöör . - Hr President , tahaksin alustuseks väga tänada variraportööre hea koostöö eest antud raporti koostamisel .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erstellung	(in ca. 19% aller Fälle)	rédaction Ich bin für die Erstellung einer schwarzen Liste derer , die Abfälle deponieren , sowie für die Veröffentlichung von Vereinbarungen , die mit Entwicklungsländern auf dem Gebiet der Abfallbeseitigung getroffen wurden . Je serais favorable à la rédaction d'une liste noire des déverseurs de déchets et à la publication des accords conclus avec les pays en développement dans le domaine du traitement des déchets .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erstellung	(in ca. 16% aller Fälle)	stesura Auch bei der Erstellung des Prüfplans kann die Agentur in London hilfreich sein , so daß wir glauben , daß dadurch durchaus eine vernünftige Förderung zu erreichen ist . L'agenzia di Londra può contribuire anche alla stesura dei piani di valutazione e riteniamo che attraverso questo canale possano essere ottenuti utili finanziamenti .
Erstellung	(in ca. 6% aller Fälle)	elaborazione Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt zur Eröffnung der Verhandlung , und daher sollte bis zur Erstellung der Bilanzen ein Moratorium beschlossen werden . L' apertura dei negoziati in tali condizioni è inopportuna e si deve decidere una moratoria in attesa dell ' elaborazione dei bilanci .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erstellung	(in ca. 10% aller Fälle)	opstelling Abschließend darf ich Ihnen , Frau Barthet-Mayer , für Ihren Einsatz bei der Erstellung dieses ausgezeichneten Berichtes und dem Parlament für seinen äußerst positiven Beitrag zu dieser Debatte nochmals herzlich Dankeschön sagen . Tot slot zou ik u , mevrouw Barthet-Mayer , voor uw inzet bij de opstelling van dit uitstekende verslag en het Parlement voor zijn bijzonder positieve bijdrage tot dit debat nogmaals van harte willen danken .
Erstellung	(in ca. 8% aller Fälle)	opstellen - die Erstellung eines Verzeichnisses der auf internationaler Ebene anerkannten geografischen Angaben und die Aufnahme dieses Ziels in ihre wichtigsten Prioritäten im Rahmen der multilateralen Agrarverhandlungen , namentlich in der WTO , - het opstellen van een register van internationaal erkende geografische benamingen en de opname van deze doelstelling in de lijst van hoofdprioriteiten bij de multilaterale WTO-onderhandelingen op landbouwgebied ;

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erstellung	(in ca. 12% aller Fälle)	sporządzania Erstens , die Erhebung epidemiologischer Daten und die Erstellung eines Katalogs seltener Krankheiten , da dies notwendig ist , um ein klares Bild vom Bereich dieser Krankheiten in der Europäischen Union zu haben . po pierwsze , gromadzenie danych epidemiologicznych i sporządzania katalogu rzadkich chorób , gdyż jest to konieczne w celu uzyskania jasnego poglądu na sytuację w dziedzinie rzadkich chorób w UE ;

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erstellung	(in ca. 47% aller Fälle)	elaboração Wir hätten übrigens noch größere Bedenken , wenn nach dem Modell des deutschen Systems die Parteistrukturen und die Erstellung der Kandidatenlisten exakt vorgeschrieben wären oder wenn zwischen Parteien , die ein zentralistisch und einheitlich regiertes Europa unterstützen , und denen , die dagegen sind , zwischen zentral organisierten Parteien oder Einzelpersonen und lockeren Verbänden zusammenarbeitender nationaler Parteien oder zwischen großen und kleinen politischen Bewegungen unterschieden würde . Na realidade , a nossa objecção seria ainda maior se , segundo o modelo alemão , as estruturas partidárias e a elaboração das listas de candidatos fossem estabelecidas em pormenor ou se fosse feita uma distinção entre partidos que apoiam uma Europa governada de forma centralista e uniforme e aqueles que se opõem a esse modelo , entre partidos de estrutura central constituídos por indivíduos e associações livres de partidos nacionais cooperantes , ou ainda entre movimentos políticos de grande e de pequena dimensão .
Erstellung dieses	(in ca. 81% aller Fälle)	elaboração deste
Erstellung dieses Berichts	(in ca. 67% aller Fälle)	elaboração deste relatório

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erstellung	(in ca. 22% aller Fälle)	elaborarea Ich möchte auf die Notwendigkeit hinweisen , dass bei der Erstellung der Programme , die Anhörung der Imker sichergestellt wird , um erstens ihre Wirksamkeit und zweitens ihre Umsetzung zu gewährleisten . Aș sublinia necesitatea de a asigura consultarea apicultorilor pentru elaborarea oricărui program , în scopul de a asigura , în primul rând , eficacitatea acestora și , în al doilea rând , punerea lor în aplicare .
Erstellung	(in ca. 8% aller Fälle)	pentru elaborarea
Erstellung dieser	(in ca. 100% aller Fälle)	elaborarea acestor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erstellung	(in ca. 17% aller Fälle)	utarbetandet Ich möchte der Berichterstatterin zu ihren Bemühungen bei der Erstellung dieses Berichts sowie zu dem breiten Konsens gratulieren , den er hier bei der Vorstellung im Plenum erhält . Wir können ihn daher ohne irgendwelche Bedenken und Einwände unterstützen . Jag skulle vilja gratulera föredraganden för hennes ansträngningar i utarbetandet av betänkandet och för den breda enhällighet det har i presentationen här i kammaren . Allt detta leder oss till att stödja det utan några som helst invändningar eller svårigheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erstellung	(in ca. 12% aller Fälle)	vypracovanie Wie Sie jedoch wissen , meine Damen und Herren , fällt die Erstellung dieses Bewertungsberichts und sämtlicher weiterer Vorschläge in die Zuständigkeit der Kommission und nicht des Rates , aber ich bin sicher , dass Herr Kommissar Cioloş dazu Stellung nehmen wird . Dámy a páni , ako však viete , vypracovanie tejto hodnotiacej správy a akýchkoľvek ďalších návrhov patrí do kompetencie Komisie a nie Rady . Som si však istá , že pán komisár Cioloş to podrobnejšie rozvedie .
Erstellung	(in ca. 7% aller Fälle)	príprave Ich bin der Meinung , dass die Änderungsanträge von wesentlicher Bedeutung sind , weil sie für die Erstellung harmonisierter , zuverlässiger , rechtzeitig bereitgestellter und qualitativ hochwertiger Gemeinschaftsstatistiken für die Informationsgesellschaft nützlich sind . Som presvedčený , že predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú zásadné , pretože sú užitočné pri príprave harmonizovaných , spoľahlivých , včasných a vysokokvalitných štatistík Spoločenstva o informačnej spoločnosti .
systematische Erstellung	(in ca. 93% aller Fälle)	systematickú tvorbu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erstellung	(in ca. 26% aller Fälle)	pripravo Herr Präsident , ich möchte meinem Kollegen , Brian Simpson zu diesem Bericht zur EU-Verordnung gratulieren , die einen gemeinsamen Rahmen für die Entwicklung , Erstellung und Verbreitung der europäischen Tourismusstatistiken schaffen soll . v imenu skupine S&D . - ( RO ) Gospod predsednik , čestitam kolegu Brianu Simpsonu za to poročilo o uredbi EU o vzpostavitvi skupnega okvira za razvoj , pripravo in distribucijo evropske statistike turizma .
Erstellung	(in ca. 14% aller Fälle)	pripravi ( SK ) Zuerst möchte ich die Arbeit der Berichterstatterin , Frau Sommer , loben , die sich bei der Erstellung des Berichts darauf konzentriert hat , die Richtlinie der Kommission zu verbessern . ( SK ) Najprej bi rad pohvalil delo poročevalke Renate Sommer , ki se je pri pripravi poročila osredotočila na izboljšanje direktive , ki jo je sestavila Komisija .
Erstellung	(in ca. 6% aller Fälle)	za pripravo
systematische Erstellung	(in ca. 62% aller Fälle)	za sistematično pripravo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erstellung	(in ca. 24% aller Fälle)	elaboración Darüber hinaus hat die Europäische Kommission auf Initiative von Kommissar De Gucht hin , der hier bei uns ist , gerade eine öffentliche Anhörungsperiode im Hinblick auf die Erstellung neuer Leitlinien für die gemeinsame Handelspolitik innerhalb der Strategie Europa 2020 eröffnet . Además , por iniciativa del Comisario De Gucht , quien se encuentra aquí con nosotros , la Comisión Europea acaba de abrir un periodo de consulta pública con miras a la elaboración de nuevas directrices para la política comercial común , en el marco de la Estrategia Europa 2020 .
Erstellung	(in ca. 6% aller Fälle)	elaborar Darüber hinaus halten wir die Erstellung eines Jahrbuchs zur wirtschaftlichen Entwicklung ähnlich dem der in den USA , so wie es die EVP ja auch gefordert hat , für sinnvoll . Creemos igualmente que sería conveniente elaborar un anuario sobre el desarrollo económico parecido al « Libro Beige » de la Reserva Federal de los Estados Unidos , cosa que también ha solicitado el Grupo del Partido Popular Europeo ( Demócrata – Cristianos ) y de los Demócratas Europeos .
Erstellung	(in ca. 5% aller Fälle)	redacción Herr Präsident ! Ich möchte einige Anmerkungen zum Bericht des Kollegen Guellec über den territorialen Zusammenhalt machen und ihm für die außerordentlich konstruktive Zusammenarbeit bei der Erstellung des Berichts danken . Señor Presidente , deseo comentar el informe del señor Guellec sobre la cohesión territorial , comenzando por agradecerle la cooperación tan constructiva que hemos encontrado durante la redacción del informe .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erstellung	(in ca. 24% aller Fälle)	sestavování , schriftlich . - ( HU ) Meiner Ansicht nach ist es von Bedeutung , dass die Europäische Kommission bei der Erstellung ihres Strategieplans für Energietechnologie den Umfang der für die Forschung und Entwicklung von grünen Technologien benötigten Hilfe in Betracht gezogen hat . , písemně . - ( HU ) Myslím si , že je významné , že Evropská komise při sestavování svého strategického plánu pro energetické technologie zohlednila výši podpory potřebnou pro výzkum a vývoj ekologických technologií .
systematische Erstellung	(in ca. 86% aller Fälle)	pro systematické

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Erstellung	(in ca. 28% aller Fälle)	összeállítása Gleichzeitig sollten wir uns wahrscheinlich in Erinnerung rufen , dass die Erstellung des Haushaltsplan 2011 ein ziemlich schwieriger Prozess war . Ugyanakkor alkalmasint emlékezetünkbe kell idéznünk , hogy a 2011 . évi költségvetés összeállítása elég nehéz folyamat volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen