verwechseln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verwechseln	(in ca. 59% aller Fälle)	бъркаме Es sein , wir verwechseln Haiti mit Tahiti . Освен , разбира се , ако не бъркаме Хаити с Таити .
verwechseln	(in ca. 23% aller Fälle)	смесвате Aber verwechseln Sie doch nicht die Probleme anderer Staaten mit denen Irlands . Вие обаче не бива да смесвате проблемите на други държави с проблемите в Ирландия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verwechseln	(in ca. 49% aller Fälle)	forveksle Werden Informationen über Abhängen oder Reifung bereitgestellt , könnte das viele Verbraucher verwirren , da sie diese Daten möglicherweise mit dem Verfallsdatum verwechseln . Mange forbrugere bliver bare forvirrede over oplysninger om hængning eller modning , som de kunne komme til at forveksle med sidste salgsdag .
verwechseln	(in ca. 15% aller Fälle)	forveksler Frau Kuneva , Sie verwechseln die Produktsicherheitsrichtlinie mit der Spielzeugsicherheitsrichtlinie ! Fru kommissær ! De forveksler produktsikkerhedsdirektivet med legetøjsdirektivet !
verwechseln	(in ca. 5% aller Fälle)	ikke forveksle
verwechseln	(in ca. 5% aller Fälle)	forveksles Wir sagen erneut , der Terrorismus , sofern er seine Ursachen in islamischen Ländern hat , weil dort die Terroristen sind , ist nicht zu verwechseln mit der friedlichen arabischen und islamischen Welt . Vi understreger igen , at terrorismen , hvis årsagerne til den skal findes i de islamiske lande , fordi terroristerne befinder sig der , ikke må forveksles med den fredelige arabiske og islamiske verden .
verwechseln .	(in ca. 69% aller Fälle)	forveksle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verwechseln	(in ca. 62% aller Fälle)	confuse Nein , wir dürfen hier nichts verwechseln . No , we must not confuse things .
verwechseln	(in ca. 14% aller Fälle)	not confuse
verwechseln	(in ca. 3% aller Fälle)	must not confuse
verwechseln .	(in ca. 59% aller Fälle)	confuse
verwechseln .	(in ca. 37% aller Fälle)	not confuse

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verwechseln	(in ca. 42% aller Fälle)	segamini Aber die Vorschläge zur Reform des Stabilitäts - und Wachstumspakts sind unvollständig : Sie verwechseln Stabilität mit Anpassung , und sie überlassen die Wachstumspolitik dem Markt und dem nationalen Bereich . Siiski on stabiilsuse ja kasvu pakti reformimise ettepanekud puudulikud : neis aetakse segamini stabiilsus ja kohandamine ning usaldatakse kasvupoliitika turu ja riigisisese sfääri hooleks .
verwechseln	(in ca. 16% aller Fälle)	segi Wir möchten jedenfalls davor warnen , Kontrolle mit ausufernder Bürokratie zu verwechseln , die die Rechte derer beeinträchtigt , die um Unterstützung bitten , insbesondere der kleinen sozialen Organisationen und der kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) . - Igal juhul tahaksime panna südamele , et kontrollimist ei tohiks segi ajada liigse bürokraatiaga , mis kahjustab abivajajate , eriti väikeste ühiskondlike organisatsioonide ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ( VKEd ) õigusi .
verwechseln	(in ca. 13% aller Fälle)	segi ajada
verwechseln .	(in ca. 50% aller Fälle)	segi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verwechseln	(in ca. 55% aller Fälle)	sekoittaa ( EN ) Herr Präsident ! Dem Herrn Ratspräsidenten möchte ich nur sagen , dass ich Rasmussen I bin , nicht zu verwechseln mit Rasmussen II , aber einer Sache möchte ich Sie versichern . ( EN ) Arvoisa puhemies , saanko puhutella puheenjohtajaa ja sanoa , että olen Rasmussen I , jota ei pidä sekoittaa Rasmussen II : een , mutta haluan vakuuttaa teille erään asian .
verwechseln	(in ca. 7% aller Fälle)	sekoittako Auf eins wollte ich Sie hinweisen : Wir dürfen nichts verwechseln . Hyvät jäsenet , haluaisin sanoa teille yhden asian : älkäämme sekoittako asioita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verwechseln	(in ca. 59% aller Fälle)	confondre Zwar ist ein konsequentes Vorgehen immer zu empfehlen , darf man Tatsachen nicht mit Behauptungen verwechseln und ist wegen des hohen Stellenwerts der in Frage stehenden Wertvorstellungen und des guten Namens der europäischen Demokratien eine gewisse Zurückhaltung in der Ausdrucksweise ratsam . Dessen ungeachtet steht fest , dass alle diesbezüglichen Initiativen zweckdienlich und sinnvoll sind . Bien que l'on ne cesse de recommander de la rigueur et de veiller à ne pas confondre faits et allégations , tout en préconisant l'usage d'un langage modéré en raison de l'importance des valeurs en question et de la réputation des démocraties européennes , la vérité est que toutes ces initiatives sont ambitieuses et significatives .
verwechseln	(in ca. 9% aller Fälle)	confondons Dies ist eine Entwicklungsrunde , keine Agrarexporteurrunde , und man darf die beiden nicht miteinander verwechseln . Il s ’ agit d’un cycle pour le développement , pas d’un cycle réservé aux exportateurs agricoles , ne confondons pas .
verwechseln	(in ca. 9% aller Fälle)	pas confondre
verwechseln .	(in ca. 48% aller Fälle)	pas confondre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verwechseln	(in ca. 62% aller Fälle)	συγχέουμε Hier sollten wir Machbares doch nicht mit Wunschvorstellungen verwechseln . Εδώ δεν πρέπει να συγχέουμε το εφικτό με ευσεβείς πόθους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verwechseln	(in ca. 60% aller Fälle)	confondere Wir dürfen Bürokratie nicht mit Transparenz verwechseln , denn nicht jeder auf einem Blatt Papier vermerkte Eintrag oder jede in einer Akte aufbewahrte Genehmigung trägt dazu bei , Kohäsionsprojekte transparent zu machen . Non possiamo confondere la trasparenza con la burocrazia : non saranno la registrazione pedissequa di ogni voce su un pezzo di carta o la pedestre archiviazione di ogni autorizzazione che renderanno più trasparenti i progetti di coesione .
verwechseln	(in ca. 6% aller Fälle)	confondiamo Wir verwechseln häufig den Dialog mit den Bürgern mit dem Dialog mit Organisationen , die ganz oder teilweise durch die EU finanziert werden . Inoltre , confondiamo il dialogo con i cittadini con quello con organizzazioni parzialmente o interamente finanziate dalla Commissione .
verwechseln	(in ca. 5% aller Fälle)	confonde Sie verwechseln die Produktsicherheitsrichtlinie und die Spielzeugrichtlinie . Lei confonde la direttiva sulla sicurezza dei prodotti con la direttiva sulla sicurezza dei giocattoli .
verwechseln	(in ca. 5% aller Fälle)	confuso ( PT ) Herr Präsident , Herr Musotto ! Als gewählter Abgeordneter für die Autonome Region der Azoren - die , wie unsere Kollegin Sudre sehr klug dargelegt hat , eine Region in äußerster Randlage ist , deren Status nicht mit dem der Inselregionen zu verwechseln ist - möchte ich den Berichterstatter , Herrn Musotto , und den gesamten Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr zu ihrer ausgezeichneten Arbeit herzlich beglückwünschen . ( PT ) Signor Presidente , onorevole Musotto , in veste di membro eletto della Regione autonoma delle Azzorre - che , come la collega , onorevole Sudre , ha opportunamente sottolineato , è una regione ultraperiferica il cui status non fa confuso con quello delle regioni insulari - vorrei sinceramente complimentarmi con il relatore , onorevole Musotto , nonché con l'intera commissione per la politica regionale , i trasporti e il turismo , per l'eccellente lavoro svolto .
verwechseln .	(in ca. 76% aller Fälle)	confondere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verwechseln	(in ca. 45% aller Fälle)	jaukt Nein , wir dürfen hier nichts verwechseln . Nē , mēs nedrīkstam jaukt lietas .
verwechseln	(in ca. 15% aller Fälle)	nedrīkstam jaukt

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verwechseln	(in ca. 55% aller Fälle)	verwarren Philosophisch gesehen scheint der Bericht Liberalisierung mit Privatisierung zu verwechseln , und er scheint jeglichen Wettbewerb als unfairen Wettbewerb anzusehen . Filosofisch gezien , lijkt het verslag liberalisering met privatisering te verwarren en elke vorm van concurrentie te beschouwen als oneerlijke concurrentie .
verwechseln	(in ca. 15% aller Fälle)	verwarren met
verwechseln	(in ca. 7% aller Fälle)	verward Dieser Begriff ist leicht zu verwechseln mit der Bezeichnung für die " Schnelle Eingreiftruppe " , wie dies ist in den Medien und diese Woche sogar in den Verlautbarungen des Parlaments bereits geschehen ist . Het wordt gemakkelijk verward met " Snellereactiemacht " ; in de media zijn deze twee zaken ook door elkaar gehaald en dit gebeurde deze week zelfs in het zittingsnieuws van het Parlement .
verwechseln	(in ca. 6% aller Fälle)	verwart Frau Kuneva , Sie verwechseln die Produktsicherheitsrichtlinie mit der Spielzeugsicherheitsrichtlinie ! Commissaris , u verwart de Richtlijn Productveiligheid met de Richtlijn Speelgoedveiligheid !
verwechseln .	(in ca. 46% aller Fälle)	verwarren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verwechseln	(in ca. 64% aller Fälle)	mylić Wir dürfen Bürokratie nicht mit Transparenz verwechseln , denn nicht jeder auf einem Blatt Papier vermerkte Eintrag oder jede in einer Akte aufbewahrte Genehmigung trägt dazu bei , Kohäsionsprojekte transparent zu machen . Nie wolno nam mylić biurokracji z przejrzystością , ponieważ nie każda adnotacja na papierze i nie każde zezwolenie w segregatorze przyczynia się do poprawy przejrzystości projektów spójności .
verwechseln	(in ca. 13% aller Fälle)	mylą Verbraucher verwechseln die Bezeichnung des Ortes , an dem Lebensmittel verarbeitet werden , mit dem Ursprungsort des Agrarprodukts . Konsumenci mylą oznaczenie miejsca przetwarzania z miejscem pochodzenia produktu rolnego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verwechseln	(in ca. 59% aller Fälle)	confundir Kritikern in diesen Ländern , die die Europäische Union mit der ehemaligen Sowjetunion vergleichen , verwechseln eine Jacke mit einer Zwangsjacke . Os críticos desses países que comparam a União Europeia à antiga União Soviética estão a confundir um casaco com um colete-de-forças .
verwechseln	(in ca. 6% aller Fälle)	confundamos Aber verwechseln wir nicht Beschwerden mit Petitionen . Mas não confundamos queixas com petições .
verwechseln	(in ca. 5% aller Fälle)	confundem Für Institutionen , die der Geschäftswelt so nahe stehen und die das allgemeine Interesse der Bevölkerung der Union mit den privaten Interessen der Finanzmärkte verwechseln , ist diese soziale Dimension ein Störfaktor . Und ihre Entdeckung , hängt zwangsläufig mit dem " Nein " der Iren , Niederländer und Franzosen und der vielen sozialen Bewegungen , die Lohn - und Gehaltsforderungen in der Union unterstützen , zusammen . Descoberta relativa , pois a questão social está ausente das prioridades da Presidência francesa ; descoberta perturbadora para instituições tão próximas dos meios de negócios e que confundem o interesse geral dos povos da União com os interesses particulares dos mercados financeiros ; e descoberta feita sob pressão dos " não " irlandês , holandês e francês e dos múltiplos movimentos sociais na União portadores de reivindicações salariais .
verwechseln .	(in ca. 58% aller Fälle)	confundir

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verwechseln	(in ca. 70% aller Fälle)	confundăm Wir dürfen jedoch die Patientenmobilität nicht mit dem Medizintourismus verwechseln , der sich in den letzten Jahren entwickelt hat . Cu toate acestea , nu trebuie să confundăm mobilitatea pacienţilor cu turismul medical care s-a dezvoltat pe parcursul ultimilor ani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verwechseln	(in ca. 14% aller Fälle)	blanda Dies ist jedoch kein Grund , Steuerhinterziehung mit Steuerbetrug zu verwechseln ! Men det är inget skäl att blanda ihop skatteflykt med skattebedrägeri !
verwechseln	(in ca. 9% aller Fälle)	blandar Verbraucher verwechseln oftmals die geografische Angabe , wo ein Lebensmittel erzeugt wird , mit dem Ursprungsort des landwirtschaftlichen Produkts an sich , und sie wissen oftmals nicht , wie die Nahrungsmittelkette funktioniert . Konsumenterna blandar ofta ihop den plats där en viss livsmedelsprodukt beretts med själva jordbruksproduktens geografiska ursprung , och de är ofta omedvetna om hur livsmedelskedjan fungerar .
verwechseln	(in ca. 8% aller Fälle)	blanda ihop
verwechseln	(in ca. 7% aller Fälle)	förväxlar Liebe Kollegen ! Sie verwechseln zur Zeit ständig das Protokoll mit dem Sitzungsbericht . Kära kolleger ! Ni förväxlar för närvarande ständigt protokollet med förhandlingsreferatet .
verwechseln	(in ca. 6% aller Fälle)	blandas Dies ist ihre Definition von Entwicklung , die nicht zu verwechseln ist mit unserem Konzept von Entwicklung . Så ser deras definition av utveckling ut , som dock inte bör blandas ihop med vår syn på utveckling .
verwechseln	(in ca. 6% aller Fälle)	inte blanda ihop

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verwechseln	(in ca. 32% aller Fälle)	zamieňať Allerdings dürfen wir diese Vorschriften in Bezug auf ein europäisches Gütesiegel nicht mit Protektionismus verwechseln , der das Ziel hat , den Zugang zum Gemeinschaftsmarkt zu versperren . Nesmieme si však tieto ustanovenia týkajúce sa európskej značky kvality zamieňať s protekcionizmom zameraným na blokovanie prístupu na trh Spoločenstva .
verwechseln	(in ca. 17% aller Fälle)	zamieňajú Einige Kollegen verwechseln ständig diese mit dem Völkerrecht vereinbare Art der Nutzung mit den kürzlich unternommenen Versuchen einiger Staaten , insbesondere der USA , im Weltraum Waffen zu stationieren und diesen nach Land , See und Luft in einen vierten Kriegsschauplatz zu verwandeln . Niektorí poslanci tvrdohlavo zamieňajú tento typ operácie , ktorý je zlučiteľný s medzinárodným právom , s nedávnymi pokusmi niektorých , predovšetkým Spojených štátov , vyslať zbrane do vesmíru a premeniť ho na štvrté bojové pole , teda navyše k zemi , moru a vzduchu .
verwechseln	(in ca. 15% aller Fälle)	zamieňať s
verwechseln	(in ca. 10% aller Fälle)	Nemýľme Lassen uns nicht den Sachverhalt verwechseln , aber führen Sie auch nicht die Abgeordneten in die Irre : Dies ist meine Forderung an die Kommission . - Nemýľme si veci , ale ani vy nezavádzajte poslancov EP : o to chcem Komisiu požiadať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verwechseln	(in ca. 17% aller Fälle)	zamenjujejo Verbraucher verwechseln die Bezeichnung des Ortes , an dem Lebensmittel verarbeitet werden , mit dem Ursprungsort des Agrarprodukts . Potrošniki zamenjujejo oznako kraja , kjer je hrana predelana s krajem porekla kmetijskega proizvoda .
verwechseln	(in ca. 17% aller Fälle)	pomešati Nein , wir dürfen hier nichts verwechseln . Ne , ne smemo pomešati zadev .
verwechseln	(in ca. 14% aller Fälle)	zamešati Wir dürfen Bürokratie nicht mit Transparenz verwechseln , denn nicht jeder auf einem Blatt Papier vermerkte Eintrag oder jede in einer Akte aufbewahrte Genehmigung trägt dazu bei , Kohäsionsprojekte transparent zu machen . Birokracije ne smemo zamešati s preglednostjo , saj k preglednosti kohezijskih projektov ne prispeva vsak zapis na listu papirja ali vsaka odobritev , zabeležena v dokumentu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verwechseln	(in ca. 59% aller Fälle)	confundir Wir laufen Gefahr , Ursache und Wirkung zu verwechseln . Corremos el riesgo de confundir causa y efecto .
verwechseln	(in ca. 9% aller Fälle)	confundamos Aber verwechseln wir nicht Beschwerden mit Petitionen . Pero no confundamos quejas con peticiones .
verwechseln	(in ca. 5% aller Fälle)	confunden Daher haben sich diejenigen , die heute aufgrund innenpolitischer Überlegungen eine Rückkehr zu alten Zeiten befürworten , offensichtlich im Jahrhundert geirrt und verwechseln persönliches mit allgemeinem Interesse . También los que hoy , motivados por consideraciones de política interior , proponen una vuelta atrás se equivocan de siglo y confunden el interés personal con el interés general .
verwechseln	(in ca. 5% aller Fälle)	confundimos Wir verwechseln häufig den Dialog mit den Bürgern mit dem Dialog mit Organisationen , die ganz oder teilweise durch die EU finanziert werden . A menudo confundimos el diálogo con los ciudadanos con el diálogo con organizaciones parcial o totalmente financiadas por la Comisión .
verwechseln .	(in ca. 42% aller Fälle)	confundir
zu verwechseln .	(in ca. 88% aller Fälle)	confundir

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verwechseln	(in ca. 57% aller Fälle)	zaměňovat Aber verwechseln Sie doch nicht die Probleme anderer Staaten mit denen Irlands . Neměl byste však zaměňovat problémy jiných států s problémy Irska .
verwechseln	(in ca. 26% aller Fälle)	zaměňují Verbraucher verwechseln oftmals die geografische Angabe , wo ein Lebensmittel erzeugt wird , mit dem Ursprungsort des landwirtschaftlichen Produkts an sich , und sie wissen oftmals nicht , wie die Nahrungsmittelkette funktioniert . Spotřebitelé často zaměňují označení místa , kde byla potravina zpracována , s původem zemědělského produktu a zpravidla nemají ponětí o tom , jak vlastně potravinový řetězec funguje .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen