Atomwaffen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Atomwaffen	(in ca. 34% aller Fälle)	оръжия Wenn wir es mit der Nichtverbreitung von Atomwaffen ernst meinen , muss die iranische Regierung verstehen , dass obwohl der Iran ein Recht auf die Entwicklung von Atomenergie zu friedlichen Zwecken hat , nicht zugelassen wird , dass sie die Welt betrügt und ihr Ziel der Herstellung von Atomwaffen weiterverfolgt . Ако гледаме сериозно на неразпространението на ядрените оръжия , иранското правителство трябва да разбере , че макар да имат право да използват ядрена енергия за мирни цели , няма да им бъде позволено да заблудят света , преследвайки амбициите си да разполагат с ядрени оръжия .
Atomwaffen	(in ca. 26% aller Fälle)	ядрени оръжия
Atomwaffen	(in ca. 9% aller Fälle)	ядрените оръжия
Atomwaffen	(in ca. 6% aller Fälle)	ядрено Die EU umfasst Mitgliedstaaten , die über Atomwaffen verfügen , Mitgliedstaaten , die solche Waffen nicht besitzen , Mitgliedstaaten , die Atomenergie nutzen und Mitgliedstaaten , die gegen die Verwendung von Atomenergie sind . Европейският съюз включва държави-членки , които разполагат с ядрено оръжие , държави-членки , които не разполагат с такова оръжие , държави-членки , които използват ядрена енергия , и държави-членки , които са против използването на ядрена енергия .
Atomwaffen	(in ca. 6% aller Fälle)	ядрените Ich begrüße es auch , dass die Deutsche Bundesregierung in ihrem Koalitionsvertrag den Abzug US-amerikanischer Atomwaffen aus Deutschland fordern will . Приветствам също факта , че съгласно коалиционното споразумение федералното правителство на Германия възнамерява да поиска изтегляне на ядрените оръжия на САЩ от Германия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Atomwaffen	(in ca. 73% aller Fälle)	atomvåben Wir begrüßen insbesondere die Neubelebung der strategischen Partnerschaft mit Russland , die explizite Formulierung des Ziels einer Welt ohne Atomwaffen , die Anerkennung der Wichtigkeit einer stärkeren europäischen Verteidigung , die erneute Bestätigung des Grundsatzes der kollektiven Verteidigung und gleichzeitig auch die Erklärung , dass die NATO kein Land als ihren Gegner ansieht . Vi ser især positivt på genoplivningen af det strategiske partnerskab med Rusland , det udtrykkelig formulerede mål om en verden uden atomvåben , anerkendelsen af betydningen af et stærkere europæisk forsvar , genbekræftelsen af princippet om kollektivt forsvar og samtidig erklæringerne om , at NATO ikke betragter noget land som værende sin modstander .
Atomwaffen	(in ca. 14% aller Fälle)	kernevåben Durch die Weiterverbreitung von Atomwaffen nimmt die Sicherheit in der Welt nicht zu , sondern eher ab . Spredning af kernevåben gør verden til et mindre og ikke mere sikkert sted .
Atomwaffen	(in ca. 3% aller Fälle)	atomvåben .
von Atomwaffen	(in ca. 26% aller Fälle)	af atomvåben
von Atomwaffen	(in ca. 19% aller Fälle)	atomvåben

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Atomwaffen	(in ca. 66% aller Fälle)	nuclear weapons
Atomwaffen	(in ca. 13% aller Fälle)	weapons Es ist klar , dass die größten Bedrohungen aus zwei Richtungen kommen : Atomwaffen , in den Händen undemokratischer Regime , die sich niemandem gegenüber verantworten müssen , und die unverantwortliche Verwendung von ziviler Atomenergie . It is clear that the biggest threats come from two directions : nuclear weapons that are in the hands of undemocratic regimes which are answerable to no one and the irresponsible use of civilian nuclear resources .
Atomwaffen	(in ca. 5% aller Fälle)	nuclear weapons .
Atomwaffen	(in ca. 2% aller Fälle)	nuclear Es ist klar , dass die größten Bedrohungen aus zwei Richtungen kommen : Atomwaffen , in den Händen undemokratischer Regime , die sich niemandem gegenüber verantworten müssen , und die unverantwortliche Verwendung von ziviler Atomenergie . It is clear that the biggest threats come from two directions : nuclear weapons that are in the hands of undemocratic regimes which are answerable to no one and the irresponsible use of civilian nuclear resources .
von Atomwaffen	(in ca. 36% aller Fälle)	nuclear weapons

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Atomwaffen	(in ca. 37% aller Fälle)	tuumarelva Diese Länder erwarten viel von uns , wenn es darum geht , Iran an der Entwicklung von Atomwaffen zu hindern . Need riigid on pannud meie peale suured lootused , et me püüaksime takistada tuumarelva ehitamist Iraanis .
Atomwaffen	(in ca. 27% aller Fälle)	tuumarelvad Die EU umfasst Mitgliedstaaten , die über Atomwaffen verfügen , Mitgliedstaaten , die solche Waffen nicht besitzen , Mitgliedstaaten , die Atomenergie nutzen und Mitgliedstaaten , die gegen die Verwendung von Atomenergie sind . Euroopa Liidus on liikmesriike , kellel on tuumarelvad , liimesriike , kellel neid relvi ei ole , liikmesriike , kes kasutavad tuumaenergiat , ja liikmesriike , kes tuumaenergia kasutamist ei poolda .
Atomwaffen	(in ca. 17% aller Fälle)	tuumarelvade Ich lehne Atomwaffen vehement ab , und meine Partei engagiert sich dafür , aus Schottland eine atomwaffenfreie Zone zu machen , sobald wir die Unabhängigkeit erlangen . Olen täielikult tuumarelvade vastu ning mu partei on kindlalt pühendunud tuumarelvade kõrvaldamisele Šotimaa pinnalt , kui saavutame iseseisvuse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Atomwaffen	(in ca. 52% aller Fälle)	ydinaseita Ydinaseita Präsident Obama hat zu Beginn seiner Amtszeit seine Absicht erklärt , eine Welt ohne Atomwaffen zu schaffen , und er hat versprochen , die Ratifizierung einer vollständigen Abschaffung von Atombombentests durch die Vereinigten Staaten aktiv zu verfolgen . Virkakautensa alussa presidentti Obama mainitsi tavoitteekseen maailman , jossa ei ole ydinaseita , ja lupasi aktiivisesti pyrkiä täydellisen ydinkoekiellon ratifiointiin Yhdysvalloissa .
Atomwaffen	(in ca. 25% aller Fälle)	ydinaseiden Der Atomwaffensperrvertrag besagt , dass alle Atomwaffen abgerüstet werden müssen . Ydinsulkusopimuksessa edellytetään kaikkien ydinaseiden hävittämistä .
Atomwaffen	(in ca. 4% aller Fälle)	ydinaseita .
von Atomwaffen	(in ca. 64% aller Fälle)	ydinaseiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Atomwaffen	(in ca. 31% aller Fälle)	armes nucléaires
Atomwaffen	(in ca. 11% aller Fälle)	nucléaires Es ist in der Tat äußerst wichtig , dass in der Vorstellung der Öffentlichkeit und auch - wie ich hier im Saal feststellen konnte - in unser eigenen Vorstellung keine mehr oder weniger bewusste Gleichsetzung zwischen dem Einsatz von Waffen mit abgereichertem Uran und dem Einsatz von Atomwaffen hervorgerufen wird . En effet , il ne faut surtout pas entretenir , plus ou moins consciemment , dans les esprits - ceux de l'opinion publique et , comme je l'ai vu dans cet hémicycle , les nôtres - la confusion entre l'emploi d'armes à uranium appauvri et celui d'armements nucléaires .
Atomwaffen	(in ca. 9% aller Fälle)	armes Damit hätte der Iran dann zumindest weniger Mittel , um seine Atomwaffen zu bauen . Les fonds dont dispose l’Iran pour mettre au point ses armes nucléaires s ’ en trouveront ainsi réduits .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Atomwaffen	(in ca. 49% aller Fälle)	πυρηνικά όπλα
Atomwaffen	(in ca. 11% aller Fälle)	πυρηνικά Dies ist eine völlig falsche Unterstellung . Vielmehr muss die Fragestellung , die auch Frau Napoletano ähnlich aufgeworfen hat , nämlich , dass es Regierungen gibt , die meinen , sich mit Atomwaffen gegen Angriffe zum Beispiel der USA , aber auch zunehmend der Europäischen Union schützen zu können , hier einmal ernsthaft diskutiert werden . Αντίθετα , το θέμα - και η κ . Napoletano είπε κάτι παρόμοιο - των κυβερνήσεων - συμπεριλαμβανομένης και εκείνης των " ΠΑ , αλλά ακόμα περισσότερο της ΕΕ - που πιστεύουν πως πρέπει να χρησιμοποιούν πυρηνικά όπλα για να αμυνθούν ενάντια σε επιθέσεις είναι κάτι που πρέπει να συζητηθεί σοβαρά εδώ στο Σώμα .
Atomwaffen	(in ca. 11% aller Fälle)	πυρηνικών όπλων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Atomwaffen	(in ca. 59% aller Fälle)	armi nucleari
Atomwaffen	(in ca. 11% aller Fälle)	nucleari Drittens , wir brauchen einen Bremsriegel bei der Weitergabe von Atomwaffen . Terzo : è necessario frenare la proliferazione di armi nucleari .
Atomwaffen	(in ca. 5% aller Fälle)	armi Sie will sich verpflichten , die atomare Abrüstung als Ziel ihrer Tätigkeit und damit die Absenkung des Alarmstatus der Atomwaffen und den Verzicht auf Ersteinsatz von Atomwaffen in den Vordergrund zu stellen . Il governo federale tedesco vuole impegnarsi al fine di rendere il disarmo atomico l'obiettivo della sua attività e di far scendere , quindi , il livello di allarme relativo alle armi atomiche , e vuole porre in primo piano la rinuncia al ricorso alle armi atomiche .
Atomwaffen	(in ca. 3% aller Fälle)	armi nucleari .
Atomwaffen	(in ca. 2% aller Fälle)	proliferazione Im übrigen hoffe ich , daß durch die von uns ergriffenen Maßnahmen dazu beigetragen werden kann , daß der Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen durch die beiden neuen Nuklearmächte rasch unterzeichnet und auf diese Weise die ständige Rüstungsspirale rechtzeitig gestoppt wird . Spero , peraltro , che la nostra azione possa contribuire a favorire in breve tempo la firma di un accordo di non proliferazione da parte delle due nuove potenze nucleari e che si possa così interrompere temporaneamente il circolo vizioso di armi , armi e ancora armi .
von Atomwaffen	(in ca. 53% aller Fälle)	armi nucleari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Atomwaffen	(in ca. 44% aller Fälle)	kodolieroču ICAN gibt es schon lange vor Obama als internationale Kampagne zur Ächtung von Atomwaffen ICAN pastāvēja ilgi pirms B. Obama kļuva par prezidentu kā starptautiska mēroga kampaņa kodolieroču likvidēšanai .
Atomwaffen	(in ca. 19% aller Fälle)	kodolieročiem Mein erster Punkt ist , dass wir von den lateinamerikanischen Ländern , insbesondere Brasilien , als nichtständige Mitglieder des Sicherheitsrates , die vollständige Zusammenarbeit bei allen internationalen Versuchen , den Streit mit dem Iran über Atomwaffen zu einer friedlichen Lösung zu bringen , fordern müssen . Pirmkārt , mums ir jāpieprasa no Latīņamerikas valstīm pilnīga sadarbība , jo īpaši no Brazīlijas , kā pēc rotācijas principa ieceltām Drošības padomes dalībvalstīm , lai tās starptautiskajās attiecībās mēģina rast miermīlīgu risinājumu konfliktam ar Irānu par kodolieročiem .
Atomwaffen	(in ca. 12% aller Fälle)	kodolieročus Vor allem ehemalige Weltmächte finden offensichtlich ihre Atomwaffen viel attraktiver als eine ehrgeizige europäische Politik für atomare Abrüstung . Jo īpaši bijušās pasaules lielvaras acīmredzot uzskata savus kodolieročus par daudz pievilcīgākiem nekā vērienīga Eiropas kodolatbruņošanās stratēģija .
Atomwaffen	(in ca. 8% aller Fälle)	kodolieroči Die schottische Bevölkerung hat großes Interesse an atomaren Themen , da die Atomwaffen des Vereinigten Königreichs auf unserem Gebiet stationiert sind . Skotijas iedzīvotāji ir ārkārtīgi ieinteresēti jautājumos par kodolenerģiju , ņemot vērā , ka AK kodolieroči ir izvietoti Skotijas teritorijā .
von Atomwaffen	(in ca. 86% aller Fälle)	kodolieroču

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Atomwaffen	(in ca. 27% aller Fälle)	branduolinių ginklų
Atomwaffen	(in ca. 14% aller Fälle)	branduolinius ginklus
Atomwaffen	(in ca. 11% aller Fälle)	branduoliniai ginklai
von Atomwaffen	(in ca. 100% aller Fälle)	branduolinių ginklų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Atomwaffen	(in ca. 76% aller Fälle)	kernwapens Die EU sollte zu Recht die Instabilität eines islamischen Staates mit Atomwaffen fürchten , und ich fordere Präsident Musharraf jetzt auf , zwei ehemaligen zivilen , säkularen Ministerpräsidenten zu gestatten , aus dem Exil zurückzukehren , bei demokratischen Wahlen gegen gefährliche Extremisten anzutreten und beim Aufbau eines toleranten und demokratischen Landes zu helfen , das Präsident Musharraf überleben kann . De EU moet terecht vrezen voor instabiliteit in een islamitische staat met kernwapens , en ik wil president Musharraf oproepen twee voormalige civiele , seculiere premiers uit hun ballingschap te laten terugkeren zodat ze bij democratische verkiezingen campagne kunnen voeren tegen gevaarlijke extremisten en mee kunnen bouwen aan een tolerant en democratisch land dat president Musharraf kan overleven .
Atomwaffen	(in ca. 10% aller Fälle)	atoomwapens Atoomwapens Vor dem Zweiten Weltkrieg äußerte sich ein berühmter amerikanischer General wie folgt über die Möglichkeit von Atomwaffen : „ Für eine Armee sind Atomwaffen , was für eine Maus ein Elefant ist . Nog vóór de tweede wereldoorlog maakte een beroemde Amerikaanse generaal de volgende opmerking over eventuele atoomwapens : “ Atoomwapens zijn voor een leger vergelijkbaar met een olifant ten opzichte van een muis .
von Atomwaffen	(in ca. 36% aller Fälle)	kernwapens

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Atomwaffen	(in ca. 34% aller Fälle)	broni jądrowej
Atomwaffen	(in ca. 18% aller Fälle)	broni Zahlreiche Szenarien sind möglich und reichen von einer friedlichen Machtübernahme der prodemokratischen Mächte bis zum wirtschaftlichen Chaos und dem Ausbruch eines bewaffneten Konflikts , nicht einmal der Einsatz von Atomwaffen kann ausgeschlossen werden . Możliwe są różne scenariusze : od pokojowego przejęcia władzy przez siły prodemokratyczne , aż do gospodarczego chaosu i wybuchu konfliktu zbrojnego , nie wykluczając nawet użycia broni nuklearnej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Atomwaffen	(in ca. 54% aller Fälle)	armas nucleares
Atomwaffen	(in ca. 9% aller Fälle)	armas Und was sagt Europa heute zu den verantwortungslosen Erklärungen eines Sprechers des Weißen Hauses vom vergangenen Sonntag , aus denen hervorgeht , dass die USA im Falle eines Konflikts mit dem Irak den Einsatz von taktischen Atomwaffen nicht ausschließen ? E que diz hoje a Europa , em resposta às irresponsáveis declarações do Secretário-Geral da Casa Branca , no domingo passado , deixando entender que os Estados Unidos não descartariam a possibilidade de utilizar armas nucleares tácticas em caso de conflito no Iraque .
Atomwaffen	(in ca. 7% aller Fälle)	nucleares Und was sagt Europa heute zu den verantwortungslosen Erklärungen eines Sprechers des Weißen Hauses vom vergangenen Sonntag , aus denen hervorgeht , dass die USA im Falle eines Konflikts mit dem Irak den Einsatz von taktischen Atomwaffen nicht ausschließen ? E que diz hoje a Europa , em resposta às irresponsáveis declarações do Secretário-Geral da Casa Branca , no domingo passado , deixando entender que os Estados Unidos não descartariam a possibilidade de utilizar armas nucleares tácticas em caso de conflito no Iraque .
Atomwaffen	(in ca. 5% aller Fälle)	atómicas Vergessen wir nicht , daß der Irak zwar keine Atomwaffen besitzt und sie voraussichtlich auch nicht herstellen kann , daß jedoch seine Führung , oder ein Teil davon , nicht zögern würde , solche Waffen einzusetzen , wenn sie sie besäße . Não esqueçamos que o Iraque não tem armas atómicas , nem , previsivelmente , poderá construílas , mas é também claro que os seus dirigentes , ou uma parte deles , se dispusessem dessas armas , as usariam .
Atomwaffen	(in ca. 4% aller Fälle)	armamento nuclear
Atomwaffen	(in ca. 2% aller Fälle)	armas atómicas
von Atomwaffen	(in ca. 82% aller Fälle)	armas nucleares

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Atomwaffen	(in ca. 26% aller Fälle)	arme nucleare
Atomwaffen	(in ca. 13% aller Fälle)	nucleare .
Atomwaffen	(in ca. 13% aller Fälle)	armelor nucleare
dauerhaft auf Atomwaffen	(in ca. 83% aller Fälle)	multe state au semnat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Atomwaffen	(in ca. 74% aller Fälle)	kärnvapen Die jüngste Äußerung des ehemaligen Außenministers der USA , Colin Powell , wonach den Vereinigten Staaten bei ihrer Einschätzung ein Fehler unterlaufen sei und Saddam über keine Atomwaffen verfügt habe , offenbart die wahren Gründe der militärischen Präsenz der Vereinigten Staaten in der Region . Det senaste avslöjandet från Förenta staternas förre utrikesminister Colin Powell om att Förenta staterna hade begått ett misstag i sin bedömning och att Saddam Hussein inte hade några kärnvapen , visar på de egentliga skälen till den amerikanska militära närvaron i området .
Atomwaffen	(in ca. 8% aller Fälle)	kärnvapen .
Atomwaffen	(in ca. 7% aller Fälle)	av kärnvapen
von Atomwaffen	(in ca. 50% aller Fälle)	kärnvapen
von Atomwaffen	(in ca. 38% aller Fälle)	av kärnvapen
noch Atomwaffen auf	(in ca. 92% aller Fälle)	Atomvapnen finns

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Atomwaffen	(in ca. 26% aller Fälle)	jadrové zbrane
Atomwaffen	(in ca. 25% aller Fälle)	jadrových zbraní
Atomwaffen	(in ca. 10% aller Fälle)	jadrových Wir wünschen uns die Unterstützung der Europäischen Union auch für die Absichten von Obama und Medwedjew bezüglich des Abbaus der Atomwaffen . Tiež by sme boli radi , keby Európska únia podporila prísľuby prezidenta Obamu a prezidenta Medvedeva , pokiaľ ide o odstránenie jadrových zbraní .
Atomwaffen	(in ca. 5% aller Fälle)	zbrane Für viele Staaten sind Atomwaffen Machtsymbole , für andere sind sie , wie im Fall von Israel , das ultimative Abschreckungsmittel und für wieder andere kompensieren sie , wie im Fall von Russland , die Schwäche konventioneller Waffen . Pre mnohé krajiny sú jadrové zbrane symbolom moci , pre iné krajiny , napríklad pre Izrael , sú odstrašujúcim prostriedkom a pre ostatné krajiny , napríklad pre Rusko , predstavujú kompenzáciu slabých stránok konvenčných zbraní .
von Atomwaffen	(in ca. 65% aller Fälle)	jadrových zbraní

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Atomwaffen	(in ca. 34% aller Fälle)	jedrskega orožja
Atomwaffen	(in ca. 17% aller Fälle)	jedrskega Präsident Obama hat zu Beginn seiner Amtszeit seine Absicht erklärt , eine Welt ohne Atomwaffen zu schaffen , und er hat versprochen , die Ratifizierung einer vollständigen Abschaffung von Atombombentests durch die Vereinigten Staaten aktiv zu verfolgen . Na začetku svojega mandata je predsednik Obama izrazil ambicijo osvoboditi svet jedrskega orožja in se zavezal , da si bo aktivno prizadeval za ratifikacijo popolne prepovedi preizkušanja jedrskega orožja v Združenih državah Amerike .
Atomwaffen	(in ca. 16% aller Fälle)	jedrsko orožje
Atomwaffen	(in ca. 7% aller Fälle)	orožja Präsident Obama hat zu Beginn seiner Amtszeit seine Absicht erklärt , eine Welt ohne Atomwaffen zu schaffen , und er hat versprochen , die Ratifizierung einer vollständigen Abschaffung von Atombombentests durch die Vereinigten Staaten aktiv zu verfolgen . Na začetku svojega mandata je predsednik Obama izrazil ambicijo osvoboditi svet jedrskega orožja in se zavezal , da si bo aktivno prizadeval za ratifikacijo popolne prepovedi preizkušanja jedrskega orožja v Združenih državah Amerike .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Atomwaffen	(in ca. 58% aller Fälle)	armas nucleares
Atomwaffen	(in ca. 9% aller Fälle)	nucleares Wir müssen darauf bestehen , dass Nuklearwaffen-Eigentümerstaaten ihrer Verpflichtung zu einem vollständigen Abrüsten gemäß Artikel VI des Atomwaffensperrvertrags nachkommen , da es sich hierbei um das Schlüsselversprechen handelt und der Vertrag von so vielen Ländern unterzeichnet worden ist , die somit dauerhaft auf Atomwaffen verzichten . Debemos insistir en el compromiso de los países con armas nucleares establecido en el artículo VI del TNP de desarmarse completamente , puesto que constituyó una promesa fundamental y muchos países han firmado el TNP para así renunciar a las armas nucleares de forma permanente .
Atomwaffen	(in ca. 6% aller Fälle)	las armas nucleares
Atomwaffen	(in ca. 4% aller Fälle)	armas nucleares .
Atomwaffen	(in ca. 4% aller Fälle)	proliferación Proliferación Die Weitergabe von Atomwaffen ist relativ gut unter Kontrolle , auch wenn wir uns seit der Unterzeichnung des Sperrvertrags im Jahre 1968 , der 1970 in Kraft trat , in einer ungünstigen Phase befinden . La proliferación nuclear está relativamente bajo control , aunque estemos en una fase negativa desde la firma del Tratado de no-Proliferación Nuclear , en 1968 , ejecutorio en 1970 .
Atomwaffen	(in ca. 3% aller Fälle)	armas Wir müssen darauf bestehen , dass Nuklearwaffen-Eigentümerstaaten ihrer Verpflichtung zu einem vollständigen Abrüsten gemäß Artikel VI des Atomwaffensperrvertrags nachkommen , da es sich hierbei um das Schlüsselversprechen handelt und der Vertrag von so vielen Ländern unterzeichnet worden ist , die somit dauerhaft auf Atomwaffen verzichten . Debemos insistir en el compromiso de los países con armas nucleares establecido en el artículo VI del TNP de desarmarse completamente , puesto que constituyó una promesa fundamental y muchos países han firmado el TNP para así renunciar a las armas nucleares de forma permanente .
Atomwaffen	(in ca. 2% aller Fälle)	atómicas Es ist ganz klar , dass wir die gemeinsame Linie verfolgen , flexibel zu sein , aber auch klar zu sagen : Wir wollen keine weiteren Atomwaffen , insbesondere nicht in dieser Region . Naturalmente , nuestro planteamiento es el mismo , es decir , ser flexibles , sin dejar de manifestar claramente que no queremos más armas atómicas , especialmente en esa zona .
von Atomwaffen	(in ca. 34% aller Fälle)	proliferación nuclear

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Atomwaffen	(in ca. 29% aller Fälle)	jaderných zbraní
Atomwaffen	(in ca. 12% aller Fälle)	jaderné zbraně
von Atomwaffen	(in ca. 80% aller Fälle)	jaderných zbraní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Atomwaffen	(in ca. 42% aller Fälle)	nukleáris fegyverek
Atomwaffen	(in ca. 22% aller Fälle)	nukleáris Die internationale Gemeinschaft wird es dem Iran nicht gestatten , sich mit Atomwaffen zu bewaffnen . A nemzetközi közösség nem fogja megengedni , hogy Irán nukleáris fegyverekkel fegyverezze fel magát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen