gefangen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gefangen	(in ca. 40% aller Fälle)	улов Sollten wir stattdessen nicht lieber unsere Zeit damit verbringen , uns gemeinsam dafür einzusetzen , dass Fisch und Schalentiere in ihren Brutperioden generell nicht gefangen werden dürfen , und sicherzustellen , dass Tiere , Pflanzen und Meere auch auf lange Sicht überlebensfähige Nahrungsmittellieferanten bleiben , indem wir den Tieren , die wir essen , ein für ihre Art angemessenes Leben geben , bevor sie durch den Menschen auf würdige Weise getötet werden ? Не би ли трябвало вместо това да използваме времето , за да предпазим заедно рибата и черупчестите морски животни от улов по време на размножителните им периоди , да осигурим заедно възможност животните , растенията и моретата да останат жизнен източник на храна за дълъг период в бъдеще , да осигурим приемлив живот на животинските видове , преди хуманно да ги заколим ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gefangen	(in ca. 55% aller Fälle)	fanget Wenn ich auch nicht der Meinung bin , daß der Vorschlag der Kommission überzogen ist , so muß man doch berücksichtigen , daß es eine Größe ist , die zum ersten Mal festgelegt wird , und daß diese Spezies einen bedeutenden Anteil an den Fängen bestimmter Flotten des südlichen Spaniens und Portugals ausmacht , die sie bisher ohne Größenbegrenzung gefangen haben . Selv om jeg ikke mener , at Kommissionens forslag er overdrevent , er det nødvendigt at tage hensyn til , at det er et mål , der fastsættes for første gang , og at denne art er en vigtig del af fangsten for visse flåder i den sydlige del af Spanien og Portugal , der indtil nu har fanget den uden målbegrænsninger .
gefangen	(in ca. 21% aller Fälle)	fanges Dieser Grenzwert ist direkt von den USA übernommen worden und nicht für die Arten geeignet , die von EU-Mitgliedstaaten gefangen werden , wie etwa der Blauhai , der vor allem von portugiesischen Flotten in den Gewässern vor den Azoren gefangen wird . Denne sats er overført fra amerikanske forhold og passer ikke til de arter , der fanges af EU 's medlemsstater , navnlig blåhaj , som den portugisiske fiskerflåde især fanger i farvandet omkring Azorerne
gefangen	(in ca. 5% aller Fälle)	er fanget
gefangen werden	(in ca. 80% aller Fälle)	fanges

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gefangen	(in ca. 56% aller Fälle)	caught Seien wir doch ehrlich : Kann die Kommission beweisen , daß die Jungfische mit Fangmethoden gefangen werden , deren Maschengröße den Vorschriften entspricht ? Let us be sincere : can the Commission prove that juvenile fish are caught with regulatory nets ?
gefangen	(in ca. 7% aller Fälle)	trapped Millionen sind im Elend der Abhängigkeit gefangen . We have trapped millions in the squalor of dependency .
gefangen	(in ca. 5% aller Fälle)	caught in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gefangen	(in ca. 34% aller Fälle)	kalade Es sichert außerdem eine umfassende Kontrolle über die Menge an Fisch , die gefangen wird , und die Fangmethoden sowie den Zustand der Fische , die aus dem Meer gefangen werden , und ihre Rückverfolgbarkeit aus Gründen der Lebensmittelsicherheit und kommerzieller Zwecke . See tagab ka põhjaliku kontrolli püütud kalade koguse ja püügitehnikate ning merest püütud kalade seisundi üle ning nende jälgitavuse toiduohutuse ja kaubanduse eesmärkidel .
Piraten gefangen	(in ca. 100% aller Fälle)	piraatide käes

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gefangen	(in ca. 39% aller Fälle)	capturés Ein weiteres Argument lautet , dass der MSY in der Mehrartenfischerei nicht funktioniere , denn wenn man auf den MSY bei einem Bestand abstelle , könnte man am Ende in eine Situation gelangen , in der die anderen Bestände , die bei dieser Mehrartenfischerei gefangen werden , zu wenig genutzt werden . Une autre question qui a été abordée concerne le fait que le RMD ne peut pas s ' appliquer aux pêcheries mixtes dans la mesure où , si l'on vise un stock en termes de RMD , on peut aboutir à une situation où les autres stocks capturés dans cette prise mixte sont sous-exploités .
gefangen	(in ca. 16% aller Fälle)	capturé TAC und Quoten erfassen nur die angelandeten Mengen , sie erfassen nicht , was gefangen wird . Les TAC et les quotas contrôlent uniquement ce qui est débarqué , pas ce qui est capturé .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gefangen	(in ca. 16% aller Fälle)	catturati Außerdem stehen Menschenrechtsverletzungen auf der Tagesordnung . Nichtregierungsorganisationen haben erschütternde Berichte über Kindersoldaten veröffentlicht , die für die Maoisten kämpfen und , wenn sie gefangen genommen werden , vom Staat ins Gefängnis gesteckt werden . Si sono registrati abusi generalizzati dei diritti dell ’ uomo ; le ONG hanno pubblicato relazioni sconvolgenti su bambini assoldati dai maoisti , i quali , se catturati , venivano incarcerati dallo Stato .
gefangen werden	(in ca. 43% aller Fälle)	catturati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gefangen	(in ca. 32% aller Fälle)	zivju Ein weiteres Argument lautet , dass der MSY in der Mehrartenfischerei nicht funktioniere , denn wenn man auf den MSY bei einem Bestand abstelle , könnte man am Ende in eine Situation gelangen , in der die anderen Bestände , die bei dieser Mehrartenfischerei gefangen werden , zu wenig genutzt werden . Vēl viens ierosinātais jautājums attiecas uz to , ka maksimāli iespējamais ilgtspējīgais daudzums jauktās zvejas gadījumā nedarbojas , jo cenšoties vienu zivju krājumu zveju tuvināt maksimāli iespējamam ilgtspējīgajam daudzumam , varam nonākt situācijā , kad šādā jauktā zvejā nozvejotie citu zivju krājumi tiek pārāk maz izmantoti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gefangen	(in ca. 30% aller Fälle)	spąstus Prekäre Beschäftigungsverhältnisse sind nicht nur eine der Hauptursachen für das Lohngefälle zwischen Frauen und Männern , sondern schaffen auch Hindernisse für Berufsaussichten , die zu besseren Jobs und beruflichen Aufstieg führen könnten , wodurch viele in schlecht bezahlten , unsicheren Arbeitsverhältnissen gefangen sind . Darbas be garantijų yra ne tik labai svarbi moterų ir vyrų atlyginimų skirtumo priežastis , bet ir neleidžia susidaryti karjeros perspektyvoms siekiant geresnio darbo ir profesinio tobulėjimo , nes daug žmonių patenka į menkai apmokamo nesaugaus darbo spąstus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gefangen	(in ca. 71% aller Fälle)	gevangen Von diesen Arten werden große Mengen gefangen : 1997 waren es 3,5 Mio . Tonnen Fische der weitwandernden Arten im Atlantik , Pazifik und Indischen Ozean . Deze soorten worden in grote hoeveelheden gevangen : in 1997 werd 3,5 miljoen ton van over grote afstand trekkende soorten gevangen in de Atlantische Oceaan , de Stille Oceaan en de Indische Oceaan tezamen .
gefangen	(in ca. 5% aller Fälle)	vis Es muss auch als illegal gelten , wenn EU-Bürger oder - Unternehmen mit Fisch handeln , der von Schiffen unter Gefälligkeitsflaggen gefangen wurde . Het moet ook wettelijk verboden worden dat burgers of bedrijven in de EU handel drijven in door FOC-schepen gevangen vis .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gefangen	(in ca. 16% aller Fälle)	capturados Außerdem bereitet das Fischen von sehr jungem Thunfisch Probleme , der viel zu früh gefangen wird . Além disso , há o problema dos atuns muito jovens que são capturados prematuramente .
gefangen	(in ca. 14% aller Fälle)	capturado Er wurde gefangen genommen , in Fesseln gelegt und zum Sultan Saladin gebracht , dessen Geburtsort Tikrit war . Foi capturado , agrilhoado e levado à presença do Sultão Saladin , nascido em Tikrit .
gefangen	(in ca. 11% aller Fälle)	detidos Die Verurteilung dieses Krieges unsererseits sollte auch die Forderung an Israel beinhalten , für die Kosten des Wiederaufbaus des Libanons aufzukommen , die Besetzung der Gebiete Palästinas , des Libanons und Syriens zu beenden , mit der Blockade des Libanons und von Gaza Schluss zu machen , die palästinensischen Minister und Abgeordneten sofort freizulassen und Verhandlungen über den Austausch der von Israel inhaftierten Gefangenen gegen gefangen gehaltene israelische Soldaten zu führen . A condenação que fazemos desta guerra deve implicar também que se exija a Israel o pagamento dos custos da reconstrução do Líbano , o fim da ocupação dos territórios da Palestina , do Líbano e da Síria , o fim dos bloqueios ao Líbano e a Gaza , a libertação imediata de ministros e deputados palestinianos e negociações para a troca dos prisioneiros detidos por Israel em troca dos soldados israelitas detidos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gefangen	(in ca. 37% aller Fälle)	fångas Dieser Bericht enthält viel Gutes , denn er sieht vor , die Menge der weggeworfenen Fische einzuschränken , von Fischen , die gefangen , aber nicht benötigt werden , oder für die den Fischern die entsprechende Quote fehlt . I detta betänkande finns många bra saker , eftersom syftet är att minska den mängd fisk som kastas överbord , som fångas men inte behövs eller för vilka yrkesfiskarna saknar lämpliga kvoter .
gefangen werden	(in ca. 42% aller Fälle)	mycket fisk

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gefangen	(in ca. 23% aller Fälle)	atrapados Andernfalls bleiben wir in dieser institutionellen Debatte gefangen und werden nicht in der Lage sein , uns auf die echten Probleme zu konzentrieren , denen die gewöhnlichen Bürger gegenüberstehen , wie die Wirtschafts - und Finanzkrise , Arbeitslosigkeit und soziale Eingliederung . Auch werden wir dann nicht in der Lage sein , das Bild der Europäischen Union als echter globaler Akteur wieder zu stärken . De lo contrario , nos quedaremos atrapados en este debate institucional y no seremos capaces de concentrarnos en los problemas reales a los que se enfrentan los ciudadanos de a pie , como la crisis económica y financiera , el desempleo y la inclusión social , ni seremos capaces de reforzar la imagen de la UE como una auténtica potencia mundial .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen