nächste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (20)
• Englisch (21)
• Estnisch (14)
• Finnisch (21)
• Französisch (12)
• Griechisch (23)
• Italienisch (20)
• Lettisch (25)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (24)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (28)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (24)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nächste	(in ca. 65% aller Fälle)	следващата Следващата Wir werden beim G20-Gipfel nächste Woche mit den Gesprächen über Ausstiegsstrategien beginnen . На срещата на върха на Г-20 следващата седмица ще започнем първоначално обсъждане относно стратегиите за изход .
nächste	(in ca. 6% aller Fälle)	Следващата точка
nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	следващия Nicht nur dies , sondern er hat zudem keine außerordentliche Sitzung der Kommission anberaumt , da dies die letzte Sitzung der Amtsperiode des Parlaments war , sofern er sich nicht entscheidet , mein Mandat in die nächste Amtsperiode zu verlängern . Освен това той не успя да свика извънредно заседание на Комисията , защото това беше последното заседание на парламентарния мандат , освен ако той не реши да удължи мандата ми и през следващия мандат на Парламента .
nächste Ratsvorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	следващото председателство
nächste Generation	(in ca. 98% aller Fälle)	следващото поколение
nächste Woche	(in ca. 90% aller Fälle)	следващата седмица
nächste Kommission	(in ca. 78% aller Fälle)	следващата Комисия
nächste Mal	(in ca. 75% aller Fälle)	следващия път
nächste Schritt	(in ca. 62% aller Fälle)	Следващата стъпка
Die nächste	(in ca. 50% aller Fälle)	Следващият
das nächste	(in ca. 35% aller Fälle)	следващия
Der nächste	(in ca. 35% aller Fälle)	Следващата
Der nächste	(in ca. 31% aller Fälle)	Следващата точка е
nächste Punkt	(in ca. 26% aller Fälle)	Следващата
das nächste	(in ca. 26% aller Fälle)	следващата
nächste Tagesordnungspunkt	(in ca. 25% aller Fälle)	Следващата
die nächste	(in ca. 24% aller Fälle)	следващата
Der nächste	(in ca. 22% aller Fälle)	Следващата точка
nächste Punkt	(in ca. 21% aller Fälle)	Следващата точка
nächste Tagesordnungspunkt	(in ca. 20% aller Fälle)	Следващата точка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nächste	(in ca. 77% aller Fälle)	næste Næste Der nächste Gipfel sollte diese Beschlüsse an die neuen globalen wirtschaftlichen Realitäten anpassen und eine Umweltpolitik beschließen , die nicht länger von der Illusion getragen ist , die Europäische Union könne die ganze Last der Bekämpfung des Klimawandels allein schultern . På næste topmøde bør disse beslutninger afpasses efter den nye globale økonomiske virkelighed , og der skal fastlægges en miljøpolitik , som ikke længere bygger på illusionen om , at EU alene kan bære den byrde , det er at bekæmpe klimaændringer .
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	den næste
nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	det næste Det næste
nächste Phase	(in ca. 96% aller Fälle)	næste fase
nächste Kommission	(in ca. 95% aller Fälle)	næste Kommission
nächste Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	næste spørgsmål
nächste Mal	(in ca. 90% aller Fälle)	næste gang Næste gang
nächste große	(in ca. 88% aller Fälle)	næste store
nächste Ziel	(in ca. 81% aller Fälle)	næste mål
Die nächste	(in ca. 71% aller Fälle)	Den næste
nächste Generation	(in ca. 65% aller Fälle)	næste generation
nächste Regierungskonferenz	(in ca. 56% aller Fälle)	næste regeringskonference
nächste Woche	(in ca. 53% aller Fälle)	næste uge
die nächste	(in ca. 49% aller Fälle)	den næste
das nächste	(in ca. 48% aller Fälle)	næste
nächste Schritt	(in ca. 38% aller Fälle)	næste skridt
die nächste	(in ca. 35% aller Fälle)	næste
nächste Woche	(in ca. 27% aller Fälle)	i næste uge
Der nächste	(in ca. 25% aller Fälle)	Det næste det næste
das nächste	(in ca. 23% aller Fälle)	det næste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nächste	(in ca. 73% aller Fälle)	next Aber erst der nächste Schritt im neuen Parlament wird darüber entscheiden , ob wir den Mut und die Entschlossenheit besitzen , diese Ziele in die Tat umzusetzen , indem wir sichern , daß die größten chronischen Krankheiten dieses Jahrhunderts nicht auch das nächste heimsuchen . But it is the next step in the new Parliament which will determine whether we have the courage and determination to turn those aims into reality by ensuring the major chronic diseases of this century do not bedevil the next .
nächste	(in ca. 8% aller Fälle)	the next The next
nächste Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	next Parliament
nächste Europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	next European
nächste Generation	(in ca. 94% aller Fälle)	next generation
nächste Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	next question
nächste Mal	(in ca. 92% aller Fälle)	next time Next time
nächste Woche	(in ca. 87% aller Fälle)	next week
nächste Jahrhundert	(in ca. 87% aller Fälle)	next century
nächste Kommission	(in ca. 86% aller Fälle)	next Commission
nächste Schritt	(in ca. 84% aller Fälle)	next step
nächste Jahrtausend	(in ca. 71% aller Fälle)	next millennium
nächste Phase	(in ca. 70% aller Fälle)	next phase
Die nächste	(in ca. 58% aller Fälle)	The next
nächste Jahrzehnt	(in ca. 57% aller Fälle)	next decade
Der nächste	(in ca. 54% aller Fälle)	The next
die nächste	(in ca. 47% aller Fälle)	the next
nächste Regierungskonferenz	(in ca. 46% aller Fälle)	next Intergovernmental
nächste Tagesordnungspunkt	(in ca. 41% aller Fälle)	Τhe
nächste Tagesordnungspunkt	(in ca. 37% aller Fälle)	Τhe next item
nächste Phase	(in ca. 27% aller Fälle)	next stage

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nächste	(in ca. 32% aller Fälle)	Järgmine järgmine Der nächste Teil sollte lauten : " decisive action in this regard would strengthen Ukraine 's credibility as OSCE Chairmanship-in-Office for 2013 " ( ist der Auffassung , dass ein entschlossenes Vorgehen in diesem Zusammenhang die Glaubwürdigkeit der Ukraine als OSZE-Vorsitz für 2013 stärken würde ) . Järgmine osa peaks olema : " otsustav tegutsemine selles vallas tugevdaks Ukraina usaldusväärsust OSCE esimehe kohal 2013 . aastal ” .
nächste	(in ca. 13% aller Fälle)	Järgmine päevakorrapunkt
nächste	(in ca. 9% aller Fälle)	järgmisel Ich hoffe , dass die Texte nächste Woche die gleichen sein werden , denn wir haben - genau wie Sie - alle verstanden dass dies bedeuten würde , dass wir uns selbst Ziele setzen können und müssen , und dass wir unsere Zukunft wählen können . Loodan , et sõnad on samad ka järgmisel nädalal , sest nagu me kõik aru saime - ka teie - , tähendaks see , et me võime endale püstitada eesmärgid ja ka peame seda tegema ning me võime valida oma tuleviku .
nächste	(in ca. 7% aller Fälle)	järgmise Järgmise Wir möchten diese Frage bei der Sitzung nächste Woche angehen . Me kavatseme tegelda selle küsimusega järgmise nädala kohtumisel .
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	päevakorrapunkt Der nächste Punkt ist die Fragestunde mit Anfragen an den Präsidenten der Kommission . Järgmine päevakorrapunkt on infotund komisjoni presidendi osavõtul .
nächste Woche	(in ca. 92% aller Fälle)	järgmisel nädalal
nächste Schritt	(in ca. 67% aller Fälle)	Järgmine samm
Der nächste	(in ca. 41% aller Fälle)	Järgmine
das nächste	(in ca. 30% aller Fälle)	järgmine
Der nächste	(in ca. 30% aller Fälle)	Järgmine päevakorrapunkt on
nächste Punkt	(in ca. 25% aller Fälle)	Järgmine päevakorrapunkt
nächste Tagesordnungspunkt	(in ca. 22% aller Fälle)	Järgmine päevakorrapunkt
Der nächste	(in ca. 13% aller Fälle)	Järgmine päevakorrapunkt
nächste Woche	(in ca. 6% aller Fälle)	nädalal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nächste	(in ca. 22% aller Fälle)	seuraava Seuraava Zur Stadtentwicklung wird im März der nächste Urban Audit vorliegen , der zurzeit fertiggestellt wird , und der zweite Bericht über den Zustand europäischer Städte steht im Juni 2009 an . Kaupunkiasioista todettakoon , että maaliskuussa tehdään seuraava Urban Audit - kaupunkitutkimus , joka on parhaillaan viimeistelyvaiheessa , ja Euroopan kaupunkien tilannetta koskevan toisen kertomuksen on määrä valmistua kesäkuussa 2009 .
nächste	(in ca. 12% aller Fälle)	ensi Dieser Haushaltsplan wird für das nächste Jahr 141 Mrd . EUR zur Verfügung stellen . Talousarviossa varataan 141 miljardia euroa ensi vuodeksi .
nächste	(in ca. 5% aller Fälle)	seuraavana Der nächste Punkt auf der Tagesordnung ist : ( EN ) Esityslistalla on seuraavana :
nächste	(in ca. 5% aller Fälle)	äänestykset Ich schlage daher vor , alle noch vorgesehenen Abstimmungen auf die nächste Sitzung zu verschieben und dann zur Diskussion mit dem Rat überzugehen . Sen tähden haluaisin ehdottaa , että kaikki vielä esityslistalla olevat äänestykset siirretään seuraavaan istuntoon ja ryhdytään sitten keskusteluun neuvoston kanssa .
nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	seuraavan Frauen sollten besonderen Schutz genießen , denn sie sind es , die die nächste Generation in sich tragen und großziehen . Naisia olisi suojeltava erityisesti , koska juuri he synnyttävät ja kasvattavat seuraavan sukupolven .
nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	yhteiskeskustelu Der nächste Punkt ist die gemeinsame Aussprache über : Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu kahdesta julkilausumasta ja yhdestä mietinnöstä .
nächste Treffen	(in ca. 100% aller Fälle)	seuraava kokous
nächste Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	seuraava pääministeri
nächste Woche	(in ca. 91% aller Fälle)	ensi viikolla
Die nächste	(in ca. 81% aller Fälle)	Seuraava
der nächste	(in ca. 71% aller Fälle)	seuraava Seuraava
nächste Generation	(in ca. 59% aller Fälle)	seuraavan sukupolven
nächste Schritt	(in ca. 53% aller Fälle)	seuraava askel Seuraava askel
nächste Mal	(in ca. 43% aller Fälle)	seuraavalla kerralla
das nächste	(in ca. 26% aller Fälle)	ensi
die nächste	(in ca. 21% aller Fälle)	seuraava
das nächste	(in ca. 19% aller Fälle)	seuraavan
die nächste	(in ca. 16% aller Fälle)	seuraavan
die nächste	(in ca. 15% aller Fälle)	seuraavalle
die nächste	(in ca. 14% aller Fälle)	seuraavaan
Der nächste	(in ca. 12% aller Fälle)	) Esityslistalla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nächste	(in ca. 55% aller Fälle)	prochaine Diese parlamentarische Konferenz könnte dann die nächste Regierungskonferenz vorbereiten . Celle-ci devrait préparer le terrain de la prochaine Conférence intergouvernementale .
nächste	(in ca. 8% aller Fälle)	prochain Schließlich will ich eine kurze Zusammenfassung der für die nächste Zeit vorgesehenen Aktionen geben , die , wie Sie sehen werden , Ihre Besorgnisse und Hinweise in vollem Umfang aufgreifen . Finalement , je voudrais résumer brièvement les actions prévues pour le prochain cours et , comme vous le verrez , elles tiennent tout à fait compte de vos inquiétudes et de vos points de vue .
nächste	(in ca. 7% aller Fälle)	la prochaine La prochaine
nächste Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	prochaine génération
Die nächste	(in ca. 93% aller Fälle)	La prochaine
nächste Kommission	(in ca. 92% aller Fälle)	prochaine Commission
nächste Mal	(in ca. 85% aller Fälle)	prochaine fois
die nächste	(in ca. 67% aller Fälle)	la prochaine
nächste Woche	(in ca. 62% aller Fälle)	semaine prochaine
nächste Schritt	(in ca. 26% aller Fälle)	prochaine étape
nächste Woche	(in ca. 25% aller Fälle)	la semaine prochaine
Der nächste	(in ca. 15% aller Fälle)	L'ordre du jour appelle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nächste	(in ca. 36% aller Fälle)	επόμενη Unsere nächste Frage kommt von Frau Kadenbach , die heute Abend von Herrn Arsenis vertreten wird . " επόμενη ερώτηση είναι της κ . Kadenbach , την οποία αντικαθιστά απόψε ο κ . Αρσένης .
nächste	(in ca. 23% aller Fälle)	επόμενο Επόμενο Der nächste logische Schritt , der auch mit der Charta der Grundrechte harmonisiert , besteht in einem Beitritt der EU-Institutionen zur Europäischen Sozialcharta . Το επόμενο λογικό βήμα , επίσης εναρμονισμένο με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων , είναι η προσχώρηση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη .
nächste	(in ca. 4% aller Fälle)	το επόμενο Το επόμενο
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	την επόμενη
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	ημερήσια διάταξη
nächste Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	επόμενη γενιά
nächste Kommission	(in ca. 95% aller Fälle)	επόμενη Επιτροπή
nächste Schritt	(in ca. 87% aller Fälle)	επόμενο βήμα
nächste Parlament	(in ca. 86% aller Fälle)	επόμενο Κοινοβούλιο
nächste Sitzung	(in ca. 83% aller Fälle)	επόμενη συνεδρίαση
nächste Mal	(in ca. 81% aller Fälle)	επόμενη φορά
das nächste	(in ca. 49% aller Fälle)	το επόμενο
Die nächste	(in ca. 45% aller Fälle)	Η επόμενη
die nächste	(in ca. 38% aller Fälle)	επόμενη
nächste Woche	(in ca. 33% aller Fälle)	επόμενη εβδομάδα
Die nächste	(in ca. 30% aller Fälle)	" επόμενη
Der nächste	(in ca. 29% aller Fälle)	Το επόμενο
nächste Woche	(in ca. 20% aller Fälle)	την επόμενη εβδομάδα
nächste Woche	(in ca. 18% aller Fälle)	εβδομάδα
die nächste	(in ca. 15% aller Fälle)	την επόμενη
die nächste	(in ca. 15% aller Fälle)	η επόμενη
Der nächste	(in ca. 14% aller Fälle)	" ημερήσια διάταξη
Der nächste	(in ca. 11% aller Fälle)	" ημερήσια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nächste	(in ca. 45% aller Fälle)	prossima Herr Präsident , um den Kollegen die Arbeit noch zu erleichtern , hat Ihnen unsere Fraktion vorgeschlagen , die Abstimmung über den bereits vorliegenden Bericht von Herrn Ferri auf die nächste Sitzungsperiode zu vertagen . Die Abstimmung also nicht mehr in dieser Woche . Signor Presidente , per semplificare ulteriormente il lavoro dei colleghi , il nostro gruppo le ha presentato una proposta affinché la relazione Ferri , che è pronta , sia messa in votazione durante la prossima sessione , cioè non nella settimana in corso .
nächste	(in ca. 14% aller Fälle)	prossimo Das nächste Europäische Forum für die Rechte des Kindes unter dem slowenischen Vorsitz wird sich mit anderen Themen befassen , insbesondere mit den internationalen Adoptionen . Il prossimo Forum europeo per i diritti dei bambini che si terrà sotto la Presidenza della Slovenia affronterà altri temi , ne sottolineo uno , quello delle adozioni internazionali .
nächste	(in ca. 7% aller Fälle)	la prossima
nächste	(in ca. 4% aller Fälle)	il prossimo Il prossimo
nächste Parlament	(in ca. 95% aller Fälle)	prossimo Parlamento
nächste Kommission	(in ca. 94% aller Fälle)	prossima Commissione
nächste Finanzielle	(in ca. 88% aller Fälle)	prossime prospettive
nächste Mal	(in ca. 88% aller Fälle)	prossima volta
Die nächste	(in ca. 74% aller Fälle)	La prossima
nächste Phase	(in ca. 67% aller Fälle)	prossima fase
nächste Schritt	(in ca. 66% aller Fälle)	prossimo passo
nächste Jahr	(in ca. 56% aller Fälle)	prossimo anno
das nächste	(in ca. 54% aller Fälle)	prossimo
nächste Regierungskonferenz	(in ca. 50% aller Fälle)	prossima Conferenza
die nächste	(in ca. 44% aller Fälle)	prossima
nächste Woche	(in ca. 42% aller Fälle)	prossima settimana
die nächste	(in ca. 35% aller Fälle)	la prossima
Die nächste	(in ca. 20% aller Fälle)	prossima
Der nächste	(in ca. 17% aller Fälle)	L'ordine del giorno reca
nächste Woche	(in ca. 15% aller Fälle)	settimana prossima

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nächste	(in ca. 31% aller Fälle)	Nākamais nākamais Der nächste Punkt ist die Fragestunde mit Anfragen an den Präsidenten der Kommission . Nākamais darba kārtības punkts ir jautājumu laiks ( jautājumi Komisijas priekšsēdētājam ) .
nächste	(in ca. 5% aller Fälle)	nākamā Nākamā ( PL ) Frau Präsidentin , der Haushaltsplan für das nächste Jahr sieht auch eine Erhöhung der Geldmittel für Sicherheit und Verteidigung vor . ( PL ) Priekšsēdētājas kundze , nākamā gada budžets paredz arī finansējuma palielināšanu drošībai un aizsardzībai .
nächste	(in ca. 4% aller Fälle)	kārtības Der nächste Tagesordnungspunkt ist der Bericht von Toine Manders im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über einen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen - C6-0048 / 2009 - . Nākamais darba kārtības punkts ir ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tekstilmateriālu nosaukumiem un ar tiem saistīto tekstilizstrādājumu marķēšanu , ko Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas vārdā iesniedza Toine Manders - C6-0048 / 2009 - .
nächste	(in ca. 4% aller Fälle)	Nākamais punkts
nächste	(in ca. 4% aller Fälle)	nākamajā Die Kommission wird der Charta nächste Woche ebenfalls ihre Zustimmung geben und den Präsidenten ermächtigen , sie am 12 . Dezember gemeinsam mit dem Präsidenten des Parlaments bzw . des Rates zu verkünden . Komisija arī apstiprinās hartu nākamajā nedēļā un pilnvaros priekšsēdētāju proklamēt to 12 . decembrī kopā ar Parlamenta un Padomes priekšsēdētājiem .
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	punkts Der nächste Punkt ist die Fragestunde mit Anfragen an den Präsidenten der Kommission . Nākamais darba kārtības punkts ir jautājumu laiks ( jautājumi Komisijas priekšsēdētājam ) .
nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	nākamo Ich bin also zuversichtlich , und ich danke dem Parlament für seine rasche Reaktion , die es uns hoffentlich ermöglichen wird , morgen im Rat eine politische Einigung zu erzielen , damit wir ein klares Signal an den Sektor , an die Rübenanbauer aussenden und sie ihre nächste Produktionssaison planen können . Tādēļ es paļaujos un esmu ļoti pateicīga par Parlamenta ātro atbildi , kas , es ceru , ļaus mums rīt atrast politisku vienošanos Padomē tā , ka mēs varēsim dot skaidru signālu nozarei , biešu audzētājiem , lai viņi varētu sākt plānot savu nākamo ražošanas sezonu .
nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	Nākamais punkts ir
Die nächste	(in ca. 90% aller Fälle)	Nākamā nākamā
nächste Schritt	(in ca. 74% aller Fälle)	Nākamais solis
nächste Woche	(in ca. 47% aller Fälle)	nākamajā nedēļā
Der nächste	(in ca. 41% aller Fälle)	Nākamais
die nächste	(in ca. 37% aller Fälle)	uz nākamo
nächste Woche	(in ca. 32% aller Fälle)	nākamnedēļ
nächste Punkt	(in ca. 20% aller Fälle)	Nākamais punkts
nächste Punkt	(in ca. 18% aller Fälle)	Nākamais
Der nächste	(in ca. 13% aller Fälle)	Nākamais punkts ir
Der nächste	(in ca. 11% aller Fälle)	Nākamais darba kārtības
nächste Woche	(in ca. 7% aller Fälle)	nedēļā
Der nächste	(in ca. 6% aller Fälle)	Nākamais darba kārtības punkts ir
nächste Woche	(in ca. 5% aller Fälle)	nākamās nedēļas
Der nächste	(in ca. 4% aller Fälle)	Nākamais punkts
Der nächste	(in ca. 4% aller Fälle)	Nākamais darba kārtības punkts
Der nächste	(in ca. 4% aller Fälle)	Nākamais darba
Der nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	punkts ir

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nächste	(in ca. 32% aller Fälle)	Kitas kitas Der nächste Punkt ist die verbesserte Mobilität zwischen den Partnerländern und der Europäischen Union , da es einfach keinen besseren Weg gibt , um europäische Werte zu fördern , als durch direkte persönliche Kontakte . Kitas dalykas - reikia pagerinti judumą tarp šalių partnerių ir Europos Sąjungos , nes geriausias būdas skatinti Europos vertybes - dalytis asmenine patirtimi .
nächste	(in ca. 8% aller Fälle)	kitą Anlässlich der bevorstehenden Frühjahrstagung des Europäischen Rates wird der nächste Dreijahreszyklus der Lissabon-Strategie angenommen werden . pateikta raštu . - ( HU ) Būsima Pavasario Europos Vadovų Taryba pradės kitą trejų metų Lisabonos strategijos ciklą .
nächste	(in ca. 5% aller Fälle)	Kitas klausimas
nächste	(in ca. 5% aller Fälle)	balsavimas Der nächste Punkt auf der Tagesordnung ist die Abstimmungsrunde . Kitas klausimas - balsavimas .
nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	diskusijos Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über die Sicherheit von Spielzeug von Andreas Schwab , Anja Weisgerber , Marianne Thyssen , Anna Maria Corazza Bildt , im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , Evelyne Gebhardt , Christel Schaldemose , Anna Hedh , Barbara Weiler , im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament , Cristian Silviu Buşoi , Jürgen Creutzmann , Antonyia Parvanova , Nadja Hirsch , im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , Heide Rühle , im Namen der Fraktion der Grünen / Europäischen Freien Allianz , Malcolm Harbour , im Namen der Europäischen Konservativen und Reformisten - B7-0658 / 2010 ) . Kitas klausimas - diskusijos dėl žodinio klausimo - B7-0658 / 2010 ) Komisijai dėl žaislų saugos , kurį pateikAndreas Schwab , Anja Weisgerber , Marianne Thyssen , Anna Maria Corazza Bildt Europos liaudies partijos ( krikščionių demokratų ) frakcijos vardu , Evelyne Gebhardt , Christel Schaldemose , Anna Hedh , Barbara Weiler Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos vardu , Cristian Silviu Buşoi , Jürgen Creutzmann , Antonyia Parvanova , Nadja Hirsch Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijos vardu , Heide Rühle Žaliųjų frakcijos / Europos laisvojo aljanso vardu , Malcolm Harbour Europos konservatorių ir reformuotojų frakcijos vardu .
nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	punktas Der nächste Punkt auf der Tagesordnung ist die Abstimmung . Kitas punktas yra balsavimas .
nächste Woche	(in ca. 89% aller Fälle)	kitą savaitę
nächste Schritt	(in ca. 68% aller Fälle)	Kitas žingsnis
Der nächste	(in ca. 44% aller Fälle)	Kitas
Der nächste	(in ca. 20% aller Fälle)	Kitas klausimas
nächste Punkt	(in ca. 20% aller Fälle)	Kitas klausimas
Der nächste	(in ca. 15% aller Fälle)	Kitas klausimas -
nächste Tagesordnungspunkt	(in ca. 14% aller Fälle)	Kitas
nächste Punkt	(in ca. 13% aller Fälle)	Kitas
nächste Woche	(in ca. 7% aller Fälle)	savaitę
Der nächste	(in ca. 4% aller Fälle)	klausimas -
Der nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nächste	(in ca. 59% aller Fälle)	volgende Herr Ebner ! Zum gegenwärtigen Zeitpunkt findet eine erste Diskussionsrunde über die nächste Generation der Strukturfonds statt . Mijnheer Ebner , momenteel wordt een eerste discussieronde gehouden over de volgende generatie van structuurfondsen .
nächste	(in ca. 6% aller Fälle)	de volgende De volgende
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	gecombineerde Der nächste Tagesordnungspunkt ist die gemeinsame Aussprache über die Berichte über den Europäischen Bürgerbeauftragten und die Anwendung des Rechts der Europäischen Union : Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de verslagen over de Europese Ombudsman en de toepassing van het EU-recht :
nächste Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	volgende Commissie
nächste Phase	(in ca. 100% aller Fälle)	volgende fase
nächste Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	volgende Parlement
nächste Generation	(in ca. 95% aller Fälle)	volgende generatie
nächste Finanzielle	(in ca. 91% aller Fälle)	volgende financiële
nächste Woche	(in ca. 87% aller Fälle)	volgende week
nächste Mal	(in ca. 84% aller Fälle)	volgende keer
nächste Runde	(in ca. 83% aller Fälle)	volgende ronde
Die nächste	(in ca. 83% aller Fälle)	De volgende
nächste Schritt	(in ca. 71% aller Fälle)	volgende stap
nächste Regierungskonferenz	(in ca. 62% aller Fälle)	volgende intergouvernementele
das nächste	(in ca. 43% aller Fälle)	volgende
die nächste	(in ca. 40% aller Fälle)	de volgende
die nächste	(in ca. 17% aller Fälle)	volgende
Die nächste	(in ca. 16% aller Fälle)	volgende
Der nächste	(in ca. 11% aller Fälle)	De volgende
nächste Woche	(in ca. 5% aller Fälle)	week

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nächste	(in ca. 12% aller Fälle)	Kolejnym kolejnym Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission zur Revision der Pauschalreiserichtlinie . Kolejnym punktem porządku dziennego jest oświadczenie Komisji dotyczące zmiany dyrektywy w sprawie podróży zorganizowanych .
nächste	(in ca. 8% aller Fälle)	punktem Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission zur Revision der Pauschalreiserichtlinie . Kolejnym punktem porządku dziennego jest oświadczenie Komisji dotyczące zmiany dyrektywy w sprawie podróży zorganizowanych .
nächste	(in ca. 6% aller Fälle)	Następnym następnym Der nächste Punkt ist die Abstimmung . Następnym punktem porządku dziennego jest głosowanie .
nächste	(in ca. 5% aller Fälle)	Kolejnym punktem
nächste	(in ca. 4% aller Fälle)	posiedzenia Der nächste Punkt ist eine kurze Darstellung des Berichts von Frau Toia im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über Sozialwirtschaft . Kolejnym punktem posiedzenia jest krótka prezentacja sprawozdania sporządzonego przez panią poseł Toię w imieniu Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych , na temat gospodarki społecznej .
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	porządku Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission zur Revision der Pauschalreiserichtlinie . Kolejnym punktem porządku dziennego jest oświadczenie Komisji dotyczące zmiany dyrektywy w sprawie podróży zorganizowanych .
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	dziennego Der nächste Punkt ist die Abstimmung . Następnym punktem porządku dziennego jest głosowanie .
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	Kolejnym punktem porządku
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	kolejny Kolejny Das ist das nächste Teil im Puzzle . To kolejny element układanki .
nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	łączna Der nächste Tagesordnungspunkt ist die gemeinsame Aussprache über Kolejnym punktem porządku jest debata łączna w sprawie :
nächste Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	następnym razem
nächste Woche	(in ca. 51% aller Fälle)	przyszłym tygodniu
nächste Schritt	(in ca. 32% aller Fälle)	Kolejnym krokiem kolejnym krokiem
nächste Woche	(in ca. 30% aller Fälle)	w przyszłym tygodniu W przyszłym tygodniu
nächste Schritt	(in ca. 18% aller Fälle)	krokiem
nächste Schritt	(in ca. 15% aller Fälle)	krokiem jest
Der nächste	(in ca. 14% aller Fälle)	Kolejnym
Der nächste	(in ca. 11% aller Fälle)	Kolejnym punktem porządku
Der nächste	(in ca. 9% aller Fälle)	Kolejnym punktem
nächste Woche	(in ca. 9% aller Fälle)	tygodniu
nächste Punkt	(in ca. 8% aller Fälle)	punktem
nächste Punkt	(in ca. 8% aller Fälle)	Następnym punktem
Der nächste	(in ca. 8% aller Fälle)	punktem
nächste Punkt	(in ca. 8% aller Fälle)	Kolejnym punktem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nächste	(in ca. 50% aller Fälle)	próxima Was die Europäische Volkspartei ( Christdemokraten ) betrifft , muss die endgültige Erklärung des Gipfels nächste Woche mehr sein , als nur schöne Worte . No que diz respeito ao Partido Popular Europeu ( Democratas-Cristãos ) , a declaração final da cimeira da próxima semana terá de ser mais do que apenas palavras bonitas .
nächste	(in ca. 13% aller Fälle)	próximo Der nächste Schritt müsste , ebenfalls unter der Schirmherrschaft der Völkergemeinschaft , darin bestehen , alle arabischen Staaten der Region schrittweise in den gesamten Prozess der Demokratisierung und der Terrorismusbekämpfung einzubeziehen . O próximo passo , ainda sob a égide da comunidade internacional , deverá ser o de um crescente envolvimento de todos os Estados árabes da região em todo o processo de democratização e na luta contra o terrorismo .
nächste	(in ca. 5% aller Fälle)	o próximo O próximo
nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	Segue-se Der nächste Punkt umfasst eine kurze Darstellung des Berichts von Urszula Gacek , im Namen des Ausschusses für Bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres zu den Problemen und Aussichten bezüglich der Unionsbürgerschaft . Segue-se na ordem do dia uma breve apresentação do relatório da deputada Urszula Gacek , em nome da Comissão das Liberdades Cívicas , da Justiça e dos Assuntos Internos , sobre os problemas e as perspectivas da cidadania da União .
nächste Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	próximo Parlamento
nächste Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	próxima Comissão
nächste Generation	(in ca. 97% aller Fälle)	próxima geração
Die nächste	(in ca. 90% aller Fälle)	A próxima
nächste Finanzielle	(in ca. 88% aller Fälle)	próximas Perspectivas próximas perspectivas
nächste große	(in ca. 76% aller Fälle)	próximo grande
nächste Mal	(in ca. 74% aller Fälle)	próxima vez
nächste Jahrzehnt	(in ca. 71% aller Fälle)	próxima década
nächste Jahrhundert	(in ca. 71% aller Fälle)	próximo século
nächste Woche	(in ca. 56% aller Fälle)	próxima semana
nächste Phase	(in ca. 54% aller Fälle)	próxima fase
Das nächste	(in ca. 52% aller Fälle)	A próxima
nächste Regierungskonferenz	(in ca. 50% aller Fälle)	próxima Conferência
nächste Phase	(in ca. 43% aller Fälle)	fase seguinte
nächste Schritt	(in ca. 41% aller Fälle)	próximo passo
die nächste	(in ca. 40% aller Fälle)	a próxima
nächste Tagesordnungspunkt	(in ca. 36% aller Fälle)	Segue-se
nächste Schritt	(in ca. 31% aller Fälle)	passo seguinte
das nächste	(in ca. 28% aller Fälle)	o próximo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nächste	(in ca. 45% aller Fälle)	Următorul următorul Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Erklärung der Hohen Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Europäischen Kommission über die Lage in der Ukraine . Următorul punct pe ordinea de zi este declaraţia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi vicepreşedintei Comisiei cu privire la situaţia din Ucraina .
nächste	(in ca. 14% aller Fälle)	următoarea Următoarea Es gibt drei Hauptbereiche , auf die wir unsere Anstrengungen in der nächsten Zukunft konzentrieren müssen : die Entwicklung gemeinsamer EU-Sicherheitsstandards für die allgemeine Luftfahrt , die Integration der nichtgewerblichen Luftfahrt in die nächste Generation der Flugverkehrsmanagement - bzw . ATM-Systeme für Europa und die Minderung der negativen Auswirkungen des Sektors auf die Umwelt . Există trei domenii principale asupra cărora va trebui să ne concentrăm eforturile în viitorul apropiat : elaborarea unor standarde comune la nivelul UE în materie de siguranţă pentru aviaţia generală , integrarea aviaţiei necomerciale în următoarea generaţie de sisteme de management al traficului aerian ( ATM ) pentru Europa şi reducerea impactului negativ pe care sectorul îl are asupra mediului .
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	Următorul punct
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	ordinea Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission zum Abkommen zur Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie ( ACTA ) . Următorul punct pe ordinea de zi este declarația Comisiei privind Acordul comercial de combatere a contrafacerii ( ACTA ) .
nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	viitoare Das ist eine Aufgabe für das nächste Mal . Aceasta este o sarcină pentru data viitoare .
nächste Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	următorul Parlament
Die nächste	(in ca. 93% aller Fälle)	Următoarea
nächste Woche	(in ca. 89% aller Fälle)	săptămâna viitoare
nächste finanzielle	(in ca. 88% aller Fälle)	următoarea perspectivă
nächste Mal	(in ca. 87% aller Fälle)	data viitoare
die nächste	(in ca. 69% aller Fälle)	următoarea
nächste Kommission	(in ca. 67% aller Fälle)	următoarea Comisie
nächste Schritt	(in ca. 67% aller Fälle)	următorul pas Următorul pas
Der nächste	(in ca. 40% aller Fälle)	Următorul
das nächste	(in ca. 39% aller Fälle)	următorul
nächste Tagesordnungspunkt	(in ca. 30% aller Fälle)	Următorul
Der nächste	(in ca. 29% aller Fälle)	Următorul punct
nächste Punkt	(in ca. 27% aller Fälle)	Următorul punct
nächste Punkt	(in ca. 15% aller Fälle)	Următorul
nächste Punkt	(in ca. 11% aller Fälle)	punct este
nächste Punkt	(in ca. 11% aller Fälle)	zi este
Der nächste	(in ca. 7% aller Fälle)	Următorul punct pe ordinea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nächste	(in ca. 77% aller Fälle)	nästa Nästa Was unsere Haltung als Vorsitzende anbelangt : die nächste formelle Sitzung im Rahmen der FCTC wird die dritte Sitzung des internationalen Verhandlungsgremiums über ein Protokoll zum illegalen Handel mit Tabakerzeugnissen sein . När det gäller vår strategi som ordförandeskap kommer nästa formella möte i samband med ramkonventionen om tobakskontroll ( FCTC ) att bli det tredje mötet i det internationella förhandlingsorganet om ett protokoll om olaglig handel med tobaksprodukter .
nächste Kommission	(in ca. 96% aller Fälle)	nästa kommission
nächste große	(in ca. 95% aller Fälle)	nästa stora Nästa stora
nächste Generation	(in ca. 92% aller Fälle)	nästa generation
nächste Parlament	(in ca. 92% aller Fälle)	nästa parlament
nächste Mal	(in ca. 88% aller Fälle)	nästa gång Nästa gång
nächste Woche	(in ca. 82% aller Fälle)	nästa vecka
der nächste	(in ca. 76% aller Fälle)	nästa
nächste Regierungskonferenz	(in ca. 75% aller Fälle)	nästa regeringskonferens
nächste Schritt	(in ca. 73% aller Fälle)	Nästa steg nästa steg
nächste Phase	(in ca. 67% aller Fälle)	nästa fas
nächste Finanzielle	(in ca. 61% aller Fälle)	nästa budgetplan
die nächste	(in ca. 60% aller Fälle)	nästa
nächste Jahr	(in ca. 53% aller Fälle)	nästa år
das nächste	(in ca. 45% aller Fälle)	nästa
Der nächste	(in ca. 36% aller Fälle)	Nästa
Der nächste	(in ca. 27% aller Fälle)	Nästa punkt är
nächste Schritt	(in ca. 12% aller Fälle)	steg är
die nächste	(in ca. 11% aller Fälle)	till nästa
die nächste	(in ca. 11% aller Fälle)	för nästa
Der nächste	(in ca. 9% aller Fälle)	punkt är
nächste Woche	(in ca. 8% aller Fälle)	nästa vecka .
Der nächste	(in ca. 7% aller Fälle)	Nästa punkt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nächste	(in ca. 11% aller Fälle)	Ďalším bodom
nächste	(in ca. 10% aller Fälle)	budúci Weiter möchte ich hervorheben , dass das nächste Jahr für mich ein sehr arbeitsreiches Jahr werden wird , weil eine neue Vereinbarung mit China zu erarbeiten ist . Die aktuelle Vereinbarung , die seit 2006 gültig ist , wird Anfang 2009 auslaufen . Tiež by som rada zvýraznila , že budúci rok bude pre mňa veľmi náročný , pretože bude prebiehať príprava nového memoranda o porozumení s Čínou , keďže platnosť súčasného memoranda , ktoré je v účinnosti od roku 2006 , vyprší začiatkom roku 2009 .
nächste	(in ca. 10% aller Fälle)	Ďalším Der nächste Punkt ist eine kurze Darstellung des Berichts von Herrn Cottigny im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über die Anwendung der Richtlinie 2002/14/EG zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft . Ďalším bodom je krátke prednesenie správy pána Cottignyho v mene Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci o uplatňovaní smernice 2002/14/ES , ktorou sa ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a konzultácie so zamestnancami v Európskom spoločenstve .
nächste	(in ca. 6% aller Fälle)	Ďalším bodom programu
nächste	(in ca. 4% aller Fälle)	Ďalším bodom programu je
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	programu Der nächste Punkt sind die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Beitrittsvereinbarung der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention . Ďalším bodom programu sú vyhlásenia Rady a Komisie o dohode o pristúpení EÚ k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd .
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	bodom Der nächste Punkt ist eine kurze Darstellung des Berichts von Herrn Cottigny im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über die Anwendung der Richtlinie 2002/14/EG zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft . Ďalším bodom je krátke prednesenie správy pána Cottignyho v mene Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci o uplatňovaní smernice 2002/14/ES , ktorou sa ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a konzultácie so zamestnancami v Európskom spoločenstve .
nächste Jahr	(in ca. 100% aller Fälle)	budúci rok
nächste Runde	(in ca. 100% aller Fälle)	ďalšie kolo
nächste Woche	(in ca. 82% aller Fälle)	budúci týždeň
nächste Schritt	(in ca. 68% aller Fälle)	Ďalším krokom
nächste Jahrzehnt	(in ca. 53% aller Fälle)	ďalšie desaťročie
das nächste	(in ca. 26% aller Fälle)	budúci
Der nächste	(in ca. 23% aller Fälle)	Ďalším bodom
Der nächste	(in ca. 23% aller Fälle)	Ďalším bodom programu je
nächste Tagesordnungspunkt	(in ca. 21% aller Fälle)	Ďalším bodom
nächste Punkt	(in ca. 19% aller Fälle)	Ďalším bodom
das nächste	(in ca. 16% aller Fälle)	nasledujúci
nächste Punkt	(in ca. 15% aller Fälle)	Ďalším bodom programu
nächste Schritt	(in ca. 15% aller Fälle)	Ďalším krokom je
Der nächste	(in ca. 14% aller Fälle)	Ďalším
Der nächste	(in ca. 13% aller Fälle)	Ďalším bodom programu
nächste Woche	(in ca. 7% aller Fälle)	na budúci týždeň
Der nächste	(in ca. 7% aller Fälle)	bodom programu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nächste	(in ca. 34% aller Fälle)	naslednji Naslednji im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident ! Der nächste Europäische Rat wird im Kontext der Unterzeichnung eines neuen Vertrages unmittelbar nach einem besonders wichtigen EU-Afrika-Gipfel und auch - vergessen wir dies nicht - in der ersten Phase der Umsetzung des Annapolis-Prozesses stattfinden . v imenu skupine GUE/NGL . - ( FR ) Gospod predsednik , predsedujoči , predsednik Komisije , naslednji Evropski svet bo potekal v okviru podpisa nove pogodbe , takoj po zlasti pomembnem vrhu EU-Afrika in ne smemo pozabiti , da tudi med prvo fazo izvajanja procesa v Annapolisu .
nächste	(in ca. 18% aller Fälle)	Naslednja naslednja Der nächste Schritt wird dann der Beitritt zum Euro-Währungsgebiet sein . Naslednja stopnja bo vključitev v euroobmočje .
nächste	(in ca. 9% aller Fälle)	Naslednja točka
nächste	(in ca. 8% aller Fälle)	naslednje Weiterhin möchte ich meine Kritik zur Weiterführung dieser Minireform wiederholen , denn für das nächste Jahr wird eine große Reform der GMO erwartet , und im November soll ein " Gesundheitscheck " der GAP stattfinden , von dem wir offensichtlich noch nicht wissen , Frau Kommissarin , ob er für diesen Sektor Konsequenzen haben wird . Vendar obenem ponavljam svoje kritike glede pospešitve te mini reforme , saj naslednje leto pričakujemo veliko reformo skupne ureditve trga , novembra pa zdravstveni pregled skupne kmetijske politike , pri čemer očitno še ne vemo , gospa komisarka , ali bo to imelo kakršne koli posledice za sektor mleka .
nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	Naslednja točka je
nächste gemeinsame	(in ca. 100% aller Fälle)	naslednje skupno
nächste Phase	(in ca. 100% aller Fälle)	naslednjo fazo
nächste Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	naslednji Parlament
Die nächste	(in ca. 94% aller Fälle)	Naslednja
nächste Woche	(in ca. 82% aller Fälle)	naslednji teden Naslednji teden
nächste Schritt	(in ca. 80% aller Fälle)	Naslednji korak naslednji korak
nächste Tagung	(in ca. 69% aller Fälle)	naslednje delno
die nächste	(in ca. 46% aller Fälle)	naslednjo
nächste Jahrzehnt	(in ca. 45% aller Fälle)	desetletje
nächste Punkt	(in ca. 40% aller Fälle)	Naslednja točka
das nächste	(in ca. 34% aller Fälle)	naslednji
Der nächste	(in ca. 29% aller Fälle)	Naslednja točka je
Der nächste	(in ca. 29% aller Fälle)	Naslednja
Der nächste	(in ca. 27% aller Fälle)	Naslednja točka
nächste Tagesordnungspunkt	(in ca. 23% aller Fälle)	Naslednja točka
das nächste	(in ca. 17% aller Fälle)	naslednje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nächste	(in ca. 31% aller Fälle)	próxima ( ES ) Herr Präsident , viele Experten sagen , dass die nächste Krise eine Energiekrise sein könnte und dass wir darüber hinaus nicht tun , was notwendig wäre , um sie zu verhindern , oder dass wir es nicht schnell genug tun , um sie zu verhindern . ( ES ) Señor Presidente , muchos expertos nos están diciendo que la próxima crisis puede ser energética y que , además , o no estamos haciendo los deberes necesarios para evitarla o no lo estamos haciendo a la velocidad necesaria para evitarla .
nächste	(in ca. 19% aller Fälle)	siguiente Der nächste Punkt umfasst eine kurze Darstellung des Berichts von Urszula Gacek , im Namen des Ausschusses für Bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres zu den Problemen und Aussichten bezüglich der Unionsbürgerschaft . El siguiente punto es una breve presentación del informe de Urszula Gacek , en nombre de la Comisión de Libertades Civiles , Justicia y Asuntos de Interior , sobre los problemas y perspectivas de la ciudadanía europea .
nächste	(in ca. 13% aller Fälle)	próximo In einer Krisenzeit retten sich die Fluggesellschaften damit , dass sie darum bitten , wie wir hier bereits gesagt haben , dass diese Grenzwerte bis ins nächste Jahr verlängert werden . En un momento de crisis , las compañías aéreas se están salvando al pedir que estos límites , como se ha dicho aquí , se extiendan al próximo año .
nächste	(in ca. 5% aller Fälle)	la próxima
nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	el próximo
nächste Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	próximo Parlamento
nächste Finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	próximas perspectivas
Meine nächste	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi siguiente
nächste Mal	(in ca. 89% aller Fälle)	próxima vez
nächste Generation	(in ca. 88% aller Fälle)	próxima generación
nächste Kommission	(in ca. 88% aller Fälle)	próxima Comisión
nächste Tagesordnung	(in ca. 83% aller Fälle)	próximo orden
nächste Stufe	(in ca. 83% aller Fälle)	siguiente fase
nächste Jahrhundert	(in ca. 80% aller Fälle)	próximo siglo
Die nächste	(in ca. 65% aller Fälle)	La próxima
nächste Phase	(in ca. 60% aller Fälle)	próxima fase
nächste Schritt	(in ca. 48% aller Fälle)	siguiente paso
die nächste	(in ca. 36% aller Fälle)	la próxima
Der nächste	(in ca. 34% aller Fälle)	El siguiente
nächste Tagesordnungspunkt	(in ca. 31% aller Fälle)	siguiente
nächste Woche	(in ca. 29% aller Fälle)	próxima semana
nächste Schritt	(in ca. 28% aller Fälle)	próximo paso
Die nächste	(in ca. 25% aller Fälle)	La siguiente
das nächste	(in ca. 22% aller Fälle)	la próxima
nächste Woche	(in ca. 21% aller Fälle)	semana
das nächste	(in ca. 18% aller Fälle)	el próximo
Der nächste	(in ca. 16% aller Fälle)	El siguiente punto
nächste Punkt	(in ca. 15% aller Fälle)	siguiente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nächste	(in ca. 45% aller Fälle)	příští Příští Beschämenderweise wird Präsident Nasarbajew , der für diesen Albtraum verantwortlich ist , nächste Woche zu einem offiziellen Besuch in die Europäische Union kommen , und von Herrn Buzek , dem Präsidenten des Parlaments , von Kommissionspräsident Barroso und anderen empfangen . Je ostudné , že prezident Nazarbajev , který je zodpovědný za tuto hrůzu , bude příští týden v Evropské unii na oficiální návštěvě a přijme ho předseda Parlamentu pan Buzek , předseda Komise Barroso a další .
nächste	(in ca. 11% aller Fälle)	Dalším bodem
nächste	(in ca. 7% aller Fälle)	Dalším Der nächste Tagesordnungspunkt sind die Erklärungen des Rates und der Kommission zur überarbeiteten ungarischen Verfassung . Dalším bodem je prohlášení Rady a Komise o revizi maďarské ústavy .
nächste	(in ca. 5% aller Fälle)	bodem Der nächste Tagesordnungspunkt sind die Erklärungen des Rates und der Kommission zur überarbeiteten ungarischen Verfassung . Dalším bodem je prohlášení Rady a Komise o revizi maďarské ústavy .
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	zasedání Alles , was ich Ihnen vorgestellt habe , einschließlich einiger Erfahrungen aus Ägypten und Tunesien , wird nächste Woche im Rat diskutiert werden . Vše , co jsem vám přednesla , včetně určitých zkušeností z Egypta a Tuniska , bude příští týden projednáváno na zasedání Rady .
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	Další Der nächste Teil des mündlichen Änderungsantrags schwächt den Ausdruck und den Tenor der Entschließung in Bezug auf die Nutzung von Kohle als Primärquelle für die Energieversorgung im Energiemix der Europäischen Union nur ab . Další část ústního pozměňovacího návrhu pouze oslabuje vyjádření a tón usnesení , pokud jde o využívání uhlí jakožto primárního zdroje energie v energetické skladbě Evropské unie .
Die nächste	(in ca. 100% aller Fälle)	Příští
nächste Woche	(in ca. 94% aller Fälle)	příští týden
nächste Schritt	(in ca. 50% aller Fälle)	Dalším krokem
das nächste	(in ca. 48% aller Fälle)	příští
die nächste	(in ca. 45% aller Fälle)	příští
nächste Punkt	(in ca. 34% aller Fälle)	Dalším bodem
Der nächste	(in ca. 30% aller Fälle)	Dalším
Der nächste	(in ca. 28% aller Fälle)	Dalším bodem
Der nächste	(in ca. 16% aller Fälle)	Dalším bodem je
Der nächste	(in ca. 4% aller Fälle)	bodem je
Der nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	bodem
Der nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nächste	(in ca. 53% aller Fälle)	következő Meiner Ansicht nach ist es sehr wichtig , dass der nächste Ratsvorsitz im Januar sein Mandat mit dieser neuen Ausrichtung übernehmen sollte , mit einem neuen Kollegium der Kommissare , die bereits Ende dieses Jahres im Amt sind . Nagyon fontos , hogy januárban a következő elnökség úgy kezdje meg mandátumát ezen az új úton , hogy az év végén már létrejön a biztosok új testülete .
nächste	(in ca. 12% aller Fälle)	A következő a következő
nächste	(in ca. 4% aller Fälle)	napirendi pont
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	napirendi Der nächste Punkt betrifft die Erklärungen des Rates und der Kommission zum neuen EU-Aktionsplan für Afghanistan und Pakistan . A következő napirendi pont a Tanács és a Bizottság nyilatkozata az EU Afganisztánra és Pakisztánra vonatkozó új cselekvési tervéről .
nächste	(in ca. 3% aller Fälle)	pont Der nächste Punkt betrifft die Erklärungen des Rates und der Kommission zum neuen EU-Aktionsplan für Afghanistan und Pakistan . A következő napirendi pont a Tanács és a Bizottság nyilatkozata az EU Afganisztánra és Pakisztánra vonatkozó új cselekvési tervéről .
nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	jövő Wir treffen nächste Woche mit der Delegation der Kolleginnen und Kollegen aus dem montenegrinischen Parlament zusammen , und wir werden sie ermutigen , die Regierung auf dem Weg der Annäherung an die Europäische Union und bei der Bekämpfung all der Dinge , die wir genannt haben , zu unterstützen . A jövő héten a montenegrói parlament illetékes képviseletével fogunk találkozni és arra fogjuk biztatni őket , hogy támogassák kormányukat az Európai Unióval való konvergencia útján történő előrehaladásra tett erőfeszítéseiben és az általunk említett visszaélésekkel szembeni küzdelemben .
nächste Schritt	(in ca. 96% aller Fälle)	következő lépés
nächste Jahrzehnt	(in ca. 91% aller Fälle)	következő évtizedre
nächste Kommission	(in ca. 83% aller Fälle)	következő Bizottság
nächste Woche	(in ca. 74% aller Fälle)	jövő héten Jövő héten
die nächste	(in ca. 54% aller Fälle)	következő
Der nächste	(in ca. 32% aller Fälle)	A következő
nächste Punkt	(in ca. 21% aller Fälle)	következő napirendi pont
Der nächste	(in ca. 20% aller Fälle)	A következő napirendi pont
Der nächste	(in ca. 18% aller Fälle)	A következő napirendi
nächste Woche	(in ca. 9% aller Fälle)	jövő heti
nächste Woche	(in ca. 7% aller Fälle)	héten
nächste Woche	(in ca. 5% aller Fälle)	a jövő héten
Der nächste	(in ca. 5% aller Fälle)	következő
Der nächste	(in ca. 4% aller Fälle)	A
Der nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	A következő napirendi pont a
Der nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	következő napirendi pont
Der nächste	(in ca. 2% aller Fälle)	napirendi
Der nächste Schritt	(in ca. 67% aller Fälle)	A következő lépés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen