umliegenden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
umliegenden	(in ca. 47% aller Fälle)	omkringliggende Die gewaltsamen Ausschreitungen in Jos und den umliegenden Dörfern im Januar und März dieses Jahres , von denen berichtet wird , dass dabei mehrere hundert Bürgerinnen und Bürgern massakriert oder schwer verletzt wurden , haben sich als extrem verheerend erwiesen . De voldelige konflikter i Jos og de omkringliggende landsbyer i januar og marts i år , hvor det forlyder , at hundreder af borgere er blevet myrdet eller alvorligt kvæstet , har været særlig ødelæggende .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umliegenden	(in ca. 41% aller Fälle)	circostanti Ich persönlich möchte mich auf einen der im Bericht von Herrn Guellec erwähnten Punkte beziehen , der auch im Bericht von Herrn Marques eine Rolle spielt , d. h. Herr Guellec befasste sich mit der Rolle der urbanen Zentren und deren umliegenden Gebieten . Personalmente , vorrei concentrarmi più in particolare su uno dei punti menzionati nella relazione dell ’ onorevole Guellec , ma che riguarda anche la relazione dell ’ onorevole Marques , poiché l’onorevole Guellec si è occupato del ruolo dei centri urbani e dei territori circostanti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umliegenden	(in ca. 56% aller Fälle)	omliggende Die Gefahr einer Entwicklung hin zur Beschäftigung auf Zeit würde sich negativ auf die Sicherheit von Arbeitsplätzen , das Qualifikationsniveau , die Höhe der Arbeitseinkommen und die Arbeitsbedingungen auswirken und hätte zudem nachteilige Auswirkungen auf die umliegenden Gemeinden . De dreiging van een trend naar tijdelijk personeel zal leiden tot minder werkzekerheid , minder bekwaam personeel , lagere lonen en een verslechtering van de arbeidsomstandigheden en zal nadelige gevolgen hebben voor de omliggende gemeenschappen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
umliegenden	(in ca. 46% aller Fälle)	orașele Ich möchte meine Solidarität - von der ich hoffe , dass sie durch dieses Parlament geteilt wird - mit der gesamten Bevölkerung einschließlich der der umliegenden Gemeinden , denen ein Schaden entstanden ist , zum Ausdruck bringen . Aș dori să-mi exprim solidaritatea - care sper că este împărtășită de această Cameră - față de întreaga populație , inclusiv față de cea din orașele învecinate care au suferit pagube .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umliegenden	(in ca. 52% aller Fälle)	omgivande Es ist gut , dass im nächsten Programmplanungszeitraum Pläne vorliegen , finanzielle Mittel für Investitionen vorzusehen , die für die Implementierung städtischer und auch vorstädtischer Projekte benötigt werden , ohne dass dabei die Finanzierung ländlicher Gebiete verringert wird , da Städte positive Auswirkungen auf die Wirtschaft dieser umliegenden Gebiete haben . Det är positivt att det under nästa programperiod finns planer på att öronmärka finansiella resurser för investeringar som krävs för att genomföra projekt i stads - och förortsmiljö , utan att stödet till landsbygden behöver minskas . Städerna har dessutom en positiv inverkan på ekonomin i omgivande landsbygdsområden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
umliegenden	(in ca. 39% aller Fälle)	okolitých Die gewaltsamen Ausschreitungen in Jos und den umliegenden Dörfern im Januar und März dieses Jahres , von denen berichtet wird , dass dabei mehrere hundert Bürgerinnen und Bürgern massakriert oder schwer verletzt wurden , haben sich als extrem verheerend erwiesen . Násilné konflikty v meste Jos a okolitých dedinách v januári a marci tohto roku boli zvlášť ničivé . Podľa správ boli počas nich zmasakrované alebo vážne zranené stovky občanov .
umliegenden	(in ca. 33% aller Fälle)	Skutočný Die wahre Herausforderung ist die Beschäftigung , sei es bei uns oder in den umliegenden Ländern . Skutočný problém , ktorému čelíme , je problém zamestnanosti , či už ide o našu zamestnanosť , alebo zamestnanosť krajín okolo nás .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
umliegenden	(in ca. 32% aller Fälle)	circundantes Außerdem wurde durch die Intervention des Parlaments erreicht , dass der städtischen Dimension – ein Thema , das Herrn Beaupuy , mir selbst und vielen anderen Abgeordneten so sehr am Herzen liegt – größere Aufmerksamkeit geschenkt und der Schwerpunkt darauf gelegt wird , wie ein solides Investitionsprogramm und eine vernünftige Bewirtschaftung der für Städte vorgesehenen Mittel die wirtschaftliche und soziokulturelle Wiederbelebung der Vorstädte und umliegenden ländlichen Gebiete , die die wirklichen Akteure für eine nachhaltige und dauerhafte Entwicklung der Regionen sind , befördern können . Por otra parte , como resultado de la intervención del Parlamento se ha prestado mayor atención a la dimensión urbana – un tema muy caro al señor Beaupuy y también para mí , al igual que para muchísimos de nosotros – y se ha hecho hincapié en las posibilidades de impulsar la reactivación económica y sociocultural de los barrios del extrarradio y las zonas rurales circundantes , que son los verdaderos agentes del desarrollo sostenible y duradero en las regiones , mediante un programa sólido de inversión y gestión de los fondos destinados a las ciudades .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen