Namens

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Namens	(in ca. 32% aller Fälle)	name Doch wegen seiner eigenen Provinz namens Mazedonien erhebt Griechenland Einwände gegen die Verwendung des Namens ' Republik Mazedonien ' allein und besteht stattdessen auf ' ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ' . But because of its own province named Macedonia , Greece objects to the use of the name ' Republic of Macedonia ' on its own , insisting instead on ' former Yugoslav Republic of Macedonia ' , or FYROM .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Namens	(in ca. 42% aller Fälle)	nime Ich möchte nicht näher auf die Frage des Namens , der Sie möglicherweise leidenschaftslos gegenüberstehen , eingehen , auch wenn die Griechen sehr empfindlich auf Namensraub reagieren . Ma ei taha keskenduda nime küsimusele , mille suhtes te võite ükskõiksed olla , isegi kui kreeklased on väga tundlikud nime varastamise suhtes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Namens	(in ca. 32% aller Fälle)	ονομασίας Ich komme nun zu Mazedonien . Bei der Debatte über Mazedonien stand hauptsächlich die Frage des Namens im Mittelpunkt . Όσον αφορά , τώρα , την περίπτωση της Μακεδονίας , η συζήτηση επικεντρώθηκε πρωτίστως στο ζήτημα της ονομασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
des Namens	(in ca. 68% aller Fälle)	del nome

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Namens	(in ca. 31% aller Fälle)	numelui Die Frage des Namens der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist in Griechenland eine Angelegenheit von politischer Tragweite . Chestiunea numelui este o problemă politică reală în Grecia .
Namens	(in ca. 28% aller Fälle)	denumirii Jeder weiß , dass die Verwendung des Namens Mazedonien ohne irgendwelche Vorsilben auf unüberwindliche Widerstände seitens Griechenlands stößt . Toată lumea ştie că utilizarea denumirii de Macedonia fără alte precizări se va confrunta cu obiecţii insurmontabile din partea Greciei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Namens	(in ca. 21% aller Fälle)	namn Ich will mich nicht , Herr Präsident , weiter zu den Problemen äußern , die diese Republik mit der griechischen Bevölkerung teilte - Sie wissen das sehr viel besser als ich - , aber heute bleibt von allen Problemen nur eines bestehen : das des Namens der Republik selbst . Herr ordförande , jag skall inte breda ut mig över de problem denna republik haft med det grekiska samhället , ni känner till dem mycket bättre än jag , men bland alla de problem som finns just nu är det bara ett som finns kvar - det om republikens namn .
Namens	(in ca. 21% aller Fälle)	namnet Doch diese kurz nach dem Zweiten Weltkrieg zur Regelung von Fällen politischer Verfolgung ausgearbeitete Konvention entspricht in keiner Weise den Realitäten der heutigen Welt , die gekennzeichnet ist von massiven Wanderungsbewegungen aufgrund von Hunger , Elend , Krankheiten , chronischer Unsicherheit sowie der Tatsache , dass es in den Herkunftsländern keine Regierungen gibt , die dieses Namens würdig sind . Faktum är att denna konvention , som utarbetades omedelbart efter andra världskriget för att ta itu med förekommande politisk förföljelse , inte längre är ett lämpligt instrument för att hantera dagens flyktingproblem , som orsakas av att befolkningar migrerar till följd av svält , fattigdom , sjukdom , ständig ovisshet och avsaknad av en regering värd namnet i deras eget land .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Namens	(in ca. 60% aller Fälle)	názvu Die Frage des Namens der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist in Griechenland eine Angelegenheit von politischer Tragweite . Problém názvu je skutočnou politickou otázkou v Grécku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen