Angehörigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Angehörigen	(in ca. 27% aller Fälle)	близки Diese Erkrankungen setzen die Gesundheitssysteme immer mehr unter Druck , die bereits gegen die Überalterung der Bevölkerung ankämpfen . Druck lastet aber auch auf den Patienten und ihren Angehörigen , wenn sie mit einer für sie neuen Situation konfrontiert werden . Тези заболявания трайно оказват все по-голям натиск върху здравните системи , които се борят , за да се справят със застаряващото население , но също и върху болните и техните близки , изправени пред ново за тях положение .
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 97% aller Fälle)	Изказваме съчувствие на семействата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Angehörigen	(in ca. 28% aller Fälle)	pårørende ( FR ) Herr Präsident ! Ich spreche den Angehörigen der Erdbebenopfer mein Beileid aus , und ich möchte meine aufrichtige Trauer zum Ausdruck bringen . ( FR ) Hr . formand ! Jeg kondolerer de pårørende til ofrene for jordskælvet , og jeg vil gerne udtrykke min oprigtige sorg .
Angehörigen	(in ca. 11% aller Fälle)	familie ( EN ) Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich den Angehörigen und Freunden von Benazir Bhutto mein Beileid aussprechen . ( EN ) Hr . formand ! Jeg vil indlede med at kondolere Benazir Bhuttos familie og venner .
Angehörigen	(in ca. 11% aller Fälle)	familiemedlemmer Demokratisch gesinnte Menschen werden überprüft , verhaftet , eingesperrt und , wie wir heute bereits festgestellt haben , unter unmenschlichen Bedingungen sowie ohne die Möglichkeit der Rechtshilfe oder die Möglichkeit , von Angehörigen besucht zu werden , festgehalten . Demokratisksindede personer efterforskes , arresteres , fængsles og tilbageholdes under umenneskelige forhold , som vi har talt om i dag , uden mulighed for juridisk bistand og uden mulighed for besøg fra familiemedlemmer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Angehörigen	(in ca. 30% aller Fälle)	relatives Wir sprechen auch seiner Familie und seinen Angehörigen sowie dem irischen Volk unser Beileid aus . We also extend our condolences to his family and relatives and to the Irish people .
Angehörigen	(in ca. 15% aller Fälle)	families Deshalb bekräftigen alle Fraktionen heute einmal mehr über alle Schranken hinweg ihre Entschlossenheit zur Verteidigung der Demokratie und ihren Dank an die Freunde und Angehörigen von Menschen wie Martín Carpena für das Beispiel , das sie uns geben . That is why all the political groups , in unison , are today reaffirming their commitment to the defence of democracy and thanking those friends and families of people like Martín Carpena for the example they set .
Angehörigen	(in ca. 9% aller Fälle)	loved ones

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Me avaldame perekondadele kaastunnet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Myötätuntomme kuuluu uhrien omaisille

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Angehörigen	(in ca. 23% aller Fälle)	proches Wir bewahren das Andenken an diese Opfer und sprechen ihren Angehörigen unsere Anteilnahme aus . Nous gardons ces victimes en mémoire et réitérons notre solidarité à leurs proches .
Angehörigen	(in ca. 19% aller Fälle)	familles Ich bin zutiefst beunruhigt über diese Nachricht , die für alle erschütternd ist , besonders natürlich für die Krankenschwestern und den Arzt sowie für ihre Angehörigen und Freunde . Cette nouvelle m ' inquiète beaucoup et elle est pénible pour tous , surtout bien sûr pour les infirmières et le médecin ainsi que leurs familles et leurs amis .
Angehörigen	(in ca. 6% aller Fälle)	parents Die Arbeit der Angehörigen - und Opfervereinigungen muss zudem gestärkt werden . Le travail des associations de parents et de victimes doit également être renforcé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Angehörigen	(in ca. 36% aller Fälle)	συγγενείς Ich beantrage ergebenst , dass der Präsident des Europäischen Parlaments den Angehörigen dieser beiden jungen Opfer unser Mitgefühl bekundet . Ζητώ ταπεινά από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να στείλει ένα μήνυμα αλληλεγγύης στους συγγενείς αυτών των δύο νεαρών θυμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Angehörigen	(in ca. 21% aller Fälle)	familiari Präsident Cox und ich sind vorhin mit einigen Überlebenden des Anschlags und mit Angehörigen der Getöteten oder Verletzten zusammengetroffen . Poc ’ anzi il Presidente Cox e io abbiamo incontrato alcuni sopravvissuti all ’ attentato e alcuni familiari delle vittime e dei feriti .
Angehörigen	(in ca. 12% aller Fälle)	parenti Nur mit dem Auffinden ihrer seit Jahrzehnten vermissten Angehörigen und einer würdevollen Beerdigung können griechische und türkische Zyprioten mit diesem schmerzvollen Kapitel in ihrem Leben abschließen , da sie in diesem Fall die endgültige Gewissheit über das Schicksal ihrer Angehörigen haben . Localizzare i resti dei loro parenti , che sono scomparsi da decenni , e dare loro una degna sepoltura è l'unico modo per i ciprioti greci e turchi di chiudere questo doloroso capitolo delle loro vite , perché alla fine ricevono una certa conoscenza della sorte dei loro cari .
Angehörigen	(in ca. 9% aller Fälle)	famiglie Herr Präsident , Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Im Namen der liberalen Fraktion möchte ich mich meinen Vorrednern anschließen , die den Familien und Angehörigen der Opfer sowie der gesamten Bevölkerung von Toulouse ihre Anteilnahme ausgesprochen haben . Signor Presidente , signora Commissario , onorevoli colleghi , a nome del gruppo liberale vorrei associarmi ai colleghi che mi hanno preceduta nell ' esprimere anche la nostra solidarietà alle famiglie , ai parenti delle vittime e all ' intera popolazione di Tolosa .
Angehörigen	(in ca. 6% aller Fälle)	famiglia Es liegt auf der Hand , dass es hier um heikle Fragen geht , wie etwa die Definition des Begriffs Familienangehörige und die Möglichkeit , auch die Angehörigen von Unionsbürgern einzubeziehen , die ihr Recht auf Freizügigkeit nicht in Anspruch nehmen . Come è logico , si tratta delle disposizioni ritenute più sensibili , come la definizione dei membri della famiglia e la possibilità di includere anche i membri della famiglia di cittadini comunitari che non si siano avvalsi del diritto alla libera circolazione .
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Siamo vicini alle famiglie coinvolte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Angehörigen	(in ca. 27% aller Fälle)	ģimenēm Wir alle sprechen den Angehörigen der Opfer unsere herzliche Anteilnahme aus . Mēs visi izsakām dziļu līdzjūtību upuru ģimenēm .
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs izsakām līdzjūtību upuru ģimenēm

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Angehörigen	(in ca. 31% aller Fälle)	šeimoms Inmitten der tiefen Krise , Rezession und Arbeitslosigkeit fordern sie friedlich , aber nachdrücklich , Aussichten auf ein angemessenes Leben für sich , für ihre Angehörigen und für ihre Kinder . Išvešėjus krizei , nuosmukiui ir nedarbui , jie taikiai , bet ryžtingai prašo bent kokių padoraus gyvenimo perspektyvų sau , savo šeimoms ir vaikams .
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 97% aller Fälle)	Reiškiu užuojautą nukentėjusiųjų šeimoms

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Angehörigen	(in ca. 32% aller Fälle)	familieleden Die Familien haben das Recht zu wissen , wer ihre Angehörigen umgebracht hat und daß die Täter dafür büßen müssen . De families hebben het recht om te weten wie hun familieleden heeft gedood en de daders moeten daarvoor worden bestraft .
Angehörigen	(in ca. 6% aller Fälle)	familie Der Tod von Frau Politkowskaja ist nicht nur ein entsetzlicher Vorfall und ein Verlust für ihre Angehörigen , sondern auch ein Rückschlag für die Redefreiheit in Russland . Naast het feit dat de moord op Politkovskaja een schokkende gebeurtenis is en een verlies voor haar naaste familie , is deze ook een terugslag in de ontwikkeling van de vrijheid van meningsuiting in Rusland .
Angehörigen	(in ca. 6% aller Fälle)	dierbaren Herr Präsident , als Erstes möchte ich mich den Kollegen anschließen , die den schrecklichen Terroranschlag in Riad verurteilt haben , und den Angehörigen der Opfer sowie den Verletzten meine Anteilnahme aussprechen . Mijnheer de Voorzitter , net als de andere leden veroordeel ik de terroristische gruweldaad in Riyad en wil ik mijn medeleven betuigen met hen die dierbaren hebben verloren of gewond zijn geraakt .
Angehörigen	(in ca. 6% aller Fälle)	families Der Ausschuss der Angehörigen wurde kürzlich von den syrischen Behörden empfangen , die versprachen , eine Untersuchung einzuleiten , aber nichts geschah . De families van deze mensen hebben een comité gevormd , en dit comité is door de Syrische autoriteiten ontvangen . Die hebben beloofd dat ze een onderzoek zouden instellen , maar tot nu toe is er niets ondernomen .
Angehörigen	(in ca. 6% aller Fälle)	medeleven Herr Präsident , als Erstes möchte ich mich den Kollegen anschließen , die den schrecklichen Terroranschlag in Riad verurteilt haben , und den Angehörigen der Opfer sowie den Verletzten meine Anteilnahme aussprechen . Mijnheer de Voorzitter , net als de andere leden veroordeel ik de terroristische gruweldaad in Riyad en wil ik mijn medeleven betuigen met hen die dierbaren hebben verloren of gewond zijn geraakt .
Angehörigen	(in ca. 5% aller Fälle)	slachtoffers Die Angehörigen der Opfer haben ein Recht darauf , auf würdige Art und Weise von ihren Verwandten Abschied zu nehmen . De families van de slachtoffers hebben recht op een waardig afscheid van hun dierbaren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Współczujemy rodzinom ofiar

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Angehörigen	(in ca. 45% aller Fälle)	familiares Wir haben diesen Anschlag uneingeschränkt und bedingungslos verurteilt und den Angehörigen der Opfer , der russischen Regierung und dem russischen Volk unser Mitgefühl übermittelt . Condenámos plena e incondicionalmente esse atentado e apresentámos as nossas condolências aos familiares das vítimas , ao Governo russo e ao povo russo .
Angehörigen	(in ca. 11% aller Fälle)	entes queridos
Angehörigen	(in ca. 7% aller Fälle)	profissionais Dabei haben sich die Regierungen , wie wir alle wissen , im Vergleich zu den Angehörigen der Rechtsberufe und auch von Nichtregierungsorganisationen , aber insbesondere gegenüber denjenigen , die alltäglich mit der Fragestellung zu tun haben , zurückhaltender geäußert . No entanto , os governos , como todos sabemos , mostraram mais reservas do que os profissionais da justiça , as organizações não governamentais e , em especial , as pessoas que diariamente se ocupam do problema .
Angehörigen	(in ca. 6% aller Fälle)	famílias Demenz ist ein großes Problem , von dem Millionen Menschen und ihre Angehörigen in ganz Europa betroffen sind . A demência é uma questão fundamental em toda a Europa , afectando milhões de indivíduos e famílias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Transmitem condoleanțele noastre familiilor victimelor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Angehörigen	(in ca. 28% aller Fälle)	anhöriga Ich hoffe , dass diejenigen , die ihre Angehörigen , ihr Heim oder ihr Hab und Gut verloren haben , bald den Mut und die Kraft finden werden , den Schock , den diese unvorhersehbare Katastrophe verursacht hat , zu überwinden . Jag hoppas att de som har förlorat anhöriga och de som har blivit hemlösa eller förlorat sina tillhörigheter kommer att repa mod och komma över den chock som denna oförutsedda katastrof har framkallat .
Angehörigen	(in ca. 18% aller Fälle)	familjer Wir wollen uns der Solidarität mit den Angehörigen anschließen und auch unsere Solidarität mit den Ländern , die von solch einer Tragödie betroffen sind , zum Ausdruck bringen . Låt oss tillsammans visa vår solidaritet med dessa familjer och även sända solidaritetsyttringar till de länder som har drabbats av en sådan tragedi .
Angehörigen	(in ca. 7% aller Fälle)	släktingar Die Menschen sollten darin bestärkt werden , über Organspende zu reden und ihren Angehörigen ihre Wünsche mitzuteilen . Folk bör uppmuntras att tala om organdonation och att meddela sina önskemål till släktingar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Angehörigen	(in ca. 35% aller Fälle)	príbuzných Dann wissen sie , dass alles rücksichtsvoll vonstatten gehen wird . Das gilt auch für die nächsten Angehörigen , die sich in einem solchen Fall natürlich in einer verzweifelten Lebenslage befinden , und sie können darauf vertrauen , dass ihren Verwandten entsprechende Anteilnahme zuteil wird . Výsledkom bude , že ľudia budú vedieť , že všetko sa vykoná s rešpektom a to platí aj na ďalších príbuzných , ktorí samozrejme čelia najhoršej situácii svojho života a ľudia si budú istí aj vedomím , že o ich príbuzných bude dobre postarané .
Angehörigen	(in ca. 8% aller Fälle)	sústrasť amtierender Präsident des Rates . - Herr Präsident ! Bevor ich auf das Thema unserer heutigen Aussprache eingehe , lassen Sie mich zunächst den Angehörigen der Opfer des tragischen Ereignisses heute in Baden-Württemberg meine aufrichtige Anteilnahme ausdrücken . úradujúci predseda Rady . - Vážený pán predsedajúci , dovoľte mi , aby som predtým , než sa začnem venovať téme dnešnej rozpravy , vyjadril svoju úprimnú sústrasť príbuzným a obetiam tragickej udalosti , ktorá sa dnes stala v Bádensku-Württembersku .
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 90% aller Fälle)	Vyjadrujeme sústrasť rodinám

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 96% aller Fälle)	Družinam izrekamo sožalje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Angehörigen	(in ca. 25% aller Fälle)	familiares Das sind pro Jahr etwa 100 000 Menschen einschließlich ihrer Angehörigen , die in mein Land kommen . Esto equivale a unas 100.000 personas al año , incluidos sus familiares a cargo , que llegan a mi país .
Angehörigen	(in ca. 8% aller Fälle)	familias Es handelt sich um eine menschliche Tragödie für die Angehörigen und Freunde der Opfer und um eine politische Tragödie , wenn wir an die politische Gruppierung denken , der sie angehörten ; aber es handelt sich auch um eine kulturelle Tragödie , weil die Kultur von Tod und Gewalt im Vergleich zur Kultur der Toleranz , der Demokratie und des demokratischen Lebens immer stärker wird . Creo que nos encontramos ante una tragedia humana , cuando pienso en las familias y en los amigos y ante una tragedia política , cuando pienso en la familia política de pertenencia , así como ante una tragedia cultural porque es cada vez más fuerte la cultura de la muerte y de la violencia contra la cultura del respeto a los demás , a la democracia y a la vida democrática .
Angehörigen	(in ca. 5% aller Fälle)	sus seres queridos
ihre Angehörigen	(in ca. 92% aller Fälle)	sus seres queridos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Soucítíme s rodinami obětí

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen