Familienangehörigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Familienangehörigen	(in ca. 50% aller Fälle)	familiemedlemmer Hiermit rufe ich die Europäische Kommission erneut auf , Senegal schnellstmöglich finanzielle Unterstützung zu gewähren , damit die Eltern und Geschwister von Roel und Lisette sowie die Familienangehörigen der anderen Opfer nicht länger in Unruhe leben müssen und auf würdige Weise von ihren Lieben Abschied nehmen können . Jeg opfordrer herved endnu en gang Kommissionen til hurtigst muligt at yde finansiel støtte til Senegal , således at Roels og Lisettes forældre og søskende og de andre ofres familiemedlemmer ikke længere behøver leve med bekymringen og kan tage værdig afsked med deres kære .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Familienangehörigen	(in ca. 31% aller Fälle)	family members
Familienangehörigen	(in ca. 8% aller Fälle)	family Wir reden vom Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen . What is under discussion is the rights of EU citizens and their family members .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Familienangehörigen	(in ca. 51% aller Fälle)	pereliikmete Die Last der Pflege wird häufig engen Familienangehörigen aufgebürdet , und in Irland pflegen 50 000 Menschen täglich Demenzkranke . Hoolduskoormus jääb tihti lähedaste pereliikmete õlgadele ning Iirimaal hoolitseb dementsust põdevate inimeste eest iga päev 50 000 inimest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Familienangehörigen	(in ca. 23% aller Fälle)	perheenjäsentensä Wir reden vom Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen . Keskustelun aiheena ovat EU : n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudet .
Familienangehörigen	(in ca. 22% aller Fälle)	perheenjäsenten Frau Präsidentin ! Jeder in diesem Parlament kann sich wohl das Leid der Familienangehörigen der Opfer von Cavalese vorstellen und wird sich über alle politischen Meinungsverschiedenheiten hinweg der Empörung anschließen , die diese Menschen empfinden , wenn jetzt ein Jahr nach der Katastrophe der verantwortliche Pilot von einem amerikanischen Militärgericht ohne weiteres freigesprochen wird . Arvoisa puhemies , uskon , että kaikki tässä parlamentissa ymmärtävät Cavalesen onnettomuuden uhrien perheenjäsenten surun ja yhtyvät myös tänään poliittisista näkemyseroista riippumatta ihmisten närkästykseen , kun amerikkalainen sotilastuomioistuin on todennut vastuussa olevan lentäjän syyttömäksi vuosi onnettomuuden jälkeen .
ihrer Familienangehörigen	(in ca. 96% aller Fälle)	heidän perheenjäsentensä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Familienangehörigen	(in ca. 29% aller Fälle)	familles Wir europäischen Sozialisten sind empört über ein Urteil , mit dem auf die Ermittlung der Verantwortlichkeiten , auf die Verfolgung und Bestrafung der Schuldigen verzichtet wird und die Gefühle der Familienangehörigen der Opfer wie auch aller Betroffenen der Tragödie vom Monte Cermis verletzt werden . En tant que socialistes européens , nous nous déclarons indignés par ce jugement qui renonce à établir des responsabilités , qui renonce à poursuivre et à punir les coupables et offense les familles des victimes et tous ceux qui ont été touchés par la tragédie de Cermis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Familienangehörigen	(in ca. 23% aller Fälle)	οικογενειών Ich möchte insbesondere die Einbeziehung von Erkrankten und der Familienangehörigen von Erkrankten , die Nutznießer des Programms sind , unterstützen . Θα ήθελα ιδιαίτερα να υποστηρίξω τη συμμετοχή των ασθενών και των οικογενειών των ασθενών που επωφελούνται από το πρόγραμμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Familienangehörigen	(in ca. 34% aller Fälle)	familiari Frau Präsidentin ! Jeder in diesem Parlament kann sich wohl das Leid der Familienangehörigen der Opfer von Cavalese vorstellen und wird sich über alle politischen Meinungsverschiedenheiten hinweg der Empörung anschließen , die diese Menschen empfinden , wenn jetzt ein Jahr nach der Katastrophe der verantwortliche Pilot von einem amerikanischen Militärgericht ohne weiteres freigesprochen wird . Signora Presidente , credo che tutti coloro che siedono in Parlamento possano immaginare il dolore dei familiari delle vittime di Cavalese e , al di là di ogni differenza politica , si associno al loro sdegno quando , un anno dopo la strage , il pilota responsabile viene assolto da un tribunale militare statunitense .
Familienangehörigen	(in ca. 9% aller Fälle)	loro familiari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Familienangehörigen	(in ca. 37% aller Fälle)	ģimenes locekļu
Familienangehörigen	(in ca. 19% aller Fälle)	viņu ģimenes

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Familienangehörigen	(in ca. 54% aller Fälle)	familieleden Sehr oft fällt die Belastung der Betreuung auf die Familienangehörigen . De zorg komt vaak terecht op de schouders van familieleden .
Familienangehörigen	(in ca. 25% aller Fälle)	gezinsleden Der Pflegeurlaub für die Pflege hilfsbedürftiger Familienangehörigen wurde in die Konsultation der europäischen Sozialpartner über die Vereinbarung von Arbeit , Privat - und Familienleben einbezogen . Zorgverlof voor zorg aan hulpbehoevende gezinsleden is behandeld in het overleg met de Europese sociale partners over het combineren van werk , gezin en privéleven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Familienangehörigen	(in ca. 23% aller Fälle)	familiares Von Menschen , die nicht einmal mehr das Äquivalent eines einzigen Euros besitzen , wird verlangt , Duzende Dollar für die Rettung ihrer Familienangehörigen zu bezahlen . Exige-se a populações que não têm o equivalente a um euro que paguem dezenas de dólares para salvar os próprios familiares .
Familienangehörigen	(in ca. 15% aller Fälle)	famílias Jedoch lehnen wir jegliche Erhöhung der Mittel oder die Zuweisung zu einer bestimmten Haushaltslinie vehement ab , durch die nationale und lokale Projekte unterstützt werden , bei denen die Integration von Bürgern und ihrer Familienangehörigen während ihres Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat im Mittelpunkt steht . Contudo , opomo-nos firmemente a qualquer aumento nos fundos ou dotações para uma determinada rubrica orçamental , no intuito de apoiar projectos nacionais e locais destinados a integrar os cidadãos e membros das suas famílias durante a sua permanência noutro Estado-Membro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Familienangehörigen	(in ca. 44% aller Fälle)	familjemedlemmar der Verurteilung der Überstellung von Asylbewerbern an Mitgliedstaaten , die keine umfassende und angemessene Behandlung garantieren , der Verurteilung der restriktiven Definition von Familienangehörigen sowie der Tatsache , dass ein erweiterter Zugang zur EURODAC-Datenbank das Risiko der Weitergabe von Informationen an Drittländer erhöht ; Vi ansluter oss till fördömandet av förflyttningar av asylsökande till medlemsstater som inte garanterar en fullvärdig och rättvis behandling , av den restriktiva definitionen på familjemedlemmar , och av det faktum att en ökad tillgång till Eurodac-databasen innebär en risk att information förs över till tredje länder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Familienangehörigen	(in ca. 38% aller Fälle)	rodinných príslušníkov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Familienangehörigen	(in ca. 17% aller Fälle)	družinskih članov
Familienangehörigen	(in ca. 15% aller Fälle)	članov Die ersten beiden , die Änderungsanträge 7 und 8 , beziehen sich auf die Krankenversicherung der Familienangehörigen von Militärpersonal , die in Belgien oder Deutschland leben . Prva dva , to sta predloga sprememb 7 in 8 , sta povezana z zdravstvenim zavarovanjem družinskih članov vojaškega osebja , ki prebivajo v Belgiji ali Nemčiji .
ihrer Familienangehörigen	(in ca. 67% aller Fälle)	njihovih družinskih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Familienangehörigen	(in ca. 42% aller Fälle)	familiares – Herr Präsident , wir stimmen in Absatz 4 über eine Entschließung ab , in der wir die Opfer des Terrorismus und ihre Familienangehörigen unserer Unterstützung und Solidarität versichern . Señor Presidente , vamos a votar una resolución en cuyo apartado 4 vamos a declarar nuestro apoyo y solidaridad con las víctimas del terrorismo y sus familiares .
Familienangehörigen	(in ca. 15% aller Fälle)	sus familiares
Familienangehörigen	(in ca. 10% aller Fälle)	familias Ich möchte in Ihrer aller Namen , liebe Kolleginnen und Kollegen , den Familienangehörigen der Opfer mein aufrichtiges Mitgefühl bekunden . Señorías , en nombre de todos ustedes me gustaría transmitir nuestra más sincera solidaridad a las familias de las víctimas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Familienangehörigen	(in ca. 32% aller Fälle)	příslušníky In Beantwortung der Frage von Frau Doyle zum Mutterschaftsurlaub möchte ich sagen , dass die Kommission in Kürze eine Folgenabschätzung über mögliche gesetzgeberische Maßnahmen zur Einführung neuer Urlaubsformen - Adoptionsurlaub und Urlaub zur Pflege von anderen Familienangehörigen als Kindern - ausarbeiten wird . K dotazu paní Doyleové ohledně mateřské dovolené , Komise má za úkol vypracovat hodnocení dopadu případných legislativních opatření zavádějící nové formy pracovního volna - adopční dovolenou a dovolenou z důvodu péče o jiné rodinné příslušníky , než děti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Familienangehörigen	(in ca. 66% aller Fälle)	családtagjaik Das Recht der EU-Bürger und ihrer Familienangehörigen , sich innerhalb der Union frei bewegen und aufhalten zu können , gehört zu den Grundfreiheiten . Das Gesetz muss daher unbedingt von allen Mitgliedstaaten gleichermaßen angewendet werden . Az alapvető szabadságokhoz kapcsolódik az uniós polgárok és családtagjaik azon joga , hogy az Unióban bárhol mozogjanak és tartózkodjanak , és létfontosságú , hogy a jogot minden tagállam megkülönböztetés nélkül alkalmazza .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen