gewisser

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gewisser	(in ca. 10% aller Fälle)	известен смисъл
gewisser Weise	(in ca. 62% aller Fälle)	известен смисъл
In gewisser Weise	(in ca. 72% aller Fälle)	До известна степен
in gewisser Weise	(in ca. 37% aller Fälle)	в известен смисъл
Darin besteht ein gewisser Widerspruch	(in ca. 98% aller Fälle)	Тук има някакво противоречие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gewisser	(in ca. 18% aller Fälle)	vis Grund für diese Sorge sind vor allem die wiederholten Haushaltskürzungen im Bereich der Zusammenarbeit , die in gewisser Weise die eben von mir genannten Befürchtungen verdeutlichen und belegen und die meiner Ansicht nach ein für alle Mal ausgeräumt werden müssen . Denne bestræbelse hænger navnlig sammen med den række af budgetnedskæringer på samarbejdsområdet , der på sin vis illustrerer og bestyrker den frygt , som jeg omtalte , og som jeg mener vi bør gøre en ende på én gang for alle .
gewisser	(in ca. 9% aller Fälle)	en vis
gewisser	(in ca. 9% aller Fälle)	visse Daher ist es ziemlich sinnlos und auch irreführend , wenn ein gewisser angesehener Redner uns erklärt , er habe die so genannten gemäßigten islamischen Staaten besucht und dort gute Menschen vorgefunden , die keinen Krieg oder Terrorismus wollen . Derfor er det ret overflødigt - og besnærende - at fortælle os det , som visse indflydelsesrige politikere gør , når de besøger de såkaldte moderate muslimske lande og ser , at det er pæne mennesker , som ikke ønsker krig eller terrorisme .
in gewisser Weise	(in ca. 33% aller Fälle)	en vis

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gewisser	(in ca. 25% aller Fälle)	certain Allerdings wurde ein gewisser politischer Impuls in Richtung politischer Aussöhnung durch das Rahmenabkommen von Lomé , das zwischen Regierung und Opposition im Juli dieses Jahres erreicht wurde , ausgelöst . However a certain political momentum towards political reconciliation has been created through the Lomé framework agreement that was reached between the government and the opposition in July of this year .
gewisser	(in ca. 6% aller Fälle)	of certain
gewisser Weise	(in ca. 24% aller Fälle)	some extent
in gewisser Weise	(in ca. 21% aller Fälle)	extent

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gewisser	(in ca. 22% aller Fälle)	mõttes In gewisser Weise ist der UN-Menschenrechtsrat in einer ähnlichen Position wie die EU und muss als globaler Akteur handeln . Mõnes mõttes on ÜRO inimõiguste nõukogu ELiga sarnases positsioonis ja peab tegutsema ülemaailmse toimijana .
trotz gewisser	(in ca. 100% aller Fälle)	hoolimata teatud
Darin besteht ein gewisser Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Siin on kindel vastuolu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gewisser	(in ca. 17% aller Fälle)	tiettyjen Die Richtlinie 76/769/EWG des Rates über Beschränkungen des Inverkehrbringens gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen sollte rasch geändert werden , damit alle EU-Mitgliedstaaten ein solches Verbot in ihre Rechtsvorschriften aufnehmen können . Kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden olisi säädettävä tällaisesta kiellosta tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisen seurauksena .
gewisser	(in ca. 8% aller Fälle)	tavallaan Tavallaan Das Navigationsnetz ist also in gewisser Weise eine Antwort , und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Raumfahrtagentur , EURATOM , der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation und der ICAO beweist den Wert dieser Entscheidung . Navigointiverkko tarjoaa siis tavallaan vastauksen , ja Euroopan avaruusjärjestön , Euratomin , Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja ICAO : n , kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön välinen yhteistyö osoittaa tämän valinnan arvon .
gewisser	(in ca. 4% aller Fälle)	jossain määrin
gewisser	(in ca. 4% aller Fälle)	tietyssä mielessä
gewisser Weise	(in ca. 38% aller Fälle)	tavallaan Tavallaan
in gewisser	(in ca. 19% aller Fälle)	tavallaan
in gewisser Weise	(in ca. 27% aller Fälle)	tavallaan
in gewisser Weise	(in ca. 15% aller Fälle)	jossain määrin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gewisser	(in ca. 25% aller Fälle)	certaine Dieses Abkommen , das nun zur Diskussion steht , mindert zwar endlich einige der wirtschaftlichen Ungerechtigkeiten zulasten Europas aus der Vergangenheit , ignoriert aber in gewisser Weise die Herausforderungen der Zukunft . Bien que l'accord actuellement débattu réduise effectivement - enfin - certaines des injustices dont a souffert l'Europe par le passé , d'une certaine façon , il ignore les défis du futur .
gewisser	(in ca. 16% aller Fälle)	d'une certaine
in gewisser Weise	(in ca. 25% aller Fälle)	en quelque sorte
in gewisser Weise	(in ca. 22% aller Fälle)	certaine manière

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gewisser	(in ca. 17% aller Fälle)	κάποιο Wir müssen darauf verweisen , daß bei dem vom Rat erarbeiteten Projekt nicht nur die fehlende finanzielle Deckung bereitgestellt wird , sondern daß sogar ein gewisser Spielraum gewährt wird . Πρέπει να επισημάνουμε ότι στο σχέδιο που επεξεργάστηκε το Συμβούλιο , όχι μόνο άλλαξε η έλλειψη δημοσιονομικής κάλυψης , αλλά και άφησε κάποιο περιθώριο .
gewisser	(in ca. 9% aller Fälle)	κάποιο τρόπο
gewisser	(in ca. 7% aller Fälle)	κάποιον Herr Turco weiß , dass sich der Rat niemals in Form politischer Einschätzungen zu internen Angelegenheiten der Mitgliedstaaten äußert ; trotzdem glaube ich , dass aus meiner wenngleich bürokratischen Antwort in gewisser Weise zu erkennen ist , was wir zu unternehmen und wie wir uns ein vollständiges Bild zu machen versuchen , bevor wir eventuelle Maßnahmen beschließen . Ο κ . Turco γνωρίζει ότι το Συμβούλιο δεν εκφράζει ποτέ πολιτικές εκτιμήσεις για εσωτερικά ζητήματα των κρατών μελών · πιστεύω ωστόσο ότι η απάντησή μου , αν και γραφειοκρατική , επέτρεψε κατά κάποιον τρόπο να γίνει κατανοητό ότι προσπαθούμε να κινηθούμε και να ολοκληρώσουμε τις διαδικασίες , πριν αποφασίσουμε σχετικά με ενδεχόμενες δράσεις .
in gewisser	(in ca. 32% aller Fälle)	κατά κάποιο τρόπο
Das stimmt in gewisser Weise	(in ca. 96% aller Fälle)	Αυτό είναι λίγο-πολύ αλήθεια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gewisser	(in ca. 9% aller Fälle)	un certo
gewisser	(in ca. 5% aller Fälle)	certi Dieselben Regelungen werden von verschiedenen Ländern zu verschiedenen Zeiten eingeführt , was in gewisser Hinsicht verständlich ist . Regolamenti uguali vengono varati dai vari paesi in momenti diversi , il che , per certi versi , è comprensibile .
gewisser	(in ca. 5% aller Fälle)	certo Dies ist in gewisser Weise ein wesentlicher Punkt auf der Tagesordnung jeder Tagung , bevor mit anderen Angelegenheiten fortgefahren wird . Questo , in un certo senso , sarà un elemento essenziale dell ' ordine del giorno di qualsiasi riunione , prima che si possano inserire altre questioni .
gewisser	(in ca. 4% aller Fälle)	qualche Deshalb bestürzt es mich zu hören , wenn die Frau Kommissarin meint , Gibraltar sei in gewisser Weise verantwortlich , weil es das Schiff nicht inspiziert habe . Per questo mi lasciano perplesso le affermazioni con le quali il Commissario starebbe suggerendo che Gibilterra è stata in qualche modo responsabile per non aver ispezionato la nave .
gewisser	(in ca. 4% aller Fälle)	certa Wir sind jedoch der Ansicht , dass es im Vorschlag von Herrn Costa einen Punkt gibt , der – bei dessen Eifer , die Verordnung zu verbessern – zu gewisser Verwirrung geführt hat : das Paket von Klauseln , die sich auf die seit 1987 traditionelle und historisch gewordene Anwendung aller Rechtsvorschriften zur Sicherheit der zivilen Luftfahrt auf den Flughafen von Gibraltar beziehen . Tuttavia , ci sembra che nella proposta dell ’ onorevole Costa vi sia un punto che , nel suo desiderio di migliorare il regolamento , ha introdotto una certa confusione : si tratta del pacchetto di clausole che si riferiscono all ’ applicazione , tradizionale e storica dal 1987 , dell ’ intera normativa in materia di sicurezza nell ’ aviazione civile all ’ aeroporto di Gibilterra .
gewisser Weise	(in ca. 21% aller Fälle)	certo senso
in gewisser Weise	(in ca. 29% aller Fälle)	un certo
in gewisser Weise	(in ca. 16% aller Fälle)	in qualche modo
Das stimmt in gewisser Weise	(in ca. 96% aller Fälle)	E ' abbastanza vero

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gewisser	(in ca. 20% aller Fälle)	dažu Dies ist eine maßgeschneiderte Maßnahme , die die sehr besonderen Bedingungen gewisser Arten des Personentransports berücksichtigt , die einen längeren Zeitraum als sechs Tage ermöglichen , aber gewöhnlich keine große Anzahl an Fahrstunden erfordern , zum Beispiel Klassenfahrten , Skiurlaube und bestimmte Ausflüge . Tas ir konkrētam mērķim pielāgots pasākums , kur ņemti vērā dažu pasažieru pārvadājumu veidu ļoti specifiskie nosacījumi , kas pieļauj iespēju , ka laikposms ir ilgāks par sešām dienām , bet parasti neprasa lielu transportlīdzekļa vadīšanas stundu skaitu , piemēram , skolas braucieni , slēpošanas brīvdienas un konkrētas ekskursijas .
Darin besteht ein gewisser Widerspruch	(in ca. 91% aller Fälle)	Tā ir acīmredzama pretruna

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gewisser Weise	(in ca. 59% aller Fälle)	tikra prasme
In gewisser Weise	(in ca. 56% aller Fälle)	Tam tikra prasme
Darin besteht ein gewisser Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Čia esama tam tikro prieštaravimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gewisser	(in ca. 36% aller Fälle)	zekere Es ist daher vor allem wichtig , alles zu tun , damit kein Bürger von der Informationsgesellschaft ausgeschlossen bleibt , denn das Engagement für öffentliche Dienstleistungen und das Gemeinwohl trägt in gewisser Weise dazu bei , die Informationstechnologien in den Dienst der territorialen , aber auch sozialen Entwicklung zu stellen . Prioriteit nummer één is ervoor te zorgen dat geen enkele burger wordt uitgesloten van de informatiemaatschappij . Door de openbare dienstverlening en de diensten in het gezamenlijk belang te verdedigen kan de informatietechnologie in zekere zin ten dienste worden gesteld van de ontwikkeling van gebieden , maar ook van gemeenschappen .
gewisser	(in ca. 7% aller Fälle)	van bepaalde
gewisser	(in ca. 4% aller Fälle)	zekere zin
gewisser	(in ca. 4% aller Fälle)	bepaalde Man konnte zwar darüber beunruhigt sein , dass eine bestimmte Form des Kapitalismus in gewisser Weise Arbeitnehmer importiert und sie damit von ihren Herkunftsfamilien getrennt hat , was vielfache Gefahren der Entwurzelung in sich barg , aber inzwischen haben wir uns schon weit von dieser ursprünglichen Situation entfernt . Nu kan men natuurlijk wel steen en been klagen over een bepaalde vorm van kapitalisme waardoor arbeiders werden " ingevoerd " , arbeiders die van hun oorspronkelijke gezinnen werden afgesneden en ontworteld raakten , maar dat stadium hebben wij allang achter de rug .
In gewisser	(in ca. 52% aller Fälle)	In zekere
gewisser Weise	(in ca. 39% aller Fälle)	zekere zin
gewisser Weise	(in ca. 26% aller Fälle)	zekere
In gewisser Weise	(in ca. 58% aller Fälle)	In zekere zin
in gewisser Weise	(in ca. 28% aller Fälle)	in zekere zin
in gewisser Weise	(in ca. 24% aller Fälle)	zekere

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gewisser	(in ca. 23% aller Fälle)	pewnym Frau Präsidentin ! Ich möchte Herrn Hökmark sagen : Was Sie zu den sozialistischen Regierungen gesagt haben , mag in gewisser Hinsicht zutreffen , doch entscheiden sich rechtsgerichtete Regierungen im Grunde für analoge Maßnahmen , indem sie anstatt Staatsschulden Privatschulden anhäufen . Pani Przewodnicząca ! Pragnę zwrócić panu posłowi Hökmarkowi uwagę , że to , co mówi o rządach socjalistycznych , może być w pewnym stopniu prawdą , ale rządy prawicowe zdecydowały się właściwie na to samo , akumulując dług prywatny w miejsce publicznego .
Das stimmt in gewisser Weise	(in ca. 96% aller Fälle)	To chyba prawda
Darin besteht ein gewisser Widerspruch	(in ca. 92% aller Fälle)	Jest to pewną sprzecznością

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewisser	(in ca. 24% aller Fälle)	certa Das erinnerte mich in gewisser Weise , da ich ja nun einmal Europäer mit dem Herkunftsland Irland bin , an das Kleeblatt , das drei Blätter besitzt und uns soviel bedeutet . De certa maneira , dada a minha origem de europeu irlandês , isto fez-me lembrar o trevo , que tem três folhas e que tem tanto significado para nós .
gewisser	(in ca. 9% aller Fälle)	certo Ich freue mich darüber , dass wir einen Weg gefunden haben , den Bahnen in gewisser Weise entgegenzukommen ; da scheint es noch eine kleine Härte zu geben , deswegen bin auch ich bei zwei , drei Änderungsanträgen nicht ganz so glücklich . Embora fique satisfeito por conseguirmos arranjar uma forma de acomodar as vias férreas , o que é certo é que de certo modo , a dureza é ainda evidente , daí existirem duas ou três alterações com as quais não estou muito satisfeito .
gewisser	(in ca. 5% aller Fälle)	alguma Was wir im Grunde wollen , ist , die Maghrebländer in gewisser Weise dazu zu drängen , eine Union des Maghreb zu schaffen , d. h. dass sie gewisse Formen der Zusammenarbeit entwickeln und sich gegenüber den Europäern als Maghreb darstellen . O que no fundo queremos é , de alguma modo , forçar os países do Magrebe a criarem uma União do Magrebe , isto é , levá-los a desenvolverem uma forma de cooperação e a apresentarem-se , enquanto Magrebe , perante os Europeus .
gewisser Weise	(in ca. 30% aller Fälle)	certa
gewisser Weise	(in ca. 21% aller Fälle)	certa forma
in gewisser Weise	(in ca. 23% aller Fälle)	certa
Darin besteht ein gewisser Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Há aqui uma certa contradição

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gewisser	(in ca. 27% aller Fälle)	anumitor Meiner Meinung nach entsprangen einige der kritischen Äußerungen dem subjektiven Empfinden gewisser europäischer Abgeordneter oder Mediengestalten , und trugen in keiner Weise zu unserem vielgerühmten europäischen Zusammenhalt bei , sondern gehörten vielmehr zu privaten politischen Kampagnen für lokale Zielgruppen . Din punctul meu de vedere , unele critici s-au bazat pe sentimentele subiective ale anumitor reprezentanţi europeni sau pe cifre din mass-media , au părut desprinse din campanii politice private adresate publicului naţional şi nu au contribuit cu nimic la mult-dorita coeziune europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gewisser	(in ca. 22% aller Fälle)	viss Dies ist in gewisser Weise ein wesentlicher Punkt auf der Tagesordnung jeder Tagung , bevor mit anderen Angelegenheiten fortgefahren wird . Detta skulle i viss bemärkelse utgöra en viktig del av dagordningen för alla möten innan andra frågor kan tas upp .
gewisser	(in ca. 9% aller Fälle)	vis Das ist meines Erachtens in gewisser Weise der richtige Ansatz . Jag tror att det på sätt och vis är rätt metod .
gewisser	(in ca. 8% aller Fälle)	vissa Wir müssen die Mechanismen für die Prävention und das Management gewisser Risiken auf unseren Gewässern , besonders im Mittelmeer , verstärken . Vi behöver förstärka mekanismerna för att förhindra och hantera vissa risker på våra hav , särskilt i Medelhavet .
In gewisser	(in ca. 32% aller Fälle)	På sätt
In gewisser	(in ca. 23% aller Fälle)	I viss
In gewisser	(in ca. 14% aller Fälle)	På sätt och
in gewisser Weise	(in ca. 31% aller Fälle)	på sätt och vis
Das wäre ein gewisser Fortschritt	(in ca. 100% aller Fälle)	Det vore ett slags framsteg

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gewisser	(in ca. 16% aller Fälle)	určitých Wir denken , dass das Durchsetzungssystem der USA allgemein wirkungsvoll ist und wirksam im Schutz gewisser geistiger Eigentumsrechte . Považujeme systém presadzovania práv USA za všeobecne efektívny a účinný pri ochrane určitých práv duševného vlastníctva .
trotz gewisser	(in ca. 82% aller Fälle)	napriek určitým
In gewisser	(in ca. 56% aller Fälle)	Istým spôsobom
Darin besteht ein gewisser Widerspruch	(in ca. 98% aller Fälle)	Je tu určité protirečenie
Das stimmt in gewisser Weise	(in ca. 97% aller Fälle)	Je to viac-menej pravda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gewisser	(in ca. 20% aller Fälle)	nek Wenn Russland das wirklich umsetzt , bedeutet das in gewisser Weise eine Rückkehr in das Zeitalter des Kalten Krieges . Če Rusija to res naredi , bo to na nek način pomenilo vrnitev v obdobje hladne vojne .
gewisser Weise	(in ca. 97% aller Fälle)	nek način
In gewisser	(in ca. 53% aller Fälle)	Na nek
In gewisser	(in ca. 36% aller Fälle)	Na nek način
Darin besteht ein gewisser Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tukaj nedvomno gre za protislovje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gewisser	(in ca. 13% aller Fälle)	cierto Die Spanne haben wir in gewisser Weise fast aufgebraucht . En cierto modo , prácticamente hemos agotado ese margen .
gewisser	(in ca. 11% aller Fälle)	cierta Ich finde es deprimierend , dass ein gewisser Teil der italienischen Linken , besessen von dem Bedürfnis , den italienischen Ministerpräsidenten und somit die – wie ich in Erinnerung bringen darf , mit demokratischer Mehrheit gewählte – gesamte Regierung anzuklagen , einen inquisitorischen Bericht zusammengezimmert und ermöglicht hat wie diesen , der , wie es im Titel heißt , „ besonders Italien “ gewidmet ist , mit dem alleinigen Ziel , Italien selbst in Misskredit zu bringen . Me parece deprimente que cierta parte de la izquierda italiana , cegada por su necesidad de censurar al Primer Ministro italiano y , así , a todo el Gobierno , que , me complace recordar , fue democráticamente elegido por mayoría , quiera tramar y consentir un informe inquisitorial como este , dedicado a las situación « particularmente en Italia » , tal y como dice el título , con la única finalidad de desacreditar a la propia Italia .
In gewisser	(in ca. 39% aller Fälle)	En cierto
gewisser Weise	(in ca. 27% aller Fälle)	cierto modo
in gewisser Weise	(in ca. 20% aller Fälle)	en cierto modo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gewisser	(in ca. 22% aller Fälle)	určitým Trotz gewisser Schwächen unterstreicht der Bericht erfolgreich wichtige Punkte wie die Notwendigkeit eines an den Mutterschaftsurlaub gekoppelten Vaterschaftsurlaubs und die Frage sexueller und reproduktiver Rechte . Außerdem zeigt er die Notwendigkeit auf , den Kampf gegen Ungleichheit und Diskriminierung am Arbeitsplatz , gegen Gewalt sowie Frauen - und Mädchenhandel zu verstärken und zu verurteilen , dass Frauen noch immer von Armut bedroht sind und unsichere , schlecht bezahlte Arbeit annehmen müssen . Navzdory určitým slabinám se této zprávě podařilo zdůraznit důležité body , například potřebnost otcovské dovolené propojené s dovolenou mateřskou , otázky sexuálních a reprodukčních práv a potřebu zintenzivnit boj proti nerovnosti a diskriminaci na pracovišti , proti násilí na ženách a obchodování se ženami a dívkami , a odsoudit chudobu a tísnivou , špatně placenou práci , kterou řada žen vykonává .
In gewisser	(in ca. 67% aller Fälle)	Svým způsobem
Das stimmt in gewisser Weise	(in ca. 96% aller Fälle)	Je to víceméně pravda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gewisser	(in ca. 38% aller Fälle)	bizonyos Wir denken , dass das Durchsetzungssystem der USA allgemein wirkungsvoll ist und wirksam im Schutz gewisser geistiger Eigentumsrechte . Úgy véljük , hogy az Egyesült Államok felügyeleti rendszere általában hatékonyan látja el bizonyos szellemi tulajdonjogok védelmét .
Das stimmt in gewisser Weise	(in ca. 89% aller Fälle)	Ez többé-kevésbé igaz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen