Afrikaner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Afrikaner	(in ca. 72% aller Fälle)	африканците Es ist Herr Camara selbst , der seine Landsleute und die Afrikaner gedemütigt hat . Именно г-н Камара е този , който е унизил своите сънародници и африканците .
Afrikaner	(in ca. 18% aller Fälle)	африканци In den letzten Jahren haben wir erlebt , wie Hunderte junger Afrikaner vor den Küsten der EU ertranken . В изминалите години бяхме свидетели на стотици случаи на млади африканци , изхвърлени по бреговете на ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Afrikaner	(in ca. 44% aller Fälle)	afrikanerne Afrikanerne Heute ist das Land zerrissen , die ivorische Gesellschaft versinkt in Feuer und Blut , und wir zittern für Afrika und die Afrikaner . Die ganze Region ist in Gefahr , eine Region , die bereits von unendlich vielen Kriegen , menschlichen Dramen heimgesucht wurde und wo herumstreunende bewaffnete Banden und Schmuggel aller Art schmerzliche Realität sind . I dag er landet splittet , det ivorianske samfund befinder sig midt i kampens hede , og vi frygter for Afrika og afrikanerne . Det er nemlig hele regionen , der risikerer at blive svækket , og det er en region , som i forvejen kun har kendt alt for mange krige og menneskelige dramaer , og hvor bevæbnede banders omflakken og ulovlig handel af enhver art er en trist kendsgerning .
Afrikaner	(in ca. 42% aller Fälle)	afrikanere Es genügt ihm nicht , das palästinensische Volk abschlachten zu lassen , durch das Embargo 500 000 Kinder im Irak oder durch mangelnde medizinische Versorgung Millionen aidskranker Afrikaner sterben zu lassen , Präsident Bush will jetzt auch in den Irak einmarschieren , um sich dessen Erdöl anzueignen . Seien wir doch ehrlich ! Præsident Bush er ikke tilfreds med , at palæstinenserne bliver massakreret , at 500.000 irakiske børn dør på grund af embargoen , og at millioner af afrikanere dør af aids på grund af manglende lægehjælp . Nu vil han invadere Irak for især at tilrane sig olien .
Afrikaner	(in ca. 5% aller Fälle)	afrikanernes Ich kritisiere ungern eine mir politisch nahestehende Regierung , aber im vorliegenden Fall bitte ich die französische Regierung herzlich , sich zu überlegen , ob man auf diese Art Afrika-Politik auch im Interesse der Afrikaner betreiben kann . Jeg kritiserer nødigt en regering , hvis politiske holdninger ligger tæt på mine , men i dette tilfælde anmoder jeg den franske regering om at overveje , om det er i afrikanernes interesse at engagere sig i afrikansk politik på den måde .
die Afrikaner	(in ca. 89% aller Fälle)	afrikanerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Afrikaner	(in ca. 95% aller Fälle)	Africans Afrika kann zu dem werden , was sich die Afrikaner so sehr für ihr Land wünschen , sobald sie Oberhäupter haben , die der Herausforderung gewachsen sind . Africa will be able to be what Africans yearn for it to be as soon as they have leaders that are up to the challenge .
die Afrikaner	(in ca. 67% aller Fälle)	Africans

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Afrikaner	(in ca. 61% aller Fälle)	aafriklased Solche Initiativen werden zur Entwicklung des Kontinents beitragen , aber nur , wenn in hohem Maße Afrikanerinnen und Afrikaner selbst , und zwar speziell die lokale Bevölkerung , am Aufbau von Wohlstand beteiligt sind , und nicht nur die Angestellten von ausländischen Unternehmen , die dort investieren . Selline algatus aitab kaasa mandri arengule , kuid seda üksnes siis , kui jõukuse rajamisega oleks peamiselt seotud aafriklased , eelkõige kohalik elanikkond , mitte aga välismaiste sinna investeerivate ettevõtete töötajad .
Afrikaner	(in ca. 28% aller Fälle)	aafriklaste Uns muss auch klar sein , dass die Afrikaner zuweilen unseren Erklärungen wenig Glauben schenken und sie als Rhetorik betrachten , weil wir die koloniale Vergangenheit noch nicht hinter uns gelassen haben , um diese solide Partnerschaft auf gleichberechtigter Grundlage zu errichten , die wir alle wünschen , die wir verkünden , die aber noch weit von der Realität entfernt ist . Samuti peame endale selgeks tegema , et meie väljaütlemistel on aafriklaste silmis mõnikord vähe kaalu , nende jaoks on see pigem retoorika , sest me ei ole veel tugeva partnerluse loomiseks võrdsete osapoolte vahel oma koloniaalsest minevikust üle saanud . Sellist partnerlust soovime me kõik luua , kuulutame seda , aga reaalsusest on asi veel kaugel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Afrikaner	(in ca. 42% aller Fälle)	afrikkalaiset Afrikkalaiset All das war lohnend , und damit hat sich gezeigt , dass die Afrikaner nicht bereit sind , in Sachen Diplomatie oder eben in Sachen Politik einfach alles hinzunehmen . Kaikki tämä kannatti , ja se todistaa , että afrikkalaiset eivät ole valmiita hyväksymään mitä tahansa diplomatian tai edes politiikan osalta .
Afrikaner	(in ca. 14% aller Fälle)	afrikkalaisia China gibt sich als guter Freund und Handelspartner Afrikas ; es versucht die Afrikaner davon zu überzeugen , dass es ihnen bei der Überwindung von Armut und Rückständigkeit helfen will und dass es die wirtschaftliche Entwicklung unterstützt . Kiina esittää itsensä Afrikan hyvänä ystävänä ja liikekumppanina , se yrittää vakuuttaa afrikkalaisia siitä , että se haluaa auttaa heitä pääsemään köyhyydestä ja takapajuisuudesta ja että se tukee taloudellista kehitystä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Afrikaner	(in ca. 86% aller Fälle)	Africains Das neue politische Element , das hervorgehoben werden muss , ist diese erstmalige Entschlossenheit der Afrikaner , auch in Friedens - und Sicherheitsangelegenheiten ihre Aufgaben auf der Grundlage des Grundsatzes der Eigenverantwortung zu übernehmen . Le nouvel élément politique qui doit être souligné est cette nouvelle détermination manifestée par les Africains faire face leurs responsabilités dans le domaine de la paix et de la sécurité , sur la base du principe d’appropriation .
Afrikaner	(in ca. 5% aller Fälle)	les Africains

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Afrikaner	(in ca. 56% aller Fälle)	Αφρικανοί Selbst die Zahl wurde festgelegt : Bis 2025 sollen sich 159 Millionen Afrikaner über Europa verteilen . Μάλιστα ορίστηκε και ο αριθμός : 159 εκατομμύρια Αφρικανοί θα πρέπει να μεταφερθούν στην Ευρώπη από τώρα μέχρι το 2025 .
Afrikaner	(in ca. 22% aller Fälle)	Αφρικανούς Die berühmte gleichberechtigte Partnerschaft zielt in Wirklichkeit nur darauf ab , die Afrikaner daran zu erinnern , daß sie Schuldner nach internationalem Recht sind und sich dem neoliberalen Instrumentarium unterwerfen müssen . Η περίφημη ισότιμη εταιρική σχέση , στην πραγματικότητα , έχει ως μόνο σκοπό να υπενθυμίσει στους Αφρικανούς ότι είναι οφειλέτες σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και ότι πρέπει να παραδοθούν μπροστά στο νεοφιλελεύθερο οπλοστάσιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Afrikaner	(in ca. 51% aller Fälle)	africani Africani Schließlich wird genau dadurch der Abwanderung der am höchsten qualifizierten , dynamischsten und unternehmungsfreudigsten Afrikaner Vorschub geleistet . Dopo tutto , tale politica non fa che favorire la fuga di cervelli tra gli africani più qualificati , dinamici e intraprendenti .
Afrikaner	(in ca. 22% aller Fälle)	gli africani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Afrikaner	(in ca. 40% aller Fälle)	afrikāņu Kinder sind die Zukunft unserer Länder , doch Entwicklungsgelder der EU sind grundsätzlich an Geburtenkontrollprogramme gebunden , die darauf abzielen , zukünftige Afrikaner zu beseitigen . Bērni ir mūsu valstu nākotne , tomēr ES attīstības fondi parasti ir piesaistīti iedzīvotāju dzimstības kontroles programmām , kuru mērķis ir turpmāko paaudžu afrikāņu skaita ierobežošana .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Afrikaner	(in ca. 42% aller Fälle)	afrikiečiai Ein entscheidender Grund für diese Bruderkriege waren ethnische Konflikte - 52 % der Bevölkerung sind Afrikaner , 39 % Araber - und religiöse Konflikte - 70 % sind Sunniten , 30 % Animisten . Viena iš problemų , buvusi pagrindine brolžudikiškų konfliktų priežastimi , buvo etniniai skirtumai - 52 proc . gyventojų yra afrikiečiai , 39 proc . yra arabai - ir religiniai skirtumai - 70 proc . sunitai , 30 proc . yra animistai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Afrikaner	(in ca. 95% aller Fälle)	Afrikanen Als Beweis möchte ich lediglich die Vergewaltigungen anführen , denen hauptsächlich Personen aus gemischten Ehen zum Opfer fielen : Europäer , die Afrikanerinnen geheiratet hatten , oder Afrikaner , die Europäerinnen geheiratet hatten . Als bewijs hiervan noem ik de verkrachtingen waar voornamelijk vrouwen uit gemengde huwelijken het slachtoffer van zijn : Europeanen getrouwd met Afrikaanse vrouwen , of Afrikanen getrouwd met Europese vrouwen .
Afrikaner	(in ca. 2% aller Fälle)	de Afrikanen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Afrikaner	(in ca. 41% aller Fälle)	Afrykanów Für 77 Millionen Äthiopier und viele weitere Millionen Afrikaner ist schon heute deutlich , dass die EU das Abkommen von Cotonou nicht ernst nimmt . Dla 77 milionów Etiopczyków i jeszcze większej liczby innych Afrykanów już teraz jest widoczne , że UE nie traktuje poważnie umowy z Kotonu .
Afrikaner	(in ca. 24% aller Fälle)	Afrykańczyków Mit dem Beitritt der Türkei würde das Brüsseler Europa dann 220 Millionen Asiaten und Afrikaner zählen , die zumeist aus der islamischen Welt stammen . Z chwilą przystąpienia Turcji , Europa , którą tworzy Bruksela , powiększy się o 220 milionów Azjatów i Afrykańczyków , w większości należących do świata muzułmańskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Afrikaner	(in ca. 71% aller Fälle)	Africanos africanos In Sachen Menschenrechte erleben wir , dass Afrikaner die eigenen Reihen schließen , wenn aus Europa berechtigte Kritik an Zuständen in konkreten Ländern kommt . Relativamente à questão dos direitos humanos , vemos como os Africanos cerram fileiras quando na Europa se exprime uma crítica fundamentada em relação à situação existente em determinados países .
Afrikaner	(in ca. 16% aller Fälle)	os africanos os Africanos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Afrikaner	(in ca. 49% aller Fälle)	africanii Afrika kann zu dem werden , was sich die Afrikaner so sehr für ihr Land wünschen , sobald sie Oberhäupter haben , die der Herausforderung gewachsen sind . Africa va putea fi aceea după care africanii tânjesc , de îndată ce va avea lideri care să se ridice la înălţimea provocărilor .
Afrikaner	(in ca. 27% aller Fälle)	africani Viele von ihnen kommen in einem armseligen Boot an und mehrere tausend Afrikaner ertrinken , ohne dass jemand dagegen protestiert . Multe dintre acestea sosesc în ambarcaţiuni fragile şi câteva mii de africani se îneacă , fără ca nimeni să protesteze .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Afrikaner	(in ca. 47% aller Fälle)	afrikaner Selbst die Zahl wurde festgelegt : Bis 2025 sollen sich 159 Millionen Afrikaner über Europa verteilen . Man har till och med slagit fast en siffra : år 2025 bör 159 miljoner afrikaner ha begett sig hit .
Afrikaner	(in ca. 39% aller Fälle)	afrikanerna Afrikanerna Auch die Religion spielt eine Rolle in diesem internen Konflikt , denn , einmal an die Macht gelangt , haben die zumeist moslemischen Araber die animistischen und christlichen dunkelhäutigeren Afrikaner wie Sklaven behandelt . Religionen spelar också en roll i denna inrikespolitiska konflikt eftersom de till största delen muslimska araberna , när de väl har kommit till makten , behandlar de animistiska eller kristna afrikanerna med mörkare hudfärg som slavar .
die Afrikaner	(in ca. 83% aller Fälle)	afrikanerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Afrikaner	(in ca. 55% aller Fälle)	Afričania Das belegt sehr deutlich , dass Afrikaner unsere Werte vorziehen , wie etwa die Achtung der Menschenrechte und die Sorge um nachhaltige Entwicklung , die für eine bessere Zukunft steht . To je najlepším dôkazom toho , že Afričania dávajú prednosť našim hodnotám , ako je dodržiavanie ľudských práv a starostlivosť o udržateľný rozvoj , ktorý je zárukou lepšej budúcnosti .
Afrikaner	(in ca. 42% aller Fälle)	Afričanov Viele von ihnen kommen in einem armseligen Boot an und mehrere tausend Afrikaner ertrinken , ohne dass jemand dagegen protestiert . Mnohí z nich prichádzajú na krehkých plavidlách a tisíce Afričanov sa utopia bez toho , aby proti tomu niekto protestoval .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Afrikaner	(in ca. 60% aller Fälle)	Afričanov Frankreich hat die Afrikaner nicht gedemütigt . Francija ni ponižala Afričanov .
Afrikaner	(in ca. 19% aller Fälle)	Afričani Aber gerade deswegen müssen wir als Europäer mehr in die Stärkung der afrikanischen Zivilgesellschaft , solcher Institutionen wie der Parlamente , der freien Medien , der Hochschulen usw . investieren , damit die Afrikaner selbst Bedingungen , wie sie sich aus den Millenniums-Entwicklungszielen ergeben , stellen und auferlegen können und dafür Sorge tragen , dass diese eingehalten werden . Vendar moramo ravno zaradi tega kot Evropejci vložiti več v krepitev afriške civilne družbe , institucij kot so parlamenti , svobodni mediji , univerze ipd. , tako da bodo lahko Afričani sami zahtevali in nalagali pogoje , kot so tisti , ki nastajajo v okviru razvojnih ciljev novega tisočletja , ter zagotovili njihovo izvajanje .
Afrikaner	(in ca. 8% aller Fälle)	Afričanov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Afrikaner	(in ca. 43% aller Fälle)	los africanos
Afrikaner	(in ca. 41% aller Fälle)	africanos Selbst die Zahl wurde festgelegt : Bis 2025 sollen sich 159 Millionen Afrikaner über Europa verteilen . Se fijó incluso la cifra : 159 millones de africanos deberían derramarse de aquí a 2025 por Europa .
die Afrikaner	(in ca. 90% aller Fälle)	los africanos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Afrikaner	(in ca. 55% aller Fälle)	Afričané Das belegt sehr deutlich , dass Afrikaner unsere Werte vorziehen , wie etwa die Achtung der Menschenrechte und die Sorge um nachhaltige Entwicklung , die für eine bessere Zukunft steht . To je nejlepším důkazem toho , že Afričané dávají přednost našim hodnotám , jako je dodržování lidských práv a péče o udržitelný rozvoj , který je zárukou lepší budoucnosti .
Afrikaner	(in ca. 31% aller Fälle)	Afričanů Schätzungen zufolge wurden ungefähr 20 000 junge Afrikaner nach Europa gebracht , um Fußball zu spielen . Nun leben sie aber als illegale Einwanderer in der EU , da sie keine erfolgreiche Laufbahn als Fußballspieler einschlagen konnten . Odhady hovoří o přibližně 20 000 mladých Afričanů , kteří přišli do Evropy , aby hráli fotbal , ale nyní v EU žijí nelegálně , protože se jim nepodařilo zajistit si kariéru jako fotbalisté .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Afrikaner	(in ca. 61% aller Fälle)	afrikaiak In den letzten Jahren haben wir erlebt , wie Hunderte junger Afrikaner vor den Küsten der EU ertranken . Az elmúlt években tanúi lehettünk annak , hogy fiatal afrikaiak százai fulladtak a vízbe az EU partjai mentén .
Afrikaner	(in ca. 32% aller Fälle)	afrikaiakat Die EU muss all ihren Einfluss geltend machen , um die Simbabwer und Afrikaner dabei zu unterstützen , einen Ausweg aus der Krise zu finden . Az EU-nak minden erejét latba kell vetnie annak érdekében , hogy hozzásegítse a zimbabweieket és az afrikaiakat e válság megoldásához .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen