Amerikaner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (8)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Amerikaner	(in ca. 97% aller Fälle)	американците Американците Der EAD wird dafür sorgen müssen , dass die EU nicht länger das Anhängsel der USA spielt . Denn bis dato lassen wir uns Einmischungen der Amerikaner in sensible EU-Themen , wie die aufgedrängte Türkei-Erweiterung , gefallen und vernachlässigen dafür wichtige Partner wie Russland . ЕСВД ще трябва да гарантира , че ЕС вече не е просто продължение на Съединените американски щати , защото досега позволявахме на американците да се намесват в чувствителни за ЕС въпроси , като принудителното разширяване , за да включим Турция , и в резултат пренебрегнахме важни партньори , като Русия . Световният ред вече не се състои от само от тези две сили .
Die Amerikaner	(in ca. 100% aller Fälle)	Американците
die Amerikaner	(in ca. 95% aller Fälle)	американците

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Amerikaner	(in ca. 90% aller Fälle)	amerikanerne Amerikanerne Selbstverständlich gibt es demographische Faktoren , die sich nachteilig für Europa auswirken , aber warum - um ein Beispiel zu nennen - reden wir immer noch nur über ständige Fortbildung für Arbeitnehmer , während die Amerikaner sie gleich schon wieder in die Praxis umsetzen ? Det er klart , at der findes demografiske faktorer , der er til ulempe for Europa , men for nu at give et eksempel , hvorfor taler vi stadig kun om livslang uddannelse for arbejdstagere , medens amerikanerne igen fører det ud i praksis ?
Amerikaner	(in ca. 2% aller Fälle)	amerikanernes Angesichts dessen müssen wir die Europäische Union vorwiegend dafür verurteilen , dass sie der Strategie der Amerikaner blind gefolgt ist . Den største fordømmelse af EU i hele denne sag er , at vi blindt har fulgt amerikanernes strategi .
Die Amerikaner	(in ca. 96% aller Fälle)	Amerikanerne
die Amerikaner	(in ca. 95% aller Fälle)	amerikanerne
der Amerikaner	(in ca. 53% aller Fälle)	amerikanernes
die Amerikaner die	(in ca. 100% aller Fälle)	amerikanerne
Die Amerikaner haben	(in ca. 100% aller Fälle)	Amerikanerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Amerikaner	(in ca. 90% aller Fälle)	Americans Dabei hat sich klar gezeigt , daß über den herkömmlichen , meines Erachtens weitgehend künstlichen , Gegensatz zwischen dem amerikanischen und dem europäischen Modell hinaus der Hauptunterschied zwischen beiden Kontinenten darin liegt , daß die Amerikaner Vertrauen in die Stärke ihrer Wirtschaft besitzen , während ein solches Vertrauen in der Europäischen Union leider noch fehlt . Over and above the traditional contrast between the American and European models , a very largely artificial contrast in my view , it became clearly apparent that the major difference between the two continents was the confidence the Americans felt in the power of their economy - a confidence which , sadly , is still lacking in Europe .
Amerikaner	(in ca. 5% aller Fälle)	the Americans
Die Amerikaner	(in ca. 92% aller Fälle)	The Americans
Amerikaner .	(in ca. 87% aller Fälle)	Americans .
Amerikaner und	(in ca. 80% aller Fälle)	Americans and
die Amerikaner	(in ca. 61% aller Fälle)	the Americans
die Amerikaner	(in ca. 29% aller Fälle)	Americans
Die Amerikaner haben	(in ca. 90% aller Fälle)	The Americans
die Amerikaner die	(in ca. 74% aller Fälle)	the Americans

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Amerikaner	(in ca. 73% aller Fälle)	ameeriklased Es ist bedrückend , dass diese rechtlich verbindliche Resolution des Sicherheitsrates - bei der die Amerikaner sich enthalten haben , also damit die Resolution ermöglicht haben - , von beiden Konfliktparteien - Israel und Hamas - missachtet wird . Murettekitav on , et seda julgeolekunõukogu õiguslikult siduvat resolutsiooni , mille puhul ameeriklased jäid erapooletuks , et seda saaks ellu viia , eiravad mõlemad konflikti pooled , see tähendab nii Iisrael kui ka Ḩamās .
Die Amerikaner	(in ca. 100% aller Fälle)	Ameeriklased
die Amerikaner	(in ca. 71% aller Fälle)	ameeriklased

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Amerikaner	(in ca. 55% aller Fälle)	amerikkalaiset Amerikkalaiset Wollen die Amerikaner die gleiche Gewichtung von Fragen der Sicherheit und Menschenrechte ? Haluavatko amerikkalaiset huomioida saman tasapainon , kun on kyse turvallisuudesta ja ihmisoikeuksista ?
Amerikaner	(in ca. 14% aller Fälle)	amerikkalaisten Was wir auch brauchen - da müssen die Amerikaner noch mehr nachgeben - , ist die Anerkennung von berechtigten Sicherheitsbedürfnissen , nicht einer Regierung , aber des Landes Iran . Toinen asia , jota tarvitaan - ja tätä varten amerikkalaisten on oltava valmiita tekemään lisämyönnytyksiä - on oikeutettujen turvallisuusetujen tunnustaminen , ei jonkin hallituksen vaan Iranin .
Amerikaner	(in ca. 4% aller Fälle)	amerikkalaisia Bedeutsam ist doch , daß die Amerikaner selbst sich über das zögerliche Hin und Her der Europäer zu ärgern beginnen , die sich allenfalls mit Worten emanzipieren . Merkittävää on , että eurooppalaisten vitkastelu alkaa hermostuttaa amerikkalaisia , koska Eurooppa ei todellakaan pysty muutoin kuin retorisesti irtautumaan USA : n tuesta .
Amerikaner	(in ca. 4% aller Fälle)	yhdysvaltalaiset Yhdysvaltalaiset Die Amerikaner haben , wie ich erinnern möchte , keinerlei Bedenken gehabt und nicht gezögert , nach dem Blairhouse-Abkommen eine Direkthilfe für Soja einzuführen , ohne dass die WTO mit der Wimper gezuckt hätte . Muistaakseni yhdysvaltalaiset ottivat soijan suorat tuet käyttöön epäröimättä ja ilman suuria tunnontuskia Blair House - sopimusten jälkeen , eikä WTO vastustanut tätä .
der Amerikaner	(in ca. 89% aller Fälle)	amerikkalaisten Amerikkalaisten
Die Amerikaner	(in ca. 72% aller Fälle)	Amerikkalaiset
die Amerikaner	(in ca. 60% aller Fälle)	amerikkalaiset
Die Amerikaner	(in ca. 27% aller Fälle)	Yhdysvaltalaiset
die Amerikaner	(in ca. 11% aller Fälle)	yhdysvaltalaiset
die Amerikaner	(in ca. 9% aller Fälle)	amerikkalaisia
die Amerikaner	(in ca. 7% aller Fälle)	amerikkalaiset ovat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Amerikaner	(in ca. 84% aller Fälle)	Américains Es geht also um eine erste Etappe , die aber bereits sehr eng mit der zweiten Etappe verbunden ist : Europa kann die Zugangsrechte für die Amerikaner aussetzen , wenn sie auf der Stelle treten und es keine Fortschritte gibt . Il s ' agit effectivement d'une première étape mais qui présente déjà un lien très fort avec la deuxième étape : l'Europe pourra suspendre des droits d'accès aux Américains s ' ils traînent les pieds et s ' il n ' y a pas de progrès .
Amerikaner	(in ca. 9% aller Fälle)	les Américains
Die Amerikaner	(in ca. 77% aller Fälle)	Les Américains
die Amerikaner	(in ca. 70% aller Fälle)	les Américains
der Amerikaner	(in ca. 39% aller Fälle)	des Américains
der Amerikaner	(in ca. 32% aller Fälle)	des Américains .
die Amerikaner	(in ca. 20% aller Fälle)	Américains
die Amerikaner	(in ca. 4% aller Fälle)	que les Américains

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Amerikaner	(in ca. 72% aller Fälle)	Αμερικανοί Weil die Amerikaner Probleme bei der Umsetzung der Liquiditätsstandards bekommen werden , versuchen sie jetzt schon wieder , neben den externen Ratings noch Zusatzkriterien einzuführen . Επειδή οι Αμερικανοί θα έχουν προβλήματα κατά την εφαρμογή του προτύπου ρευστότητας , επιχειρούν τώρα , για μια ακόμα φορά , να εισαγάγουν πρόσθετα κριτήρια πέραν των εξωτερικών αξιολογήσεων .
Amerikaner	(in ca. 9% aller Fälle)	οι Αμερικανοί
Amerikaner	(in ca. 7% aller Fälle)	Αμερικανών Dank diesem Schritt der Amerikaner wird die Glaubwürdigkeit des Streitschlichtungsverfahrens der WTO insgesamt aufs Spiel gesetzt . Η συμπεριφορά των Αμερικανών θέτει σε κίνδυνο την αξιοπιστία της διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο του ΠΟΕ .
Amerikaner	(in ca. 4% aller Fälle)	Αμερικανούς Herr Präsident , wir haben uns ja in der letzten Sitzung sehr ausführlich und intensiv mit dem Irak und den Bombardements durch die Amerikaner und Großbritannien beschäftigt . Κύριε Πρόεδρε , κατά την τελευταία συνεδρίαση ασχοληθήκαμε πολύ διεξοδικά και εντατικά με το Ιράκ και τους βομβαρδισμούς από τους Αμερικανούς και τη Μεγάλη Βρετανία .
der Amerikaner	(in ca. 88% aller Fälle)	των Αμερικανών
Die Amerikaner	(in ca. 81% aller Fälle)	Οι Αμερικανοί
die Amerikaner	(in ca. 64% aller Fälle)	οι Αμερικανοί
Die Amerikaner	(in ca. 19% aller Fälle)	Αμερικανοί
die Amerikaner	(in ca. 18% aller Fälle)	Αμερικανοί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Amerikaner	(in ca. 78% aller Fälle)	americani Jeder weiß , die Amerikaner sind die Stärksten . Si sa che gli americani sono i più forti .
Amerikaner	(in ca. 12% aller Fälle)	gli americani Gli americani
Amerikaner haben	(in ca. 100% aller Fälle)	americani hanno
Die Amerikaner	(in ca. 92% aller Fälle)	Gli americani gli americani
die Amerikaner	(in ca. 75% aller Fälle)	gli americani
der Amerikaner	(in ca. 38% aller Fälle)	degli americani
die Amerikaner	(in ca. 15% aller Fälle)	americani
Die Amerikaner haben	(in ca. 57% aller Fälle)	Gli americani
die Amerikaner die	(in ca. 57% aller Fälle)	americani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Amerikaner	(in ca. 69% aller Fälle)	amerikāņi Waren es nicht die Amerikaner mit ihren Waffen und ökonomischen Ressourcen , die die Taliban in ihrem Kampf gegen die Sowjets stärkten ? Vai tie nebija amerikāņi ar saviem ieročiem un ekonomiskajiem resursiem , kuri atbalstīja Taliban cīņā pret Padomju Savienību ?
Amerikaner	(in ca. 9% aller Fälle)	amerikāņiem Vielleicht fordern die Amerikaner künftig , dass in die EU eingeführtes Geflügel mit Penicillin oder anderen antimikrobiellen Substanzen behandelt werden kann . Varbūt nākotnē mums vēl būs pieprasījumi no amerikāņiem , lai var izmantot penicilīnu vai citus antibakteriālus līdzekļus mūsu importētajām vistām .
Die Amerikaner	(in ca. 100% aller Fälle)	Amerikāņi
die Amerikaner	(in ca. 95% aller Fälle)	amerikāņi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Amerikaner	(in ca. 67% aller Fälle)	amerikiečiai Was tun wir , wenn die Amerikaner - da der Dollar fällt - ihre " spritschluckenden " , subventionierten und stark geförderten Allradwagen auf unserem Markt verkaufen , der auch von einfachen Fahrzeugen aus der Türkei , Indien und China belagert ist ? Ką darysime , kai krentant dolerio kursui amerikiečiai ims pardavinėti savo neekonomiškus , subsidijuojamus ir visokeriopai remiamus keturiais ratais varomus automobilius mūsų rinkoje , kurioje ir taip siaučia Turkija , Indija bei Kinija su savo žemiausio lygio automobiliais ?
Amerikaner	(in ca. 17% aller Fälle)	amerikiečių Fakt ist , wie ich heute sehe , dass die Amerikaner näher an das herankommen , was traditionell europäische Positionen waren . Iš tikrųjų šiandien pastebiu , kad amerikiečių pozicijos darosi panašesnės į tradicines Europos pozicijas .
Die Amerikaner	(in ca. 100% aller Fälle)	Amerikiečiai
die Amerikaner	(in ca. 86% aller Fälle)	amerikiečiai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Amerikaner	(in ca. 89% aller Fälle)	Amerikanen Die Amerikaner versuchen mit allen Mitteln , sich der Überlegenheit von Airbus zu widersetzen und rufen dafür sogar die Gerichte an . De Amerikanen verzetten zich met alle middelen tegen de superioriteit van Airbus en zijn zelfs bereid om daarvoor naar de rechter te stappen .
Amerikaner	(in ca. 7% aller Fälle)	de Amerikanen
Die Amerikaner	(in ca. 79% aller Fälle)	De Amerikanen
Amerikaner .	(in ca. 79% aller Fälle)	Amerikanen .
die Amerikaner	(in ca. 64% aller Fälle)	de Amerikanen
die Amerikaner	(in ca. 32% aller Fälle)	Amerikanen
Die Amerikaner	(in ca. 10% aller Fälle)	Amerikanen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Amerikaner	(in ca. 82% aller Fälle)	Amerykanie Sie haben hier Recht , wenn Sie sagen , die Amerikaner verlangen Zugang zu diesen Daten . W odniesieniu do tej kwestii słusznie pani powiedziała , że Amerykanie domagają się zapewnienia dostępu do tych danych .
Amerikaner	(in ca. 16% aller Fälle)	Amerykanów Sollte die EU etwas Vergleichbares aufbauen - ein EU-TFTP - , dann sollten die Amerikaner uns auch dabei helfen . Jeśli UE stworzy coś podobnego - europejski system TFTP - to powinniśmy liczyć na pomoc Amerykanów również w tej kwestii .
Die Amerikaner	(in ca. 100% aller Fälle)	Amerykanie
die Amerikaner	(in ca. 90% aller Fälle)	Amerykanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Amerikaner	(in ca. 81% aller Fälle)	americanos Americanos Nehmen Sie die Amerikaner und die Inder mit , dann haben wir schon die Hälfte der Miete im Haus . Leve os americanos e os indianos consigo e já teremos metade do caminho feito .
Amerikaner	(in ca. 10% aller Fälle)	os americanos os Americanos
Die Amerikaner	(in ca. 84% aller Fälle)	Os americanos Os Americanos
die Amerikaner	(in ca. 73% aller Fälle)	os americanos os Americanos
der Amerikaner	(in ca. 72% aller Fälle)	dos americanos dos Americanos
die Amerikaner	(in ca. 16% aller Fälle)	americanos Americanos
die Amerikaner die	(in ca. 57% aller Fälle)	os americanos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Amerikaner	(in ca. 86% aller Fälle)	americanii Es war für mich jedenfalls eine sensationelle Entdeckung , dass es dabei keinen Aufschrei der Amerikaner gegeben hat . Cel puţin din punctul meu de vedere , a fost o descoperire de senzaţie să văd că americanii nu au protestat în nici un fel .
Die Amerikaner	(in ca. 100% aller Fälle)	Americanii
die Amerikaner	(in ca. 89% aller Fälle)	americanii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Amerikaner	(in ca. 89% aller Fälle)	amerikanerna Amerikanerna Chinesen , Japaner , Inder , Russen und Amerikaner arbeiten gemeinsam an der Entwicklung neuer Technologien zur Bekämpfung des Klimawandels . Kineserna , japanerna , indierna , ryssarna och amerikanerna samarbetar inom utvecklingen av ny teknik utformad för att bekämpa klimatförändringarna .
Amerikaner	(in ca. 6% aller Fälle)	amerikaner Wir sind heute , wie der Premierminister ausführte , alle Amerikaner , sind alle New Yorker , sind alle Washingtoner . I dag är vi , som premiärministern sagt , alla amerikaner , vi är alla New York-bor , vi är alla Washington-bor .
die Amerikaner	(in ca. 96% aller Fälle)	amerikanerna
Die Amerikaner	(in ca. 86% aller Fälle)	Amerikanerna
der Amerikaner	(in ca. 67% aller Fälle)	amerikanernas
die Amerikaner die	(in ca. 100% aller Fälle)	amerikanerna
Warum sind die Amerikaner besser	(in ca. 100% aller Fälle)	Varför är amerikanerna bättre
Die Amerikaner suchen nach Exportmärkten	(in ca. 100% aller Fälle)	De letar efter exportmarknader

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Amerikaner	(in ca. 88% aller Fälle)	Američania Was wir auch brauchen - da müssen die Amerikaner noch mehr nachgeben - , ist die Anerkennung von berechtigten Sicherheitsbedürfnissen , nicht einer Regierung , aber des Landes Iran . Ďalšia vec , ktorú potrebujeme - a Američania musia byť pripravení urobiť v tomto smere ďalšie ústupky - je uznanie oprávnených bezpečnostných záujmov , nie však nejakej vlády , ale iránskeho národa .
Amerikaner	(in ca. 7% aller Fälle)	Američanov Nehmen Sie die Amerikaner und die Inder mit , dann haben wir schon die Hälfte der Miete im Haus . Pritiahnite na svoju stranu Američanov a Indov a budeme mať spolovice vyhraté .
die Amerikaner	(in ca. 85% aller Fälle)	Američania
die Amerikaner	(in ca. 7% aller Fälle)	Američanov
die Amerikaner die	(in ca. 100% aller Fälle)	Američania

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Amerikaner	(in ca. 93% aller Fälle)	Američani Deswegen plädiere ich dafür , dass Sie als Zuständiger in der Kommission nicht darauf beharren , das zu verfolgen , was Sie sich vorgenommen haben , sondern wie die Amerikaner hier ehrgeiziger Untersuchungen veranlassen , um Vertrauen zu schaffen . Zato vas kot člana Komisije , pristojnega za to področje , pozivam , da ne vztrajate pri tem , kar ste načrtovali , ampak da izvedete temeljitejše raziskave , kot so jih Američani , da bi ustvarili ozračje zaupanja .
die Amerikaner	(in ca. 85% aller Fälle)	Američani
die Amerikaner	(in ca. 10% aller Fälle)	Američane
die Amerikaner die	(in ca. 100% aller Fälle)	Američani

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Amerikaner	(in ca. 28% aller Fälle)	americanos Vielleicht , weil schon damals die Ansicht herrschte , die Amerikaner und Argentinier könnten eventuell im Recht sein ; mit anderen Worten , und darauf hätte ich gern eine Antwort des Kommissars , war die Europäische Union nicht nachlässig , als sie das britische Exportverbot jetzt erst bekannt gab ? Probablemente , porque entonces ya se estimaba que quizá los americanos y los argentinos tuvieran razón ; en otras palabras , me gustaría que el Comisario me contestara a esta pregunta : ¿ no ha incurrido la Unión Europea en negligencia proclamando con tanto retraso la prohibición a la exportación de la carne de vacuno británica ?
Amerikaner	(in ca. 24% aller Fälle)	estadounidenses Wir rufen jetzt die Amerikaner und die Europäer zur Rettung Unschuldiger in Darfur auf – und gleichzeitig verurteilen wir die Amerikaner wegen der Geschehnisse im Irak , der nicht gerade das Beste der Regime war . Ahora pedimos que los estadounidenses y los europeos salven a las personas inocentes de Darfur y al mismo tiempo condenamos a los estadounidenses por lo que ha ocurrido en Iraq , cuyo régimen no era de los mejores .
Amerikaner	(in ca. 21% aller Fälle)	norteamericanos Die Amerikaner stellen die Nutzung des GPS kostenlos zur Verfügung . Los norteamericanos ponen a disposición gratuitamente el uso del GPS .
Amerikaner	(in ca. 5% aller Fälle)	los norteamericanos
Amerikaner	(in ca. 4% aller Fälle)	los estadounidenses
Amerikaner	(in ca. 3% aller Fälle)	los americanos
Die Amerikaner	(in ca. 69% aller Fälle)	Los estadounidenses
die Amerikaner	(in ca. 31% aller Fälle)	los norteamericanos
die Amerikaner	(in ca. 31% aller Fälle)	los americanos
die Amerikaner	(in ca. 21% aller Fälle)	los estadounidenses
die Amerikaner	(in ca. 6% aller Fälle)	estadounidenses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Amerikaner	(in ca. 93% aller Fälle)	Američané Es sind aber gerade die Amerikaner , die kritische Fragen stellen und die in den vergangenen Monaten umfassende Bewertungen vorgenommen sowie die Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen mit Fragezeichen versehen haben . Nyní jsou to ve skutečnosti Američané , kteří kladou otázky s kritickým podtextem a kteří v uplynulých měsících vypracovali komplexní hodnocení a účinnost těchto opatření velice zpochybňují .
Amerikaner	(in ca. 3% aller Fälle)	Američanů All das beweist , dass die europäischen Initiativen auf dem Gebiet der Bekämpfung des Klimawandels sinnlos sind , wenn nicht vergleichbare Anstrengungen seitens der Amerikaner , der Chinesen und der anderen Industrienationen unternommen werden . To vše dokazuje , že evropské iniciativy pro boj proti klimatické změně budou nadále marné bez srovnatelného úsilí na straně Američanů , Číňanů a jiných industrializovaných národů .
die Amerikaner	(in ca. 84% aller Fälle)	Američané

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Amerikaner	(in ca. 74% aller Fälle)	amerikaiak Auch die Amerikaner haben ursprünglich mal die besten Absichten gehabt mit ihrem System . Az amerikaiak is a legjobb szándékuk szerint jártak el , amikor először megalkották a rendszerüket .
Amerikaner	(in ca. 15% aller Fälle)	az amerikaiak Az amerikaiak
Die Amerikaner	(in ca. 96% aller Fälle)	Az amerikaiak
die Amerikaner	(in ca. 71% aller Fälle)	az amerikaiak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen