Zigeuner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zigeuner	(in ca. 54% aller Fälle)	цигани ( HU ) Da ich auf Ungarisch , meiner Muttersprache , sprechen werde , werde ich anstelle des Standardbegriffs Roma das Wort Zigeuner verwenden . Dieses hat in meiner Sprache keine abwertende Bedeutung und wird auch in unserer Verfassung verwendet . ( HU ) Тъй като ще говоря на унгарски - моят роден език , вместо стандартния термин роми ще използвам думата цигани , която няма отрицателен смисъл на моя език и също така се използва в нашата конституция .
Zigeuner	(in ca. 38% aller Fälle)	циганите Dieser Tagesordnungspunkt betrifft das Vorgehen gegen die Ausgrenzung und Diskriminierung der Zigeuner . Точката от дневния ред е действията против изключването и дискриминацията на циганите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zigeuner	(in ca. 73% aller Fälle)	sigøjnere Wir europäischen Zigeuner glauben an Europa . Vi , de europæiske sigøjnere , tror på Europa .
Zigeuner	(in ca. 10% aller Fälle)	sigøjnerne Sigøjnerne Anstatt ständig von Monitoring zu sprechen , sollten Sie erklären , dass diese Länder 2008 in die Union aufgenommen werden , und Programme einleiten , die eine wirkliche Integration der Roma , der Zigeuner , in Rumänien und Bulgarien ermöglichen . I stedet for til stadighed at tale om overvågning bør vi erklære , at disse lande vil blive integreret i Unionen i 2008 , og indføre programmer , der gør det muligt reelt at integrere romaerne og sigøjnerne i Rumænien og Bulgarien .
Zigeuner	(in ca. 6% aller Fälle)	sigøjnernes Obwohl die Brutalität der UCK bekannt ist , werten wir ihre Verbände zu einem Kosovo-Schutzkorps auf und geben gleichzeitig vor , uns für das Schicksal der Zigeuner zu interessieren . Selvom UCK 's grusomheder er kendte , udråber vi alligevel disse styrker til at være et beskyttelseskorps , og hermed foregiver vi at interessere os for sigøjnernes skæbne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zigeuner	(in ca. 88% aller Fälle)	gypsies Gypsies Ich möchte daran erinnern , dass derselbe Vorschlag in Bezug auf Zigeuner und Juden von Goebbels im Nazideutschland der 30er-Jahre unterbreitet wurde , bevor der Krieg ausbrach und an die Stelle des Staates der Zigeuner und Juden die Krematorien rückten . I seem to recall that the same proposal was made about gypsies and Jews by Goebbels in 1930s Nazi Germany before war broke out , and the State of gypsies and Jews was replaced by crematoria .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zigeuner	(in ca. 26% aller Fälle)	romanit ( ES ) Herr Präsident ! Die Zigeuner , eine der ältesten Volksgruppen in Europa , verdienen die Aufmerksamkeit der Europäischen Union , die sie bisher nicht erhalten haben . ( ES ) Arvoisa puhemies , romanit , jotka ovat yksi vanhimmista Euroopan ihmisryhmistä , ansaitsevat Euroopan unionin huomion , jota he eivät ole tätä ennen saaneet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zigeuner	(in ca. 40% aller Fälle)	Tziganes Für eben diese Werte sind wir doch eingetreten , und auf der Grundlage dieser Werte müssen wir uns nun auch für die Belange der Zigeuner im Kosovo einsetzen . Il s ' agit des valeurs que nous avons défendues et c'est en vertu de ces mêmes valeurs que nous devons à présent défendre les intérêts des Tziganes au Kosovo .
Zigeuner	(in ca. 27% aller Fälle)	gitans Frau Reding , die CNIL hat bei ihrer Untersuchung nach verschiedenen unschönen Schlüsselwörtern , wie " Manouches " , Zigeuner , Roma gesucht , und keine Hinweise auf die Existenz einer derartigen Datei der nationalen Gendarmerie gefunden . Des recherches ont été faites au niveau de la CNIL , Madame Reding , avec un certain nombre d'horribles mots clés comme gitans , comme manouches , comme Roms , etc. et rien n ' a été trouvé par la CNIL au niveau du fichier de la gendarmerie nationale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zigeuner	(in ca. 39% aller Fälle)	τσιγγάνοι In Ungarn sind die Zigeuner zu einem sehr hohen Prozentsatz an Verbrechen beteiligt . Στην Ουγγαρία , οι τσιγγάνοι εμπλέκονται σε πολύ υψηλό ποσοστό σε πράξεις εγκληματικότητας .
Zigeuner	(in ca. 22% aller Fälle)	τσιγγάνων Herr Präsident , ich möchte mich insbesondere zur Situation der Roma bzw . Zigeuner in den Bewerberländern äußern , die hier zur Debatte stehen . Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε , προτίθεμαι να μιλήσω για την κατάσταση των Ρομ , δηλαδή των τσιγγάνων στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες για τις οποίες διεξάγεται ειδική συζήτηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zigeuner	(in ca. 73% aller Fälle)	zingari Als sie meinen Nachbarn , den Zigeuner holten , habe ich geschwiegen , ich war ja kein Zigeuner . Poi vennero ad arrestare gli zingari , ma io non ero uno zingaro e non dissi nulla .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zigeuner	(in ca. 40% aller Fälle)	čigāni In Ungarn sind die Zigeuner zu einem sehr hohen Prozentsatz an Verbrechen beteiligt . Ungārijā čigāni ir iesaistīti procentuāli lielā skaitā noziegumu .
Zigeuner	(in ca. 21% aller Fälle)	čigānu ( HU ) Frau Präsidentin ! Schätzungen zufolge leben in Rumänien mehrere Millionen Zigeuner , und statt eine verantwortungsvolle Sozial - und Minderheitenpolitik zu verfolgen , um gegen die untragbare Situation vorzugehen , in der sie leben müssen , erfahren wir vom Schicksal dieser Menschen lediglich aus sensationsgierigen Medienberichten . ( HU ) Priekšsēdētājas kundze ! Aplēses liecina , ka Rumānijā ir vairāki miljoni čigānu tautības iedzīvotāju , un atbildīgas sociālās un minoritāšu politikas vietā , lai risinātu šo cilvēku neciešamo situāciju , pasaule uzzina par viņu likteni no sensāciju kāriem plašsaziņas līdzekļiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zigeuner	(in ca. 68% aller Fälle)	čigonų Denn die meisten Rentner in Bulgarien sind keine Zigeuner , und können daher auch nicht mit einem kostenlosen Mittagessen rechnen . Dauguma pensininkų Bulgarijoje yra ne čigonų kilmės ir dėl to nepasikliauja nemokamais priešpiečiais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zigeuner	(in ca. 96% aller Fälle)	zigeuners Zigeuners Als Beispiel möchte ich hier die Zigeuner und die Moslems nennen . Ik denk daarbij aan de zigeuners en de moslims .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zigeuner	(in ca. 47% aller Fälle)	Cyganów Zunächst einmal ist die Situation in Italien keine innenpolitische Angelegenheit des Landes , und sie stellt auch keine Frage dar , bei der es ausschließlich um rumänische Zigeuner geht . Przede wszystkim , sytuacja , która wystąpiła we Włoszech , nie jest sprawą wewnętrzną tego kraju , a tym samym nie dotyczy wyłącznie Cyganów rumuńskich .
Zigeuner	(in ca. 40% aller Fälle)	Cyganie Wenn sich jetzt ein Land überlegt , wieder zum Namen " Zigeuner " zurückzukehren , um nicht " Roma " zu verwenden , damit keine Verwechslungen entstehen , dann will ich das jetzt gar nicht kritisieren , sondern nur anmerken , dass der Kampf gegen die Vorurteile , der Kampf gegen die Diskriminierung wichtig wäre , und nicht die Anpassung an die Diskriminierung , indem man einen Namen ändert . Gdy pewien kraj rozważa obecnie powrót do nazwy " Cyganie ” zamiast używania nazwy " Romowie ” , aby uniknąć wszelkich pomyłek , to oczywiście nie będę tego krytykować - chciałbym tylko powiedzieć , że walka z uprzedzeniami i dyskryminacją jest ważna , nie zaś czynienie ukłonu w kierunku dyskryminacji poprzez zmianę nazwy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zigeuner	(in ca. 36% aller Fälle)	ciganos Ciganos ( ES ) Herr Präsident ! Die Zigeuner , eine der ältesten Volksgruppen in Europa , verdienen die Aufmerksamkeit der Europäischen Union , die sie bisher nicht erhalten haben . ( ES ) Senhor Presidente , os ciganos , que são uma das comunidades mais antigas da Europa , merecem a atenção da União Europeia e não a receberam até à data .
Zigeuner	(in ca. 22% aller Fälle)	Cigano cigano Dieser Tagesordnungspunkt betrifft das Vorgehen gegen die Ausgrenzung und Diskriminierung der Zigeuner . Este ponto que está na ordem do dia diz respeito às medidas contra a exclusão e discriminação do Cigano .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zigeuner	(in ca. 55% aller Fälle)	țigani Zumindest dieses Eine , ihre grenzüberschreitende Mobilität , haben uns die so genannten Zigeuner voraus . Cel puțin în această privință , prin mobilitatea lor transfrontalieră , oamenii pe care îi numim țigani se află înaintea noastră .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zigeuner	(in ca. 61% aller Fälle)	zigenare Herr Präsident ! Es ist eine Beleidigung des Gewissens und der europäischen politischen Ethik , daß wir nach einer militärischen Intervention der NATO und der Europäischen Union gegen Jugoslawien , unter dem Banner humanitärer Gründe , aufgrund der verwerflichen ethnischen Säuberung , die die jugoslawische Regierung unter den Albanern durchführte , uns jetzt mehr oder weniger ruhig und verständnisvoll angesichts einer Gewalt gegen Serben , Zigeuner und andere Minderheiten verhalten , die dieses Mal von den Albanern , darüber hinaus in einem vergleichsweise größeren Ausmaß , begangen werden . Herr talman ! Det är en förolämpning mot samvetet och den politiska etiken i Europa att , efter Natos och Europeiska unionens militära ingripande mot Jugoslavien , under humanitär flagg på grund av den fördömda etniska rensning som utfördes av de jugoslaviska myndigheterna på albaner , vi nu förhåller oss mer eller mindre lugna och förstående inför våldet mot serber , zigenare och andra minoritetsgrupper , som den här gången orsakats av albaner , dessutom jämförelsevis något allvarligare .
Zigeuner	(in ca. 20% aller Fälle)	zigenarna Zigenarna Als Beispiel möchte ich hier die Zigeuner und die Moslems nennen . Som exempel på minoriteterna ska jag nämna zigenarna och muslimerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zigeuner	(in ca. 35% aller Fälle)	Cigáni Ich muss auch darauf hinweisen , dass die nationale Datenschutzbehörde CNIL selbst die Existenz von vier illegalen Dateien bestätigt hat , die personenbezogene Daten enthalten , in denen die registrierten Personen sogar als Zigeuner oder Roma beschrieben werden . Tiež by som chcela zdôrazniť , že aj samotná Národná komisia pre ochranu údajov ( CNIL ) potvrdila existenciu štyroch nezákonných súborov , ktoré obsahujú osobné údaje , v ktorých sú osoby označované ako kočovníci , Cigáni alebo Rómovia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zigeuner	(in ca. 45% aller Fälle)	cigani Cigani Wenn sich jetzt ein Land überlegt , wieder zum Namen " Zigeuner " zurückzukehren , um nicht " Roma " zu verwenden , damit keine Verwechslungen entstehen , dann will ich das jetzt gar nicht kritisieren , sondern nur anmerken , dass der Kampf gegen die Vorurteile , der Kampf gegen die Diskriminierung wichtig wäre , und nicht die Anpassung an die Diskriminierung , indem man einen Namen ändert . Ko se država danes vrača k uporabi izraza " cigani " namesto " Romi " , da bi se izognila kakršni koli nejasnosti , potem tega zagotovo ne bom kritiziral ; pomembno je , da se borimo proti predsodkom in diskriminaciji , in da se uklanjamo diskriminaciji s spreminjanjem izrazov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zigeuner	(in ca. 61% aller Fälle)	gitanos Um dies zu erreichen , brauchen die Zigeuner unbedingt Führungspersönlichkeiten , die von ihren Gemeinschaften sowie von der Gesellschaft generell anerkannt sind . Para ello , es imperativo que los gitanos tengan líderes reconocidos por sus comunidades y por la sociedad en su conjunto .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zigeuner	(in ca. 29% aller Fälle)	cigányok Niemand tritt beständig mehr für ein Europa ohne Grenzen ein als die Zigeuner . Senki nem védte állandóan jobban a határok nélküli Európát , mint a cigányok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen