Kubaner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kubaner	(in ca. 65% aller Fälle)	кубинци Lassen Sie uns sicherstellen , dass das stille Opfer tausender Kubaner in naher Zukunft in einem freien Kuba gefeiert wird . Нека гарантираме , че мълчаливата саможертва на хиляди кубинци ще бъде отбелязана в близко бъдеще в свободна Куба .
Kubaner	(in ca. 27% aller Fälle)	кубинците Wir alle fordern lauthals das Recht der Chinesen und Kubaner auf Zugang zum Internet - und das zu Recht ; aber was können und sollten wir jetzt tun , wo dieses Recht in der Tat unterdrückt wird ? Всички защитаваме правото на китайците и кубинците на достъп до интернет - и то с основание , но как можем и би трябвало да постъпим сега , когато това право на практика се ограничава ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kubaner	(in ca. 46% aller Fälle)	cubanere Cubanere Nein ! Globalisierung bedeutet : Menschenwürde für alle Menschen auf dieser Erde , ob sie nun Amerikaner , Europäer , Chinesen oder Kubaner sind . Nej , globalisering betyder menneskelig værdighed for alle mennesker på jorden , hvad enten det er amerikanere , europæere , kinesere eller cubanere .
Kubaner	(in ca. 33% aller Fälle)	cubanerne Cubanerne Ich denke , es strebt danach , Hoffnung auf eine bessere Zukunft zu haben , nach einem möglichst baldigen Beginn eines geordneten und friedlichen demokratischen Wandels , der alle Kubaner versöhnt , die Kubaner in Kuba und die Kubaner im Exil . Jeg tror , at den ønsker at kunne håbe på en bedre fremtid , og at den før eller siden kan begynde en planlagt og fredelig demokratisk overgang , der betyder forsoning mellem alle cubanerne , de , der bor i Cuba , og de , der lever i eksil .
Kubaner	(in ca. 16% aller Fälle)	cubanernes Für uns stellt die Verteidigung aller Rechte der Kubaner eine Schlüsselfrage dar . For os er forsvaret af alle cubanernes rettigheder et centralt spørgsmål .
die Kubaner	(in ca. 100% aller Fälle)	cubanerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kubaner	(in ca. 94% aller Fälle)	Cubans Er nahm diesen Preis als Repräsentant aller Kubaner der verschiedenen Parteien entgegen : Christdemokraten , Liberalen , Sozialdemokraten und anderer , die mit friedlichen Mitteln versuchen , den Weg für ein neues Kuba zu bahnen , ohne Castro , ob er nun Fidel oder Raoul heißt . He received it as a representative of all Cubans from different party groups : Christian Democrats , Liberals , Social Democrats and others who , by peaceful means , are trying to pave the way for a new Cuba without Castro , whether his name be Fidel or Raoul .
Kubaner	(in ca. 3% aller Fälle)	Cubans are
die Kubaner	(in ca. 71% aller Fälle)	the Cubans

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kubaner	(in ca. 50% aller Fälle)	kuubalaste Die Europäische Union erkennt das Recht der Kubaner an , über ihre Zukunft selbst zu bestimmen . Euroopa Liit tunnustab kuubalaste õigust ise oma tuleviku üle otsustada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kubaner	(in ca. 43% aller Fälle)	kuubalaiset Kuubalaiset Wir Kubaner , die wir in Kuba und im Ausland leben , haben als ein Volk den Willen und die Fähigkeit , eine demokratische , gerechte und freie Gesellschaft ohne Hass und Rache zu errichten , so wie es sich José Martí erträumte : ' Mit allen und für das Wohl aller . ' Kuubassa ja sen ulkopuolella asuvat kuubalaiset haluavat ja voivat yhtenä kansana rakentaa demokraattisen , oikeudenmukaisen ja vapaan yhteiskunnan , jossa ei ilmene vihaa tai kostonhalua . José Martín toiveen tavoin : '' kaikki yhdessä ja kaikkien eduksi '' .
Kubaner	(in ca. 33% aller Fälle)	kuubalaisten Die Europäische Union erkennt das Recht der Kubaner an , über ihre Zukunft selbst zu bestimmen . Euroopan unioni tunnustaa kuubalaisten oikeuden päättää itse tulevaisuudestaan .
Die Kubaner	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuubalaiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kubaner	(in ca. 90% aller Fälle)	Cubains cubains Ein Unterschied , an den man denken sollte , ist folgender : Kubaner fliehen nachts auf Booten in die Vereinigten Staaten und kommen unterwegs ums Leben . En voici une qu’il faut retenir : des Cubains s ’ échappent la nuit , en bateau , vers les États-Unis et meurent en route .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kubaner	(in ca. 50% aller Fälle)	Κουβανοί Auf der einen Seite der böse Kubaner , der kommunistische Menschenunterdrücker , auf der anderen Seite derjenige , der der Bevölkerung Schulbildung , medizinische Versorgung und das Ende des Hungers brachte . Από τη μία πλευρά υπήρχαν οι κακοί Κουβανοί , οι κομουνιστές καταπιεστές του λαού και από την άλλη εκείνοι που παρείχαν στον πληθυσμό εκπαίδευση και ιατρική περίθαλψη και τερμάτισαν την πείνα του .
Kubaner	(in ca. 39% aller Fälle)	Κουβανών κουβανών Nun können wir auch die Stimme von Orlando Zapata leider nicht mehr hören , aber schon bald werden wir die Stimmen vieler weiterer Kubaner hören können . Τώρα δεν θα μπορέσουμε , δυστυχώς , να ακούσουμε τη φωνή του Orlando Zapata , αλλά σύντομα θα μπορέσουμε να ακούσουμε τις φωνές πολλών περισσότερων Κουβανών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kubaner	(in ca. 73% aller Fälle)	cubani Die Kubaner wollen Veränderungen , und sie wollen Freiheit . I cubani vogliono cambiare e vogliono la libertà .
Kubaner	(in ca. 14% aller Fälle)	i cubani I cubani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kubaner	(in ca. 83% aller Fälle)	kubiešu Die Europäische Union erkennt das Recht der Kubaner an , über ihre Zukunft selbst zu bestimmen . Eiropas Savienība atzīt kubiešu tiesības pašiem lemt par savu nākotni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kubaner	(in ca. 64% aller Fälle)	kubiečių Wir alle fordern lauthals das Recht der Chinesen und Kubaner auf Zugang zum Internet - und das zu Recht ; aber was können und sollten wir jetzt tun , wo dieses Recht in der Tat unterdrückt wird ? Visi kalbame apie kinų ir kubiečių teisę naudotis internetu - ir tai teisinga ; tačiau ką galime ir turėtume daryti dabar , kai ši teisiš tiesų slopinama ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kubaner	(in ca. 95% aller Fälle)	Cubanen Mit Ausnahme eines Botschafters brachten alle übereinstimmend zum Ausdruck , dass der Gemeinsame Standpunkt keinen Nutzen bringen würde , da er nicht zum Fortschritt der Kubaner und der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kubas beitrage . Iedereen was het erover eens - op één enkele ambassadeur na - dat het gemeenschappelijk standpunt nutteloos is aangezien het niet bijdraagt aan de ontwikkeling van de Cubanen of aan de betrekkingen tussen de Europese Unie en Cuba .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kubaner	(in ca. 73% aller Fälle)	Kubańczyków Ich frage mich angesichts der Änderungen in der Regierung Kubas , ob er und der Rat irgendeine Änderung oder wachsende Begeisterung der Kubaner für den Eintritt in den von ihm erwähnten offenen politischen Dialog festgestellt haben . Jestem ciekaw , czy z uwagi na zmiany w rządzie na Kubie , on lub Rada zarejestrowali jakąkolwiek zmianę i wzrost entuzjazmu Kubańczyków , jeśli chodzi o nawiązanie otwartego dialogu politycznego , o którym wspomniał ?
Kubaner	(in ca. 9% aller Fälle)	Kubańczyków .
der Kubaner	(in ca. 100% aller Fälle)	Kubańczyków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kubaner	(in ca. 77% aller Fälle)	cubanos Er nahm diesen Preis als Repräsentant aller Kubaner der verschiedenen Parteien entgegen : Christdemokraten , Liberalen , Sozialdemokraten und anderer , die mit friedlichen Mitteln versuchen , den Weg für ein neues Kuba zu bahnen , ohne Castro , ob er nun Fidel oder Raoul heißt . Osvaldo Payá recebeu o prémio como representante de todos os cubanos , de todos os partidos políticos : democratas-cristãos , liberais , socialistas e outros , que , por meios pacíficos , tentam abrir caminho para uma nova Cuba , sem Castro , quer ele se chame Fidel ou Raoul .
Kubaner	(in ca. 13% aller Fälle)	os cubanos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kubaner	(in ca. 60% aller Fälle)	cubanezii Fünftens : Die öffentliche Akzeptanz , dass alle in der Diaspora lebenden Kubanerinnen und Kubaner das Recht haben , an Kubas kulturellem , wirtschaftlichem , politischem und sozialem Leben teilzunehmen . A cincea : să accepte în mod public ca toți cubanezii care trăiesc în diaspora să aibă dreptul de a lua parte la viața culturală , economică , politică și socială din Cuba .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kubaner	(in ca. 43% aller Fälle)	kubanerna Kubanerna Das stimmt nicht , Europa ist nicht gegen Kuba und schon gar nicht gegen die Kubaner . Det är fel . Europa är inte emot Kuba och definitivt inte emot kubanerna .
Kubaner	(in ca. 42% aller Fälle)	kubaner Kubaner Ein Unterschied , an den man denken sollte , ist folgender : Kubaner fliehen nachts auf Booten in die Vereinigten Staaten und kommen unterwegs ums Leben . Det finns en skillnad som är värd att minnas : kubaner flyr nattetid ombord på båtar till Förenta staterna och dör på vägen .
Kubaner	(in ca. 12% aller Fälle)	kubanernas Ich frage mich angesichts der Änderungen in der Regierung Kubas , ob er und der Rat irgendeine Änderung oder wachsende Begeisterung der Kubaner für den Eintritt in den von ihm erwähnten offenen politischen Dialog festgestellt haben . Med tanke på förändringarna i den kubanska regeringen undrar jag om han och rådet har sett någon förändring och ökning av kubanernas vilja att inleda den politiska dialog han nämnde .
die Kubaner	(in ca. 100% aller Fälle)	kubanerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kubaner	(in ca. 93% aller Fälle)	Kubáncov Vor einigen Monaten plädierte dieser EU-Kommissar erneut für eine massive Verbesserung der Beziehungen mit Kuba , obwohl alle Menschenrechtsorganisationen bestätigen , dass der kubanische Staatsapparat bleibend darauf ausgerichtet ist , die Rechte und Freiheiten der Kubaner zu beschneiden . O niekoľko mesiacov neskôr , tento európsky komisár znovu obhajoval výrazné zlepšenie vzťahov s Kubou , hoci všetky ľudskoprávne organizácie uisťovali , že kubánsky štátny aparát neustále obmedzuje práva a slobody Kubáncov .
der Kubaner	(in ca. 100% aller Fälle)	Kubáncov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kubaner	(in ca. 74% aller Fälle)	Kubancev Lassen Sie uns sicherstellen , dass das stille Opfer tausender Kubaner in naher Zukunft in einem freien Kuba gefeiert wird . Poskrbimo , da bodo tudi tihe žrtve tisočev drugih Kubancev v bližnji prihodnosti počaščene na svobodni Kubi .
der Kubaner	(in ca. 83% aller Fälle)	Kubancev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kubaner	(in ca. 64% aller Fälle)	cubanos Auf der einen Seite der böse Kubaner als Vasall der Sowjetunion , der internationale Revolution macht , auf der anderen Seite der gute Kubaner , Retter des Landes aus den Klauen der Zuckerbarone , aus den Klauen der Mafia , der CIA und des US-Imperialismus . Por un lado , teníamos a los malvados cubanos vasallos de la Unión Soviética y su intento de perseguir la revolución internacional ; y , en el otro lado , los cubanos Buenos , que rescataron al país del control de los barones del azúcar , la mafia , la CIA y el imperialismo estadounidense .
Kubaner	(in ca. 31% aller Fälle)	los cubanos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kubaner	(in ca. 94% aller Fälle)	Kubánců Vor einigen Monaten plädierte dieser EU-Kommissar erneut für eine massive Verbesserung der Beziehungen mit Kuba , obwohl alle Menschenrechtsorganisationen bestätigen , dass der kubanische Staatsapparat bleibend darauf ausgerichtet ist , die Rechte und Freiheiten der Kubaner zu beschneiden . Před několika měsíci tento evropský komisař znovu obhajoval masivní zlepšení vztahů s Kubou , ačkoli všechny organizace pro lidská práva potvrzují , že kubánský státní aparát trvale omezuje práva a svobody Kubánců .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen