Japaner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Japaner	(in ca. 73% aller Fälle)	японците Японците Das Parlament betont den Mut der Japaner in dieser Krise , der schlimmsten seit dem Zweiten Weltkrieg , die ihr Land so schwer getroffen hat . Парламентът подчертава куража на японците в тази криза , най-сериозната след Втората световна война , която така силно засегна тяхната страна .
Japaner	(in ca. 16% aller Fälle)	японци ( HU ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , heute sind wir uns alle ein bisschen Japaner . ( HU ) Г-н председател , г-н член на Комисията , госпожи и господа , днес всички ние сме малко японци .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Japaner	(in ca. 90% aller Fälle)	japanerne Japanerne Es hilft wenig , wenn die Japaner in Japan ihre Wälder schützen , dafür aber in Asien oder Lateinamerika die Wälder gnadenlos abholzen , um daraus Wegwerfeßstäbchen zu machen ! Det hjælper ingenting , at japanerne beskytter deres egne skove , men til gengæld uhæmmet fælder skovene i Asien eller i Latinamerika for at kunne producere engangsspisepinde !
die Japaner	(in ca. 100% aller Fälle)	japanerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Japaner	(in ca. 88% aller Fälle)	Japanese Das Parlament betont den Mut der Japaner in dieser Krise , der schlimmsten seit dem Zweiten Weltkrieg , die ihr Land so schwer getroffen hat . Parliament is highlighting the courage of the Japanese in this crisis , the most serious since the Second World War , which has so severely affected their country .
Die Japaner	(in ca. 100% aller Fälle)	The Japanese

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Japaner	(in ca. 93% aller Fälle)	jaapanlased Weder die Amerikaner noch die Japaner oder die Kanadier , ja nicht einmal die Australier - die immerhin zu den neuen Unterzeichnern von Kyoto gehören - wollten verbindliche Ziele . Chinesen , Inder , Brasilianer und Russen ebenfalls nicht . Ameeriklased , jaapanlased , kanadalased ega isegi austraallased , hoolimata sellest , et nad allkirjastasid Kyoto lepingu , ei pooldanud ühtki kokkuleppelist eesmärki ; sama meelt olid ka hiinlased , indialased , brasiillased , ja venelased .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Japaner	(in ca. 85% aller Fälle)	japanilaiset Japanilaiset Wir wissen , daß die Deutschen und die Japaner ihre Atomabfälle zur Wiederaufbereitung nach Sellafield schicken , weil eine Wiederaufbereitung in diesen Ländern aufgrund der Besorgnis der Bevölkerung politisch problematisch ist . Olemme tietoisia siitä , että saksalaiset ja japanilaiset lähettävät ydinjätettään jälleenkäsiteltäväksi Sellafieldiin , koska heille on poliittisesti liian hankalaa käsitellä sitä omassa maassaan asiaan liittyvien huolien vuoksi .
Japaner	(in ca. 6% aller Fälle)	japanilaisia Sie sagten uns übrigens , daß die Koreaner und Japaner nicht von dem Verbot betroffen sein werden . He kertoivat meille lisäksi , että kielto ei koske korealaisia ja japanilaisia .
die Japaner	(in ca. 100% aller Fälle)	japanilaiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Japaner	(in ca. 90% aller Fälle)	Japonais Wir haben allen Anlaß uns dafür einzusetzen , daß die Amerikaner und die Japaner viel intensiver mitmachen . Nous devons assurément avoir un soutien bien plus important des Américains et des Japonais .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Japaner	(in ca. 80% aller Fälle)	Ιάπωνες Für die Japaner käme es in der Automobil - und in der IKT-Branche zu einem Zugewinn . Για τους Ιάπωνες , θα υπάρξουν οφέλη στους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και των ΤΠΕ .
Japaner	(in ca. 7% aller Fälle)	οι Ιάπωνες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Japaner	(in ca. 64% aller Fälle)	giapponesi Amerikaner , Europäer , Japaner , alle waren gekommen , um zu erklären , sie seien angetreten , um unseren Planeten zu retten . Tutti , americani , europei , giapponesi dichiaravano di essere pronti a salvare il pianeta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Japaner	(in ca. 89% aller Fälle)	japāņi Weder die Amerikaner noch die Japaner oder die Kanadier , ja nicht einmal die Australier - die immerhin zu den neuen Unterzeichnern von Kyoto gehören - wollten verbindliche Ziele . Chinesen , Inder , Brasilianer und Russen ebenfalls nicht . Amerikāņi , japāņi , kanādieši un pat austrālieši , neskatoties uz viņu jauno statusu , parakstot Kioto protokolu , nevēlējās nekādus kompromisa mērķus , līdzīgi kā ķīnieši , indieši , brazīlieši un krievi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Japaner	(in ca. 68% aller Fälle)	japonai Weder die Amerikaner noch die Japaner oder die Kanadier , ja nicht einmal die Australier - die immerhin zu den neuen Unterzeichnern von Kyoto gehören - wollten verbindliche Ziele . Chinesen , Inder , Brasilianer und Russen ebenfalls nicht . Nei amerikiečiai , japonai , kanadiečiai ir net australai , nepaisant jų naujojo Kioto protokolo signatarų statuso , nei kinai , indai , brazilai ar rusai nenorėjo jokių kompromisinių tikslų . Veiksmų planas , sudarytas ruošiantis 2009 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Japaner	(in ca. 94% aller Fälle)	Japanners Der Herr Kommissar und ich verfolgen ohne Frage die gleichen Ziele , und ich unterstütze die Kommission bei ihrem Kampf mit dem Rat , aber , wenn wir uns Konferenzen wie CITES anschauen , sehe ich , dass die Japaner anscheinend mit einem Goldsack von einer Botschaft zur nächsten laufen . ( EN ) De commissaris en ik delen ongetwijfeld bepaalde doelstellingen , en ik steun de Commissie in haar strijd met de Raad , maar als we kijken naar conferenties zoals CITES , zie ik dat de Japanners blijkbaar bij alle ambassades langsgaan met een zak goud .
die Japaner	(in ca. 88% aller Fälle)	de Japanners

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Japaner	(in ca. 40% aller Fälle)	Japończycy Weder die Amerikaner noch die Japaner oder die Kanadier , ja nicht einmal die Australier - die immerhin zu den neuen Unterzeichnern von Kyoto gehören - wollten verbindliche Ziele . Chinesen , Inder , Brasilianer und Russen ebenfalls nicht . Amerykanie , Japończycy , Kanadyjczycy , a nawet Australijczycy , mimo że są sygnatariuszami protokołu z Kioto , nie chcieli żadnych kompromisowych rozwiązań . Tak samo Chińczycy , Hindusi , Brazylijczycy czy Rosjanie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Japaner	(in ca. 73% aller Fälle)	japoneses Japoneses ( HU ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , heute sind wir uns alle ein bisschen Japaner . ( HU ) Senhor Presidente , Senhor Comissário , Senhoras e Senhores Deputados , hoje todos somos um bocadinho japoneses .
Japaner	(in ca. 13% aller Fälle)	os japoneses os Japoneses Os Japoneses

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Japaner	(in ca. 38% aller Fälle)	Japonezii Die Japaner behaupten , dass sie auch für den Rest eine Lösung haben , aber wir können in den Vorschlägen , die sie uns unterbreitet haben , keine Lösung erkennen . Japonezii susțin că dețin soluții și pentru restul , dar noi nu putem vedea o soluție în propunerile pe care ni le-au făcut .
Japaner	(in ca. 25% aller Fälle)	japonezi Die Ungarn haben die Japaner stets mit Vertrautheit und Zuneigung betrachtet , was die Katastrophe besonders schockierend macht . Maghiarii i-au privit întotdeauna pe japonezi cu mare afecțiune , ceea ce face dezastrul deosebit de șocant .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Japaner	(in ca. 87% aller Fälle)	japanerna Japanerna Chinesen , Japaner , Inder , Russen und Amerikaner arbeiten gemeinsam an der Entwicklung neuer Technologien zur Bekämpfung des Klimawandels . Kineserna , japanerna , indierna , ryssarna och amerikanerna samarbetar inom utvecklingen av ny teknik utformad för att bekämpa klimatförändringarna .
Japaner	(in ca. 10% aller Fälle)	japaner Ich glaube nicht , daß die Amerikaner oder Japaner moralisch verkommen sind . Jag tror inte att amerikaner eller japaner är moraliskt förfallna .
die Japaner	(in ca. 100% aller Fälle)	japanerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Japaner	(in ca. 82% aller Fälle)	Japonci Trotz der Tatsache , dass Japan eines der seit Beginn der Aufzeichnungen größten Erdbeben , gefolgt von einem der größten je dagewesenen Tsunamis erlebt hat , auch wenn das Land nicht darauf vorbereitet war , auch wenn es nicht einmal die empfohlenen Verbesserungen vorgenommen hatte , auch wenn nicht sichergestellt worden war , dass im Notfall eine Stromversorgung zur Verfügung stehen würde , und obwohl die Japaner gleich zu Beginn noch weitere Fehler gemacht haben , hat es nur wenige Personenschäden gegeben . Napriek skutočnosti , že Japonsko zažilo jedno z najsilnejších zemetrasení , ktoré bolo zaznamenané v histórii a po ktorom nasledovala jedna z najväčších tsunami v dejinách , napriek tomu , že na tieto udalosti neboli pripravení , napriek tomu , že neuskutočnili navrhnuté úpravy , napriek tomu , že sa neurobilo nič pre zabezpečenie dodávky elektriny pre núdzové prípady , a napriek tomu , že Japonci hneď na začiatku urobili ďalšie chyby , došlo k nízkemu počtu zranení .
Japaner	(in ca. 17% aller Fälle)	Japoncami Nach einer Zeit der Besatzung durch die Japaner gewann das Land 1946 die vollständige Unabhängigkeit und wurde viele Jahre als Diktatur durch den Präsidenten Marcos regiert . Krajina získala úplnú nezávislosť v roku 1946 po období čiastočnej okupácie Japoncami a mnoho rokov tu vládol diktátorský režim prezidenta Marcosa .
die Japaner	(in ca. 100% aller Fälle)	Japonci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Japaner	(in ca. 25% aller Fälle)	Japonci Weder die Amerikaner noch die Japaner oder die Kanadier , ja nicht einmal die Australier - die immerhin zu den neuen Unterzeichnern von Kyoto gehören - wollten verbindliche Ziele . Chinesen , Inder , Brasilianer und Russen ebenfalls nicht . Američani , Japonci , Kanadčani in Avstralci , kljub svojemu novemu statusu podpisnikov kjotskega protokola , niso hoteli nobenih tveganih ciljev ; enako velja za Kitajsko , Indijo , Brazilijo ali Rusijo .
Japaner	(in ca. 23% aller Fälle)	Japonca ( HU ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , heute sind wir uns alle ein bisschen Japaner . ( HU ) Gospod predsednik , komisar , gospe in gospodje , danes je v vsakem od nas malo Japonca .
Japaner	(in ca. 23% aller Fälle)	Japoncev Das Parlament betont den Mut der Japaner in dieser Krise , der schlimmsten seit dem Zweiten Weltkrieg , die ihr Land so schwer getroffen hat . Parlament je poudaril pogum Japoncev v tej krizi , najresnejši po drugi svetovni vojni , ki je tako resno prizadela njihovo državo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Japaner	(in ca. 66% aller Fälle)	japoneses Es gibt immer Mißverständnisse . Zum Beispiel das Mißverständnis , daß unsere Normen technische Hindernisse schaffen könnten , oder umgekehrt , wenn wir anderen Ländern , wie den USA und Japan , die Nutzung unserer Norm gestatten , daß die Amerikaner und Japaner nicht dasselbe tun . Pero siempre hay malentendidos . Por ejemplo , el malentendido de que nuestras normas puedan ocasionar obstáculos técnicos , o al contrario , cuando permitimos a otros países como EE.UU . o Japón que utilicen nuestra norma , los americanos y los japoneses no hacen lo mismo .
Japaner	(in ca. 26% aller Fälle)	los japoneses
die Japaner	(in ca. 90% aller Fälle)	los japoneses Los japoneses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Japaner	(in ca. 91% aller Fälle)	Japonci Die Japaner behaupten , dass sie auch für den Rest eine Lösung haben , aber wir können in den Vorschlägen , die sie uns unterbreitet haben , keine Lösung erkennen . Japonci tvrdí , že mají řešení také ve všech ostatních případech , my však v návrzích , které nám předkládají , žádné řešení nevidíme .
bisschen Japaner .	(in ca. 83% aller Fälle)	všichni tak trochu Japonci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Japaner	(in ca. 94% aller Fälle)	japánok Für die Japaner käme es in der Automobil - und in der IKT-Branche zu einem Zugewinn . A japánok számára az autóiparban és az IKT ágazatában jelentkeznének az előnyök .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen