Wettkämpfe

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wettkämpfe	(in ca. 38% aller Fälle)	konkurrencer Allerdings darf es nicht geschehen , dass einige große Klubs , die ihrerseits an einer wirklichen Dereglementierung interessiert sind , um private Wettkämpfe organisieren zu können , sich in der Diskussion , die jetzt zwischen der FIFA und der Kommission in Gang kommt , quer stellen . Det er endvidere nødvendigt , at nogle store klubber , der ønsker en reel deregulering , således at de kan arrangere private konkurrencer , ikke lægger sig i vejen for den drøftelse , der skal påbegyndes mellem FIFA og Kommissionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wettkämpfe	(in ca. 52% aller Fälle)	competitions Seit unseren frühesten Jahren lehrt uns der Sport fairen Wettbewerb und Ehrlichkeit , hilft er uns zu verstehen , dass unsere so genannte Rolle im Spiel von unserer eigenen Hingabe abhängig ist und dass sich all die Arbeit und die gewaltigen Anstrengungen bei der Vorbereitung auf Wettkämpfe auszahlen werden . From our earliest years , sport teaches us about fair competition and honesty , and helps us to understand that our so-called role in the match depends on our own commitment , and that all the work and huge effort devoted to preparing for competitions will be rewarded .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wettkämpfe	(in ca. 68% aller Fälle)	wedstrijden Zweitens : Um Ausschreitungen zu verhindern und die Aufrechterhaltung der Ordnung anlässlich der internationalen Fußballspiele zu gewährleisten , ist es von wesentlicher Bedeutung , über ein organisiertes und leistungsfähiges System des Informationsaustauschs über Risiken , die bestimmte Wettkämpfe generell und speziell einige Kategorien von Anhängern darstellen , die zu diesen Wettkämpfen reisen - zu verfügen und dementsprechend die Koordinierung zwischen den für die Sicherheit zuständigen Dienststellen zu verbessern . De tweede constatering is dat men problemen het beste kan voorkomen door tijdens de wedstrijden de orde te handhaven en te zorgen dat men allereerst beschikt over een georganiseerd en krachtig systeem voor informatie-uitwisseling over de globale risico 's die bepaalde wedstrijden - en meer in het bijzonder bepaalde supportersgroepen die deze wedstrijden bijwonen - met zich meebrengen . Verder moet in dit verband de coördinatie worden verbeterd tussen de diensten die met de veiligheid belast zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wettkämpfe	(in ca. 51% aller Fälle)	competições Die Kommission ist der Auffassung , daß die in Artikel 128 des Vertrags vorgesehenen Ziele im Bereich der Kultur nicht auf die sportlichen Wettkämpfe zwischen Nationalmannschaften anwendbar sind . a Comissão é de opinião que os objectivos definidos no artigo 128º do Tratado em matéria cultural não são aplicáveis às competições desportivas entre equipas nacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wettkämpfe	(in ca. 44% aller Fälle)	tävlingar Es ist nicht so , dass ich die Idee , Wettkämpfe zwischen den Schulen zu veranstalten , Partnerschaften zwischen Bildungseinrichtungen und Sportorganisationen zu fördern , die symbolische Wirkung und die Medienwirksamkeit der Flamme zu nutzen , nicht für ausgezeichnet und durchführbar halte , aber die Durchführung solcher Vorhaben ist nicht Aufgabe der Kommission . Det innebär inte att tanken på att anordna tävlingar mellan skolorna , att främja partnerskap mellan akademiska organisationer och idrottsorganisationer , att dra fördel av den olympiska eldens symboliska och mediemässiga verkan inte förefaller mig både utmärkt och genomförbar - tvärtom - , men kommissionen är inte behörig att själv organisera projekt av detta slag .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wettkämpfe	(in ca. 74% aller Fälle)	competiciones Die Kommission ist der Auffassung , daß die in Artikel 128 des Vertrags vorgesehenen Ziele im Bereich der Kultur nicht auf die sportlichen Wettkämpfe zwischen Nationalmannschaften anwendbar sind . La Comisión considera que los objetivos previstos por el artículo 128 del Tratado en materia de cultura no pueden aplicarse a las competiciones deportivas entre equipos nacionales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wettkämpfe	(in ca. 100% aller Fälle)	půtky Es scheint , dass wir diese kleinen Wettkämpfe bei jeder meiner Reden haben . Zdá se , že máme tyto malé půtky při každém mém vystoupení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen