früherer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
früherer	(in ca. 46% aller Fälle)	предишните Prinzipiell könnte sich ein neuer Plan als eine wichtige Initiative herausstellen , sofern man dabei die Fehler und Unzulänglichkeiten früherer Pläne bedenkt . По принцип един нов план може да се окаже важна инициатива , при условие че грешките и недостатъците на предишните планове се вземат предвид .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
früherer	(in ca. 31% aller Fälle)	tidligere ( SV ) Herr Präsident ! Vor zwei Wochen hat Nicholas Stern , ein früherer Mitarbeiter der Weltbank , im Namen der britischen Regierung einen schockierenden Bericht über die Folgen des Klimawandels veröffentlicht . ( SV ) Hr . formand ! For to uger siden offentliggjorde Nicholas Stern , tidligere ansat i Verdensbanken , for den britiske regering en chokerende rapport om følgerne af klimaændringerne .
früherer	(in ca. 27% aller Fälle)	af tidligere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
früherer	(in ca. 24% aller Fälle)	previous Berichterstatter . - Herr Präsident ! In unserem Bericht wollten wir Verdoppelungen mit Aussagen früherer Berichte zur Europäischen Sicherheitsstrategie vermeiden . Mr President , in our report , we wished to avoid repeating statements from previous reports on the European Security Strategy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
früherer Kollege	(in ca. 100% aller Fälle)	endine kolleeg

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
früherer	(in ca. 27% aller Fälle)	entinen Herr Rocard ist bekannt als früherer französischer Minister und Premierminister . Puheenjohtaja Rocard on hyvin tunnettu entinen Ranskan ministeri ja myös pääministeri .
früherer	(in ca. 23% aller Fälle)	aiempien So geht dieser Vorschlag weit über den Anwendungsbereich früherer Richtlinien hinaus und bezieht zahlreiche Prozesse ein , die einer gesonderten Regelung bedürfen , weil sie sich grundsätzlich vom einfachen Prozeß der Verbrennung unterscheiden . Etenkin tämän ehdotuksen soveltamisala on paljon laajempi kuin aiempien direktiivien soveltamisala , ja sen lainsäädännölliseen alaan on sisällytetty lukuisia menettelyjä , jotka edellyttävät erillistä lainsäädäntöä , ja joita on säänneltävä erikseen , sillä ne poikkeavat luonteeltaan yksinkertaisesta polttomenettelystä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
früherer	(in ca. 30% aller Fälle)	προηγούμενων Der Konflikt in den Chittagong Hill Tracts wurde von den Versuchen früherer Regierungen verursacht , einen Teil der anwachsenden Bevölkerung in diesem Gebiet anzusiedeln , ohne jedoch die Rechte der einheimischen Bevölkerung zu beachten und ohne das traditionelle Recht dieser Völker auf Autonomie zu würdigen . Η διαμάχη στα Chittagong Hill Tracts προέκυψε από τις προσπάθειες των προηγούμενων κυβερνήσεων να εγκαταστήσουν μέρος του αυξανόμενου πληθυσμού τους στην περιοχή , χωρίς να λάβουν καθόλου υπόψη τα διακαιώματα των ντόπιων ή να σεβαστούν την αυτονομία που κάποτε οι άνθρωποι αυτοί απολάμβαναν .
früherer Kollege	(in ca. 92% aller Fälle)	πρώην συνάδελφός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
früherer	(in ca. 27% aller Fälle)	precedenti Wir haben viel von der Uneinigkeit und den Meinungsverschiedenheiten früherer institutioneller Debatten vermieden . Abbiamo evitato gran parte della disomogeneità e dei disaccordi dei precedenti dibattiti istituzionali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
früherer	(in ca. 38% aller Fälle)	bijušais Heute geht es ja um eine erste Diskussion , und ein früherer Minister , der Ihr Amt einmal wahrgenommen hat , ist hier ebenfalls anwesend . Šodien mēs , protams , pirmo reizi diskutējam par šo jautājumu un šeit piedalās arī bijušais ministrs , kas agrāk ieņēma jūsu amatu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
früherer	(in ca. 26% aller Fälle)	eerdere Der Rest des Berichts besteht im Wesentlichen aus einer Wiederholung früherer Vorschläge und Beschlüsse . De rest van het verslag is eigenlijk een herformulering van eerdere voorstellen en besluiten .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
früherer	(in ca. 38% aller Fälle)	av tidigare
früherer	(in ca. 15% aller Fälle)	tidigare Ist die Kommission in Anbetracht früherer Entschließungen und Berichte des Europäischen Parlaments nicht der Ansicht , daß der Grundsatz der Freizügigkeit von Fußballfans und anderen Personen verletzt wurde ? Med tanke på de tidigare resolutioner och betänkanden som antagits i detta parlament , anser kommissionen att man har kränkt principen om fri rörlighet för personer , däribland fotbollssupportrar och andra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
früherer	(in ca. 34% aller Fälle)	bývalý Auf den neuen Kommissar Štefan Füle ( ein früherer Kollege von mir zu meinen Zeiten als Europaminister ) , den ich im Übrigen willkommen heißen und zu seiner Ernennung beglückwünschen möchte , wird , was Kroatien betrifft , im Zusammenhang mit der Erweiterungsfrage sehr viel Arbeit zukommen , da wir bereits in der nächsten Woche die Abhaltung einer ersten Regierungskonferenz auf Ministerialebene planen , um uns den Kapiteln Fischerei und Umwelt zuzuwenden . Es handelt sich hier um zwei sehr wichtige Kapitel , die - wie Sie sich sicher vorstellen können - enorm viel Arbeit und Engagement erfordern werden . Nový komisár Štefan Füle , môj bývalý kolega z čias , keď som bol európskym ministrom - a pri tejto príležitosti by som ho chcel privítať a zablahoželať mu k vymenovaniu - bude mať , pokiaľ ide o Chorvátsko a otázku rozširovania EÚ , skutočne veľa práce , pretože už budúci týždeň plánujeme uskutočniť prvú medzivládnu konferenciu na ministerskej úrovni s cieľom otvoriť kapitoly týkajúce sa rybolovu a životného prostredia , dve veľmi významné kapitoly , ktoré si budú vyžadovať , ako si iste viete predstaviť , obrovský kus práce a obetavosti .
früherer	(in ca. 31% aller Fälle)	predchádzajúcich Darüber hinaus wird Galileo die Implementierung früherer Verkehrsmanagementsysteme für alle Verkehrsarten ( Straßen - , Luft - , Seeverkehr usw . ) ermöglichen , was zu einer Steigerung der Effizienz und zu einer Reduzierung der Umweltbelastung führen wird . Okrem toho projekt Galileo bude mať možnosť podporiť realizáciu predchádzajúcich systémov riadenia dopravy pre všetky dopravné prostriedky ( cestné , letecké , námorné a ďalšie ) , čo zlepší efektivitu a zmierni vplyv na životné prostredie .
früherer Kollege	(in ca. 100% aller Fälle)	bývalý kolega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
früherer	(in ca. 36% aller Fälle)	anteriores Vielleicht werden solche technischen Entwicklungen dabei helfen , Behinderten und anderen Menschen , die mit der Anwendung früherer Systeme Schwierigkeiten hatten , den Zugang zu ermöglichen . Quizá esos adelantos tecnológicos ayuden a facilitar el acceso a las personas discapacitadas y otras personas para quienes los sistemas anteriores resultaban difíciles de utilizar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen