Tenor

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tenor	(in ca. 24% aller Fälle)	tone Herr Präsident ! Wunschdenken ist meiner Meinung nach der Tenor dieses Berichts . Mr President , wishful thinking sets the tone of this report in my view .
Tenor	(in ca. 13% aller Fälle)	tenor Frau McKenna bedauert , daß in Irland nicht mit dem Terrorismus in Zusammenhang stehende Straftaten vor der Sonderstrafkammer behandelt werden , und der Tenor dieses Änderungsantrages läßt darauf schließen , daß sie fragt , warum es die Sonderstrafkammer überhaupt gibt . Ms McKenna regrets the fact that the Special Criminal Court is being used in Ireland for non-terrorist related offences and the underlying tenor of the amendment would seem to suggest that she questions why the Special Criminal Court is being used at all .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tenor	(in ca. 10% aller Fälle)	huomioiden Ich begrüße den Tenor , die Art , den Nachdruck und die Absicht der Bemerkungen der Vizepräsidentin der Kommission , Frau Wallström . Yhdyn komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin huomioiden sävyyn , luonteeseen , pyrkimykseen ja tarkoitukseen .
Das war der eigentliche Tenor	(in ca. 100% aller Fälle)	Siitä artikkelissa on pohjimmiltaan kyse

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tenor	(in ca. 17% aller Fälle)	ton im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich begrüße den Tenor sowohl des Berichts der Kommission als auch des Berichts von Frau Muscardini , die ein möglichst offenes und faires Welthandelssystem befürworten . au nom du groupe PPE-DE . - ( EN ) Monsieur le Président , je me félicite du ton général du rapport de la Commission et de celui de Mme Muscardini , qui veulent voir un système de commerce international qui soit aussi ouvert et équitable que possible .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tenor	(in ca. 35% aller Fälle)	tono Ich begrüße den Tenor der jüngsten Berliner Erklärung zu den europäischen Werten sowie das Programm des Präsidenten des Europäischen Parlaments , in dem er erklärt , dass die Frage der Menschenwürde im Mittelpunkt seines und unseres Herangehens steht , wenn wir über europäische Gesetzgebung abstimmen . Ho apprezzato il tono della recente dichiarazione di Berlino sui valori europei nonché il programma del Presidente del Parlamento europeo , il quale ha dichiarato che il tema della dignità umana è al centro del suo e del nostro approccio quando siamo chiamati a esprimere un voto sulla legislazione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tenor	(in ca. 18% aller Fälle)	teneur Wir sind daher gegen den Tenor des Entschließungsantrags . Wij zijn het dus niet eens met de algemene teneur van deze resolutie .
Tenor	(in ca. 16% aller Fälle)	strekking Dies gibt hier den Tenor der Erklärung zur Abstimmung wieder , die bezüglich der Entschließungsanträge , und abgegeben wurde . Deze stemverklaring heeft dezelfde strekking als de verklaring die ik heb afgelegd bij de stemming over de ontwerpresoluties , en .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tenor	(in ca. 16% aller Fälle)	teor Darüber hinaus stimme ich nicht nur mit der Meinung des Berichterstatters über die Richtlinie , sondern auch mit dem Tenor der Anmerkungen zu diesem Bericht überein . Além disso , estou de acordo não só com a posição do relator a respeito da directiva , mas também com o teor da exposição de motivos do seu relatório .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tenor	(in ca. 18% aller Fälle)	tonen Die Verwendung des Ausdrucks " Migrationsströme " bestimmt den Tenor : Er vermittelt den Eindruck , Migranten seien Waren oder Eindringlinge . Användningen av ordet ” migrationsströmmar ” anger tonen : det ger intrycket av att migranter är varor eller inkräktare .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tenor	(in ca. 17% aller Fälle)	tenor Der Tenor seiner Ausführungen war , die Wiederaufbereitung als unheilvolle Tätigkeit zu verurteilen . El tenor de sus comentarios es de condena del reprocesamiento como una actividad siniestra .
Tenor	(in ca. 16% aller Fälle)	tono Der Tenor der öffentlichen Diskussionen in Deutschland und Frankreich lässt darauf schließen , dass die europäischen Regierungen – egal , was sie in Brüssel sagen mögen – die Argumente für die Reform in ihren eigenen Ländern nicht richtig vorbringen . El tono del debate público celebrado en Alemania y Francia sugiere que los Gobiernos europeos no están abogando propiamente por la reforma en su país , digan lo que digan en Bruselas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen