Südafrika

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (21)
• Englisch (20)
• Estnisch (6)
• Finnisch (24)
• Französisch (16)
• Griechisch (23)
• Italienisch (19)
• Lettisch (9)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (24)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Südafrika	(in ca. 89% aller Fälle)	Южна Африка
Südafrika	(in ca. 5% aller Fälle)	Южна Die Europäische Kommission übt einen beispiellosen Druck auf die Länder des südlichen Afrikas , insbesondere Südafrika , aus , um nachteilige Wirtschaftspartnerschaftsabkommen abzuschließen . Европейската комисия оказва безпрецедентен натиск върху страните от Южна Африка и особено върху Република Южна Африка за сключването на вредни споразуменията за икономическо партньорство .
Südafrika	(in ca. 2% aller Fälle)	Южна Африка .
und Südafrika	(in ca. 80% aller Fälle)	и Южна Африка
in Südafrika	(in ca. 75% aller Fälle)	в Южна Африка
Republik Südafrika	(in ca. 61% aller Fälle)	Република Южна
Republik Südafrika	(in ca. 24% aller Fälle)	Република Южна Африка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Südafrika	(in ca. 98% aller Fälle)	Sydafrika Sollten wir ihre Worte ebenso wenig berücksichtigen , wie wir nicht auf die Forderungen des ANC in Südafrika nach Wirtschaftssanktionen während der Apartheid gehört haben ? Bør vi ikke lytte til hende , sådan som vi ikke lyttede til opfordringen fra ANC i Sydafrika om økonomiske sanktioner i de år med apartheid ?
Südafrika zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Sydafrika
Südafrika ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Sydafrika er
mit Südafrika	(in ca. 92% aller Fälle)	med Sydafrika
Südafrika und	(in ca. 91% aller Fälle)	Sydafrika og
und Südafrika	(in ca. 89% aller Fälle)	og Sydafrika
nach Südafrika	(in ca. 85% aller Fälle)	til Sydafrika
in Südafrika	(in ca. 83% aller Fälle)	i Sydafrika
Republik Südafrika	(in ca. 71% aller Fälle)	Den Sydafrikanske Republik
Südafrika .	(in ca. 67% aller Fälle)	Sydafrika .
in Südafrika	(in ca. 9% aller Fälle)	i Sydafrika i
und Südafrika	(in ca. 5% aller Fälle)	Sydafrika
in Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	i Sydafrika .
in Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	Sydafrika
mit Südafrika	(in ca. 3% aller Fälle)	med Sydafrika .
in Südafrika in	(in ca. 62% aller Fälle)	i Sydafrika i
Lage in Südafrika	(in ca. 50% aller Fälle)	Sydafrika
Lage in Südafrika	(in ca. 50% aller Fälle)	Situationen i Sydafrika
Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika	(in ca. 48% aller Fälle)	Udviklingssamarbejde med Sydafrika
Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika	(in ca. 48% aller Fälle)	Samarbejde med Sydafrika
Handelsverhandlungen Südafrika / EU	(in ca. 100% aller Fälle)	Handelsforhandlingerne mellem EU og Sydafrika

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Südafrika	(in ca. 88% aller Fälle)	South Africa
Südafrika	(in ca. 7% aller Fälle)	South Der Wert seines BIP setzt es auf Rang zwei in Afrika , nach Südafrika und vor Algerien . The value of its GDP puts it in second place in Africa , after South Africa and before Algeria .
Südafrika	(in ca. 2% aller Fälle)	Africa Der Wert seines BIP setzt es auf Rang zwei in Afrika , nach Südafrika und vor Algerien . The value of its GDP puts it in second place in Africa , after South Africa and before Algeria .
Südafrika und	(in ca. 79% aller Fälle)	South Africa and
und Südafrika	(in ca. 71% aller Fälle)	and South Africa
mit Südafrika	(in ca. 60% aller Fälle)	with South Africa
in Südafrika	(in ca. 59% aller Fälle)	in South Africa
für Südafrika	(in ca. 42% aller Fälle)	for South Africa
mit Südafrika	(in ca. 29% aller Fälle)	with South
in Südafrika	(in ca. 20% aller Fälle)	in South
und Südafrika	(in ca. 19% aller Fälle)	South Africa
in Südafrika	(in ca. 10% aller Fälle)	South Africa
mit Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	agreement with South Africa
in Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	in South Africa .
mit Südafrika	(in ca. 3% aller Fälle)	South Africa
in Südafrika	(in ca. 2% aller Fälle)	in South Africa in
Lage in Südafrika	(in ca. 97% aller Fälle)	South Africa
Handel mit Südafrika	(in ca. 96% aller Fälle)	Trade with South Africa
Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika	(in ca. 40% aller Fälle)	Development cooperation with South Africa
Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika	(in ca. 32% aller Fälle)	Cooperation with South Africa

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Südafrika	(in ca. 87% aller Fälle)	Lõuna-Aafrika Dieser Änderungsvorschlag zum Abkommen über Handel , Entwicklung und Zusammenarbeit ( TDCA ) mit Blick auf die Aufnahme eines " umfassenden Entwicklungsfinanzrahmens " sollte in Anbetracht der Anstrengungen geprüft werden , die die EU für Südafrika unternommen hat , um das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA ) abzuschließen und damit versucht , die Kritik und den legitimen Widerstand dem gegenwärtigen TDCA und auch jenen Abkommen gegenüber zu überwinden , die nach Plan der EU die WPA werden sollen . kirjalikult . - ( PT ) Kaubandus - , arengu - ja koostöölepingu kavandatavat muutmist eesmärgiga lisada lepingusse " põhjalik arenguabipakett " tuleks vaadelda nende jõupingutuste taustal , mida EL on teinud Lõuna-Aafrika Vabariigiga majanduspartnerluslepingu sõlmimiseks , püüdes eirata kriitikat ja õigustatud vastuseisu nii praegusele kaubandus - , arengu - ja koostöölepingule kui ka sellele , milliseks EL soovib majanduspartnerluslepingud kujundada .
Südafrika	(in ca. 7% aller Fälle)	Lõuna-Aafrikas Es hat den Markt von energieverschwendenden Geräten befreit und dieses Modell ist in Ländern wie Brasilien , China , Argentinien , dem Iran , Israel und Südafrika übernommen worden . Tänu sellele on kadunud turult energiat raiskavad seadmed ning sama mudel on võetud kasutusele ka Brasiilias , Hiinas , Argentinas , Iraanis , Iisraelis ja Lõuna-Aafrikas .
und Südafrika	(in ca. 100% aller Fälle)	ja Lõuna-Aafrika
in Südafrika	(in ca. 84% aller Fälle)	Lõuna-Aafrikas
Republik Südafrika	(in ca. 83% aller Fälle)	Lõuna-Aafrika
Südafrika muss mehr tun	(in ca. 86% aller Fälle)	Lõuna-Aafrika peab rohkem ära tegema

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Südafrika	(in ca. 69% aller Fälle)	Etelä-Afrikan Hätte sich der Irak so verhalten wie Südafrika , Weißrussland und Kasachstan , wäre es nicht zu dieser dramatischen Situation gekommen . Jos Irak olisi käyttäytynyt Etelä-Afrikan , Valko-Venäjän tai Kazakstanin tapaan , emme olisi nyt tässä traagisessa tilanteessa .
Südafrika	(in ca. 11% aller Fälle)	Etelä-Afrikka Südafrika braucht neue Impulse , um das Wirtschaftswachstum zu fördern und rascher gegen die Armut vorzugehen . Etelä-Afrikka tarvitsee uusia sysäyksiä talouskasvun edistämiseksi ja köyhyyden poistamiseksi nopeammin .
Südafrika	(in ca. 9% aller Fälle)	Etelä-Afrikassa Im Interesse einer sinnvollen Verwaltung der Elefantenpopulationen im südlichen Afrika ( Botswana , Namibia , Simbabwe und Südafrika ) haben wir die Änderungsanträge unserer Fraktion unterstützt , die die Aussetzung des Transfers in Anhang I verlangten . Jotta norsujen kantoja hallinnoitaisiin paremmin Afrikan eteläosissa ( Botswanassa , Namibiassa , Zimbabwessa ja Etelä-Afrikassa ) , tuimme ryhmämme jättämiä tarkistuksia , joissa vaaditaan liitteeseen I palauttamisen lykkäämistä .
Südafrika	(in ca. 3% aller Fälle)	Etelä-Afrikan tilanne
nach Südafrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Etelä-Afrikkaan
mit Südafrika	(in ca. 95% aller Fälle)	Etelä-Afrikan kanssa
Südafrika und	(in ca. 81% aller Fälle)	Etelä-Afrikan ja
und Südafrika	(in ca. 79% aller Fälle)	ja Etelä-Afrikan
in Südafrika	(in ca. 75% aller Fälle)	Etelä-Afrikassa
Republik Südafrika	(in ca. 59% aller Fälle)	Etelä-Afrikan tasavallan
Republik Südafrika	(in ca. 27% aller Fälle)	Etelä-Afrikan
in Südafrika	(in ca. 13% aller Fälle)	Etelä-Afrikassa .
mit Südafrika	(in ca. 5% aller Fälle)	Etelä-Afrikan
in Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	Etelä-Afrikka
in Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	Etelä-Afrikan tilanne
Union und Südafrika	(in ca. 100% aller Fälle)	unionin ja Etelä-Afrikan
Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika	(in ca. 98% aller Fälle)	Kehitysyhteistyö Etelä-Afrikan kanssa
Lage in Südafrika	(in ca. 53% aller Fälle)	Etelä-Afrikan tilanne
Lage in Südafrika	(in ca. 46% aller Fälle)	Etelä-Afrikka
Südafrika hat große Probleme	(in ca. 91% aller Fälle)	Etelä-Afrikan ongelmat ovat suuria
Südafrika muss mehr tun	(in ca. 78% aller Fälle)	Etelä-Afrikan on tehtävä enemmän
Entwurf eines Abkommens mit Südafrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Komission sopimusluonnos Etelä-Afrikan kanssa
Südafrika muss mehr tun .	(in ca. 96% aller Fälle)	Etelä-Afrikan on tehtävä enemmän .
Südafrika hat große Probleme .	(in ca. 95% aller Fälle)	Etelä-Afrikan ongelmat ovat suuria .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Südafrika	(in ca. 24% aller Fälle)	du Sud
Südafrika	(in ca. 19% aller Fälle)	Sud Es wäre wichtig und dringend , daß Nelson Mandela dieses wichtige Abkommen für Südafrika unterschreibt , solange er noch Präsident ist . Il est urgent que M. Nelson Mandela signe cet accord vital pour l'Afrique du Sud pendant qu'il est président .
Südafrika	(in ca. 17% aller Fälle)	l'Afrique du Sud
Südafrika	(in ca. 10% aller Fälle)	l'Afrique du
Südafrika	(in ca. 6% aller Fälle)	Afrique du Sud
Südafrika	(in ca. 6% aller Fälle)	l'Afrique Es wäre wichtig und dringend , daß Nelson Mandela dieses wichtige Abkommen für Südafrika unterschreibt , solange er noch Präsident ist . Il est urgent que M. Nelson Mandela signe cet accord vital pour l'Afrique du Sud pendant qu'il est président .
Südafrika	(in ca. 3% aller Fälle)	Afrique du
mit Südafrika	(in ca. 55% aller Fälle)	avec l'Afrique du
mit Südafrika	(in ca. 28% aller Fälle)	avec l'Afrique
in Südafrika	(in ca. 27% aller Fälle)	Afrique du Sud
in Südafrika	(in ca. 22% aller Fälle)	Afrique du
in Südafrika	(in ca. 20% aller Fälle)	en Afrique du Sud
in Südafrika	(in ca. 13% aller Fälle)	en Afrique du
Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika	(in ca. 54% aller Fälle)	Coopération avec l'Afrique du Sud
Lage in Südafrika	(in ca. 43% aller Fälle)	Afrique du Sud
Lage in Südafrika	(in ca. 43% aller Fälle)	Situation en Afrique du Sud

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Südafrika	(in ca. 25% aller Fälle)	Αφρική Herr Präsident ! In Südafrika wurde die Apartheid zwar abgeschafft , aber verschwunden ist sie noch nicht . Κυρία Πρόεδρε , στη Νότιο Αφρική το απαρτχάιντ έχει καταργηθεί , αλλά δεν έχει ακόμα εξαφανιστεί .
Südafrika	(in ca. 22% aller Fälle)	Νότια Αφρική
Südafrika	(in ca. 12% aller Fälle)	Νότιο Αφρική
Südafrika	(in ca. 6% aller Fälle)	Νότια Das TDCA hat die wirtschaftlichen Ungleichheiten zwischen den zwei Vertragspartnern zum Vorteil der EU verschärft und es auch ihre Exporte nach Südafrika ansteigen lassen . ΣΕΑΣ έχει επιδεινώσει τις οικονομικές ασυμμετρίες μεταξύ των δύο μερών προς όφελος της ΕΕ , καθώς έχει αυξήσει τις εξαγωγές της στη Νότια Αφρική .
Südafrika	(in ca. 5% aller Fälle)	Νότιος Αφρική
Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	Αφρικής Ich freue mich Ihnen mitteilen zu können , dass die Delegation des Parlaments der Republik Südafrika ihre Sitze auf der Ehrentribühne eingenommen hat . Έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Νότιας Αφρικής μόλις έλαβε θέση στο θεωρείο των επισήμων .
Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	Νότιο Herr Präsident ! In Südafrika wurde die Apartheid zwar abgeschafft , aber verschwunden ist sie noch nicht . Κυρία Πρόεδρε , στη Νότιο Αφρική το απαρτχάιντ έχει καταργηθεί , αλλά δεν έχει ακόμα εξαφανιστεί .
Südafrika	(in ca. 3% aller Fälle)	Αφρική .
Südafrika	(in ca. 3% aller Fälle)	Κατάσταση στη Νότια Αφρική
Südafrika	(in ca. 2% aller Fälle)	στη Νότιο Αφρική
Südafrika	(in ca. 2% aller Fälle)	τη Νότιο Αφρική
in Südafrika	(in ca. 40% aller Fälle)	στη Νότιο Αφρική
in Südafrika	(in ca. 19% aller Fälle)	στη Νότια Αφρική
mit Südafrika	(in ca. 15% aller Fälle)	με τη Νότιο
mit Südafrika	(in ca. 13% aller Fälle)	με τη Νότιο Αφρική
mit Südafrika	(in ca. 13% aller Fälle)	τη Νότιο Αφρική
mit Südafrika	(in ca. 12% aller Fälle)	Νότιο Αφρική
mit Südafrika	(in ca. 12% aller Fälle)	Αφρική
in Südafrika	(in ca. 9% aller Fälle)	στη Νότιο
Handel mit Südafrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Εμπόριο με τη Νότιο Αφρική
Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika	(in ca. 63% aller Fälle)	Συνεργασία με τη Νότιο Αφρική
Lage in Südafrika	(in ca. 54% aller Fälle)	Κατάσταση στη Νότια Αφρική
Lage in Südafrika	(in ca. 38% aller Fälle)	Νότιος Αφρική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Südafrika	(in ca. 89% aller Fälle)	Sudafrica Frau Präsidentin , seit 1995 verhandelt die Europäische Union mit Südafrika über ein Abkommen . Signora Presidente , le trattative tra l'Unione europea e il Sudafrica per la conclusione di un accordo sono in corso dal 1995 .
Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	il Sudafrica
Südafrika und	(in ca. 86% aller Fälle)	Sudafrica e
Südafrika .	(in ca. 70% aller Fälle)	Sudafrica .
in Südafrika	(in ca. 58% aller Fälle)	in Sudafrica
mit Südafrika	(in ca. 55% aller Fälle)	con il Sudafrica
und Südafrika	(in ca. 24% aller Fälle)	Sudafrica
und Südafrika	(in ca. 24% aller Fälle)	e Sudafrica
mit Südafrika	(in ca. 19% aller Fälle)	il Sudafrica
in Südafrika	(in ca. 14% aller Fälle)	Sudafrica
mit Südafrika	(in ca. 10% aller Fälle)	Sudafrica
in Südafrika	(in ca. 9% aller Fälle)	in Sudafrica .
in Südafrika	(in ca. 6% aller Fälle)	Sudafrica .
Handel mit Südafrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Scambi con il Sudafrica
Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika	(in ca. 64% aller Fälle)	Cooperazione con il Sudafrica
Lage in Südafrika	(in ca. 54% aller Fälle)	Situazione in Sudafrica
Lage in Südafrika	(in ca. 44% aller Fälle)	Sudafrica
Handelsverhandlungen Südafrika / EU	(in ca. 100% aller Fälle)	Negoziati commerciali Sudafrica-UE
: Handel mit Südafrika	(in ca. 91% aller Fälle)	: Scambi con il Sudafrica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Südafrika	(in ca. 36% aller Fälle)	Dienvidāfrikas Wir haben uns dazu entschieden , den geographischen Anwendungsbereich dieses Instruments auszuweiten , um zu ermöglichen , dass neue Länder , die sich sehr schnell entwickeln und bald bedeutende Handelspartner für die europäische Wirtschaft sein werden , wie Länder in Asien , Zentralasien , Lateinamerika und Südafrika , davon profitieren . Mēs nolēmām ģeogrāfiski paplašināt šī instrumenta darbības jomu , lai tā iespējas varētu izmantot jaunas valstis - valstis , kuras attīstās arvien straujāk un kuras drīz kļūs par nozīmīgiem tirdzniecības partneriem Eiropas ekonomikā , piemēram , Āzijas , Centrālāzijas , Latīņamerikas un Dienvidāfrikas valstis .
Südafrika	(in ca. 28% aller Fälle)	Dienvidāfriku Was die Schwellenländer China , Südafrika , Brasilien und Indonesien anbelangt - auch sie gehen innenpolitisch Verpflichtungen ein , die über die Forderungen der Wissenschaftler hinausgehen . Attiecībā uz jaunajām tirgus ekonomikas valstīm - Ķīnu , Dienvidāfriku , Brazīliju un Indonēziju - jāsaka , ka arī tās uzņemas saistības vietējā mērogā , kas pārsniedz tām izvirzītās zinātniskās kopienas prasības .
Südafrika	(in ca. 14% aller Fälle)	Dienvidāfrika Abgesehen von der Europäischen Union und einigen ihrer Mitgliedstaaten umfasst die G20 Länder , die so verschieden wie die Vereinigten Staaten , China , Russland , Brasilien und Japan , Argentinien , Saudi Arabien , Korea und Südafrika sind . G20 samitā piedalās Eiropas Savienība un dažas tās dalībvalstis , kā arī tādas atšķirīgas valstis kā ASV un Ķīna , Krievija , Brazīlija un Japāna , Argentīna , Saūda Arābija , Koreja , Dienvidāfrika .
Südafrika	(in ca. 6% aller Fälle)	Dienvidāfrikā Wir müssen unterscheiden zwischen denen , die gegen Unterdrückung und die Gewaltherrschaft von Regimes wie dem Apartheidregime in Südafrika kämpfen , und dem Nihilismus der Attentäter vom 11 . September . Mums jānošķir tie , kas cīnās pret apspiešanu un aplamiem autoritāriem režīmiem , piemēram , aparteīda režīmu Dienvidāfrikā , un 11 . septembra teroristu nihilisms .
Südafrika	(in ca. 6% aller Fälle)	Dienvidāfrikai Südafrika übt auf die Mugabe-Regierung starken politischen Einfluss aus , und Südafrika muss sich mit ganzer Kraft und Entschiedenheit für die Menschen Simbabwes und auch für die Menschen Afrikas einsetzen , die zusehen müssen , wie dieses Staatsoberhaupt sein Land in den Ruin treibt . Dienvidāfrikai ir spēcīga politiska ietekme uz R. Mugabes valdību , un Dienvidāfrikai ir jāparāda spēcīga un izlēmīga vadība šajā jautājumā Zimbabves tautai un arī Āfrikas tautām , kam ir jānoskatās , kā šis vadonis ieved savu valsti purvā .
in Südafrika	(in ca. 94% aller Fälle)	Dienvidāfrikā
Südafrika und	(in ca. 83% aller Fälle)	Dienvidāfriku un
mit Südafrika	(in ca. 83% aller Fälle)	ar Dienvidāfriku
Republik Südafrika	(in ca. 48% aller Fälle)	Dienvidāfrikas Republiku

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Südafrika	(in ca. 28% aller Fälle)	Pietų Die Fristen zwischen dem jetzigen Zeitpunkt und COP 17 in Südafrika müssen eingehalten werden . Turi būti laikomasi įgyvendinimo terminų nuo dabar iki konferencijos Pietų Afrikoje ( COP 17 ) .
Südafrika	(in ca. 21% aller Fälle)	Pietų Afrika
Südafrika	(in ca. 21% aller Fälle)	Pietų Afrikos
Südafrika	(in ca. 10% aller Fälle)	Pietų Afrikoje
Südafrika	(in ca. 5% aller Fälle)	Afrika Südafrika und andere afrikanische Länder müssen den Druck gegen Robert Mugabe erhöhen . Pietų Afrika ir kitos Afrikos šalys turi sustiprinti spaudimą Robertui Mugabe .
Südafrika	(in ca. 3% aller Fälle)	Pietų Afriką
in Südafrika	(in ca. 92% aller Fälle)	Pietų Afrikoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Südafrika	(in ca. 97% aller Fälle)	Zuid-Afrika Durch das Abkommen wird die Entschlossenheit der EU unterstrichen , den Prozeß des Wandels und der Reformen in Südafrika zu unterstützen , und es drückt den Wunsch beider Seiten aus , ihre Kontakte auf politischer Ebene , im Handel und in der Zusammenarbeit zum Wohle Südafrikas und der gesamten südafrikanischen Region weiter auszubauen . Het onderstreept de vastberadenheid van de EU om het veranderings - en hervormingsproces in Zuid-Afrika te ondersteunen en weerspiegelt het verlangen van beide partijen om hun politieke , commerciële en ontwikkelingsbetrekkingen uit te breiden ten behoeve van Zuid-Afrika en van heel Zuidelijk Afrika .
nach Südafrika	(in ca. 100% aller Fälle)	naar Zuid-Afrika
mit Südafrika	(in ca. 97% aller Fälle)	met Zuid-Afrika
Südafrika und	(in ca. 91% aller Fälle)	Zuid-Afrika en
Südafrika .	(in ca. 90% aller Fälle)	Zuid-Afrika .
und Südafrika	(in ca. 88% aller Fälle)	en Zuid-Afrika
Republik Südafrika	(in ca. 86% aller Fälle)	Republiek Zuid-Afrika
in Südafrika	(in ca. 82% aller Fälle)	in Zuid-Afrika
Südafrika ,	(in ca. 73% aller Fälle)	Zuid-Afrika ,
in Südafrika	(in ca. 10% aller Fälle)	Zuid-Afrika
und Südafrika	(in ca. 8% aller Fälle)	Zuid-Afrika
in Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	in Zuid-Afrika .
Handel mit Südafrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Handel met Zuid-Afrika
EU und Südafrika	(in ca. 100% aller Fälle)	EU en Zuid-Afrika
Union und Südafrika	(in ca. 85% aller Fälle)	Unie en Zuid-Afrika
Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika	(in ca. 60% aller Fälle)	Ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika
Lage in Südafrika	(in ca. 58% aller Fälle)	Situatie in Zuid-Afrika
Lage in Südafrika	(in ca. 39% aller Fälle)	Zuid-Afrika
Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika	(in ca. 36% aller Fälle)	Samenwerking met Zuid-Afrika
: Handel mit Südafrika	(in ca. 97% aller Fälle)	: Handel met Zuid-Afrika
Südafrika muss mehr tun	(in ca. 86% aller Fälle)	Zuid-Afrika moet meer doen
Betrifft : Handel mit Südafrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Handel met Zuid-Afrika
Südafrika muss mehr tun .	(in ca. 95% aller Fälle)	Zuid-Afrika moet meer doen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Südafrika	(in ca. 44% aller Fälle)	Południowej Afryki
Südafrika	(in ca. 20% aller Fälle)	Południowej Wir haben uns dazu entschieden , den geographischen Anwendungsbereich dieses Instruments auszuweiten , um zu ermöglichen , dass neue Länder , die sich sehr schnell entwickeln und bald bedeutende Handelspartner für die europäische Wirtschaft sein werden , wie Länder in Asien , Zentralasien , Lateinamerika und Südafrika , davon profitieren . Podjęliśmy decyzję o poszerzeniu zakresu geograficznego tego instrumentu , aby umożliwić korzystanie z niego nowym krajom ; krajom , które rozwijają się coraz szybciej i które wkrótce staną się znaczącymi partnerami handlowymi dla gospodarki europejskiej , jak np . państwa Azji , Azji Środkowej , Ameryki Łacińskiej i Afryki Południowej .
Südafrika	(in ca. 17% aller Fälle)	RPA Mit seinem Freikommen befreite er ein Land und verbannte die Apartheid auf die Müllhalde der Geschichte und führte Südafrika zu einer vielrassigen Demokratie . Po swoim uwolnieniu oswobodził on kraj , wysłał apartheid na śmietnik historii i zaprowadził w RPA wielorasową demokrację .
Südafrika	(in ca. 3% aller Fälle)	Afryki Południowej
Südafrika	(in ca. 3% aller Fälle)	Południowej Afryki .
in Südafrika	(in ca. 38% aller Fälle)	Republice Południowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Südafrika	(in ca. 46% aller Fälle)	África do Sul
Südafrika	(in ca. 34% aller Fälle)	África do
Südafrika	(in ca. 6% aller Fälle)	Sul Gleichzeitig hat die breit angelegte Berichterstattung über die Prozesse der Pharmaindustrie und der USA gegen Südafrika und Brasilien , die Anti-Aids-Generika herstellen oder importieren , dazu beigetragen , die wirtschaftlichen Hintergründe zu verdeutlichen und die Europäische Union dazu gedrängt , sich konkret aufseiten der armen Völker für den Zugang zur Gesundheitsversorgung einzusetzen . Em paralelo , a mediatização dos processos intentados pela indústria farmacêutica e os Estados Unidos contra a África do Sul e o Brasil , que fabricam ou importam medicamentos genéricos anti-SIDA , permitiu revelar as apostas económicas em jogo e levou a que a União Europeia se posicionasse concretamente do lado das populações pobres no que respeita ao acesso aos cuidados de saúde .
Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	África Gleichzeitig hat die breit angelegte Berichterstattung über die Prozesse der Pharmaindustrie und der USA gegen Südafrika und Brasilien , die Anti-Aids-Generika herstellen oder importieren , dazu beigetragen , die wirtschaftlichen Hintergründe zu verdeutlichen und die Europäische Union dazu gedrängt , sich konkret aufseiten der armen Völker für den Zugang zur Gesundheitsversorgung einzusetzen . Em paralelo , a mediatização dos processos intentados pela indústria farmacêutica e os Estados Unidos contra a África do Sul e o Brasil , que fabricam ou importam medicamentos genéricos anti-SIDA , permitiu revelar as apostas económicas em jogo e levou a que a União Europeia se posicionasse concretamente do lado das populações pobres no que respeita ao acesso aos cuidados de saúde .
Republik Südafrika	(in ca. 80% aller Fälle)	República da África
mit Südafrika	(in ca. 45% aller Fälle)	com a África
in Südafrika	(in ca. 42% aller Fälle)	na África do
mit Südafrika	(in ca. 18% aller Fälle)	com a África do Sul
in Südafrika	(in ca. 17% aller Fälle)	na África
in Südafrika	(in ca. 12% aller Fälle)	África do Sul
in Südafrika	(in ca. 10% aller Fälle)	na África do Sul
in Südafrika	(in ca. 8% aller Fälle)	África do
Lage in Südafrika	(in ca. 51% aller Fälle)	Situação na África do Sul
Lage in Südafrika	(in ca. 25% aller Fälle)	África do Sul
Lage in Südafrika	(in ca. 14% aller Fälle)	Situação na África
Lage in Südafrika	(in ca. 10% aller Fälle)	Situação na África do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Südafrika	(in ca. 41% aller Fälle)	Africa de Sud
Südafrika	(in ca. 27% aller Fälle)	Sud Statt gegenseitiger Hilfe und Gegenseitigkeit wurde die Wettbewerbsfähigkeit gefördert und damit eine Arbeitsteilung aufgezwungen , die zur Ausfuhrt von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus Südafrika und zur Ausfuhr von Industrieprodukten aus der EU führte . Ajutorul mutual şi reciprocitatea au fost înlocuite de promovarea competitivităţii , impunându-se astfel o diviziune a muncii concretizată prin exportul de produse agricole din Africa de Sud şi exportul de produse industriale din UE .
Südafrika	(in ca. 5% aller Fälle)	Africa Statt gegenseitiger Hilfe und Gegenseitigkeit wurde die Wettbewerbsfähigkeit gefördert und damit eine Arbeitsteilung aufgezwungen , die zur Ausfuhrt von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus Südafrika und zur Ausfuhr von Industrieprodukten aus der EU führte . Ajutorul mutual şi reciprocitatea au fost înlocuite de promovarea competitivităţii , impunându-se astfel o diviziune a muncii concretizată prin exportul de produse agricole din Africa de Sud şi exportul de produse industriale din UE .
Südafrika	(in ca. 5% aller Fälle)	Sud .
Republik Südafrika	(in ca. 83% aller Fälle)	Republica Africa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Südafrika	(in ca. 97% aller Fälle)	Sydafrika Auch deshalb gebührt den Hafenarbeitern in Südafrika , die sich geweigert haben , die von China für die Sicherheitskräfte in Simbabwe gelieferten Waffen zu entladen , besondere Anerkennung . Också av den anledningen förtjänar hamnarbetarna i Sydafrika särskild uppskattning eftersom de vägrade lossa de vapen som skickats från Kina till säkerhetsstyrkorna i Zimbabwe .
Südafrika ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Sydafrika är
Südafrika und	(in ca. 94% aller Fälle)	Sydafrika och
nach Südafrika	(in ca. 94% aller Fälle)	till Sydafrika
Südafrika .	(in ca. 91% aller Fälle)	Sydafrika .
und Südafrika	(in ca. 91% aller Fälle)	och Sydafrika
mit Südafrika	(in ca. 90% aller Fälle)	med Sydafrika
in Südafrika	(in ca. 78% aller Fälle)	i Sydafrika
Republik Südafrika	(in ca. 71% aller Fälle)	Republiken Sydafrika
, Südafrika	(in ca. 64% aller Fälle)	, Sydafrika
in Südafrika	(in ca. 9% aller Fälle)	i Sydafrika .
in Südafrika	(in ca. 7% aller Fälle)	Sydafrika
Union und Südafrika	(in ca. 85% aller Fälle)	unionen och Sydafrika
Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika	(in ca. 83% aller Fälle)	Utvecklingssamarbete med Sydafrika
Lage in Südafrika	(in ca. 50% aller Fälle)	Sydafrika
Lage in Südafrika	(in ca. 48% aller Fälle)	Situationen i Sydafrika
Südafrika muss mehr tun .	(in ca. 93% aller Fälle)	Sydafrika måste göra mer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Südafrika	(in ca. 29% aller Fälle)	Južnej Infolge der Globalisierung sieht sich die europäische Weinproduktion jedoch von billigen Weinimporten aus den USA , Südamerika , Südafrika , Australien und Neuseeland bedroht . V dôsledku globalizácie je však európske vinárstvo ohrozené dovozom lacných vín z USA , Južnej Ameriky , Južnej Afriky , Austrálie , Nového Zélandu .
Südafrika	(in ca. 15% aller Fälle)	Juhoafrickej Selbstverständlich teile ich den Standpunkt all der Redner , die sich für eine Ausweitung dieses Vermittlungsprozesses ausgesprochen haben , nicht nur , um Südafrika zu entlasten , sondern auch , um den verschiedenen Parteien , die an der Lösung der Krise beteiligt sind , ein ausgewogeneres Bild der Lage zu vermitteln . Stotožňujem sa samozrejme so stanoviskom všetkých rečníkov , že by mediačný proces mal byť rozšírený , a to s cieľom uľahčiť postavenie Juhoafrickej republiky a tiež poskytnúť jednotlivým stranám zapojeným do riešenia tejto krízy vyváženejšie vnímanie danej situácie .
Südafrika	(in ca. 6% aller Fälle)	Južnej Afrike
Südafrika	(in ca. 6% aller Fälle)	Južnej Afriky
Südafrika	(in ca. 5% aller Fälle)	Juhoafrická republika
Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	Juhoafrickou republikou
Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	Juhoafrická Südafrika und andere afrikanische Länder müssen den Druck gegen Robert Mugabe erhöhen . Juhoafrická republika a ďalšie africké krajiny musia zintenzívniť tlak na Roberta Mugabeho .
Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	Južnou Afrikou
Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	Juhoafrickej republiky
nach Südafrika	(in ca. 60% aller Fälle)	do Južnej Afriky
Südafrika muss	(in ca. 48% aller Fälle)	Juhoafrická republika musí
Südafrika muss	(in ca. 37% aller Fälle)	republika musí
in Südafrika	(in ca. 35% aller Fälle)	Južnej Afrike
in Südafrika	(in ca. 18% aller Fälle)	v Juhoafrickej republike
Südafrika muss mehr tun	(in ca. 81% aller Fälle)	Juhoafrická republika musí urobiť viac

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Südafrika	(in ca. 28% aller Fälle)	Južno Afriko
Südafrika	(in ca. 22% aller Fälle)	Južna Afrika
Südafrika	(in ca. 13% aller Fälle)	Južni Afriki
Südafrika	(in ca. 7% aller Fälle)	Južno Ich bin gerade von einer Reise in das südliche und östliche Afrika zurückgekehrt , in deren Rahmen ich Lesotho , Südafrika , Botsuana und Sambia besucht habe . Pred kratkim sem se vrnil z obiska južne in vzhodne Afrike , ki je vključeval Lesoto , Južno Afriko , Bocvano in Zambijo .
Südafrika	(in ca. 5% aller Fälle)	Južne Afrike
Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	Južna Heute können wir sagen , dass Südafrika ein ganz wichtiger geopolitischer und geostrategischer Akteur in Afrika und ein Beispiel für andere Länder ist , die sich noch nicht von den Diktaturen befreien konnten , die sie unterdrücken und sie in ihrer Entwicklung zurückhalten . Danes lahko rečemo , da je Južna Afrika ključni geopolitični in geostrateški akter v Afriki in zgled drugim državam , ki se jim še ni uspelo rešiti se izpod diktatur , ki jih zatirajo in zavirajo pri razvoju .
Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	Južni Auf Initiative Großbritanniens haben wir eine Kooperationsplattform in Äthiopien eingerichtet und sehen eine Weitere für Südafrika vor . Na pobudo Združenega kraljestva smo vzpostavili platformo za sodelovanje v Etiopiji , še eno pa načrtujemo v Južni Afriki .
Südafrika	(in ca. 3% aller Fälle)	Afriko Es gibt Handelsabkommen mit Ländern wie zum Beispiel den USA , Kanada , Mexiko , Brasilien , Indien , China , Japan und Südafrika . Obstajajo trgovinski sporazumi z ZDA , Kanado , Mehiko , Brazilijo , Indijo , Kitajsko , Japonsko in Južno Afriko .
Südafrika	(in ca. 3% aller Fälle)	Afrika Heute können wir sagen , dass Südafrika ein ganz wichtiger geopolitischer und geostrategischer Akteur in Afrika und ein Beispiel für andere Länder ist , die sich noch nicht von den Diktaturen befreien konnten , die sie unterdrücken und sie in ihrer Entwicklung zurückhalten . Danes lahko rečemo , da je Južna Afrika ključni geopolitični in geostrateški akter v Afriki in zgled drugim državam , ki se jim še ni uspelo rešiti se izpod diktatur , ki jih zatirajo in zavirajo pri razvoju .
nach Südafrika	(in ca. 81% aller Fälle)	v Južno Afriko
aus Südafrika	(in ca. 72% aller Fälle)	iz Južne Afrike
Südafrika muss	(in ca. 56% aller Fälle)	Afrika mora
in Südafrika	(in ca. 48% aller Fälle)	Južni Afriki
in Südafrika	(in ca. 44% aller Fälle)	v Južni Afriki
Südafrika muss mehr tun	(in ca. 94% aller Fälle)	Južna Afrika mora storiti več

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Südafrika	(in ca. 95% aller Fälle)	Sudáfrica In der Tat beweist uns die Republik Südafrika , dass es für Afrika einen Weg , Alternativen zu Elend , Unterentwicklung , Krieg , Willkürherrschaft , Korruption und schlechte Regierungsführung gibt . La verdad es que la República de Sudáfrica nos demuestra que es posible un camino para África , hay una opción substitutiva de la miseria , del subdesarrollo , de la guerra , del despotismo , de la corrupción y de la mala administración de los asuntos públicos .
Südafrika	(in ca. 2% aller Fälle)	Sudáfrica .
Südafrika ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudáfrica es
Südafrika und	(in ca. 91% aller Fälle)	Sudáfrica y
mit Südafrika	(in ca. 87% aller Fälle)	con Sudáfrica
und Südafrika	(in ca. 74% aller Fälle)	y Sudáfrica
in Südafrika	(in ca. 67% aller Fälle)	en Sudáfrica
Südafrika .	(in ca. 67% aller Fälle)	Sudáfrica .
und Südafrika	(in ca. 14% aller Fälle)	y Sudáfrica .
in Südafrika	(in ca. 12% aller Fälle)	Sudáfrica
in Südafrika	(in ca. 5% aller Fälle)	en Sudáfrica .
in Südafrika	(in ca. 5% aller Fälle)	Sudáfrica .
mit Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	con Sudáfrica .
in Südafrika	(in ca. 3% aller Fälle)	en Sudáfrica en
in Südafrika	(in ca. 3% aller Fälle)	de Sudáfrica
Handel mit Südafrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Comercio con Sudáfrica
Union und Südafrika	(in ca. 92% aller Fälle)	Europea y Sudáfrica
Lage in Südafrika	(in ca. 53% aller Fälle)	Situación en Sudáfrica
Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika	(in ca. 52% aller Fälle)	Cooperación al desarrollo con Sudáfrica
Lage in Südafrika	(in ca. 44% aller Fälle)	Sudáfrica
Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika	(in ca. 37% aller Fälle)	Cooperación con Sudáfrica
Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika	(in ca. 7% aller Fälle)	desarrollo con Sudáfrica
Südafrika muss mehr tun	(in ca. 77% aller Fälle)	Sudáfrica tiene que hacer más
Betrifft : Handel mit Südafrika	(in ca. 91% aller Fälle)	Asunto : Comercio con Sudáfrica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Südafrika	(in ca. 37% aller Fälle)	Jižní Südafrika ist ein wichtiger Partner sowohl für Handel als auch für Entwicklungsbeziehungen . Jižní Afrika je důležitým partnerem v oblasti obchodu i rozvojových vztahů .
Südafrika	(in ca. 18% aller Fälle)	Jihoafrické Erinnern wir uns nur an einige aus den letzten Jahren : Summitville in Colorado , Carson Hill in Kalifornien , Brewer in South Carolina , Harmony in Südafrika , Omai in Guyana , Gold Quarry in Nevada , Zortman-Landusky in Montana , Kumtor in Kirgisien , Homestake in South Dakota , Placer auf den Philippinen , Baia Mare in Rumänien und Tolukuma in Papua-Neuguinea . Vzpomeňme jen některé z nich z posledních let : Summitville v Coloradu , Carson Hill v Kalifornii , Brewer v Jižní Karolíně , Harmony v Jihoafrické republice , Omai v Guyaně , Gold Quarry v Nevadě , Zortman-Landusky v Montaně , Kumtor v Kyrgyzstánu , Homestake v Jižní Dakotě , Placer na Filipínách , Baia Mare v Rumunsku a Tolukuma v Papui Nové Guineji .
Südafrika	(in ca. 11% aller Fälle)	Jihoafrická republika
Südafrika	(in ca. 9% aller Fälle)	Jižní Afrikou
Südafrika	(in ca. 5% aller Fälle)	Jižní Africe
Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	Jižní Afrika
Südafrika	(in ca. 4% aller Fälle)	Jižní Afriky
Südafrika	(in ca. 3% aller Fälle)	Jihoafrická In diesem Fall ist sich jeder im Klaren darüber , dass Südafrika das erste Land ist , das die Auswirkungen der Krise - oder eher das Scheitern bei der Lösung der Krise in Simbabwe - derzeit am meisten zu spüren bekommt . Každý v tomto případě velmi dobře ví , že Jihoafrická republika je v současnosti první zemí , která pocítí dopady krize v Zimbabwe - či spíše neúspěchu při jejím řešení .
in Südafrika	(in ca. 28% aller Fälle)	v Jihoafrické republice

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Südafrika	(in ca. 61% aller Fälle)	Dél-Afrika Zum Beispiel ist Südafrika ein wichtiger kommerzieller Partner für Italien , im Sinne gemeinsamer Projektfinanzierung und des Handels . Dél-Afrika például fontos kereskedelmi partner Olaszország számára , a társfinanszírozási projektek és a kereskedelem terén egyaránt .
Südafrika	(in ca. 17% aller Fälle)	dél-afrikai Dél-afrikai Auch deshalb gebührt den Hafenarbeitern in Südafrika , die sich geweigert haben , die von China für die Sicherheitskräfte in Simbabwe gelieferten Waffen zu entladen , besondere Anerkennung . Ezért is külön elismerés jár a dél-afrikai kikötői alkalmazottaknak , akik elutasították , hogy a Kínából küldött fegyvereket kirakják a zimbabwei biztonsági erők számára .
Republik Südafrika	(in ca. 89% aller Fälle)	Dél-afrikai Köztársaság
in Südafrika	(in ca. 75% aller Fälle)	Dél-Afrikában
Südafrika muss mehr tun	(in ca. 73% aller Fälle)	Dél-Afrikának többet kell tennie
Südafrika muss mehr tun .	(in ca. 92% aller Fälle)	Dél-Afrikának többet kell tennie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen