Münchner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Münchner	(in ca. 92% aller Fälle)	Мюнхен Herr Topolánek , Sie vertreten hier ein Land , dem es im letzten Jahrhundert gelungen ist , sich vom österreichisch-ungarischen Kaiserreich zu befreien , das den Münchner Verrat überlebt und dem Schrecken der Nazizeit widerstanden hat . Гн Topolánek , тук Вие представлявате държава , която през изминалия век успя да се отцепи от АвстроУнгарската империя , която преживя предателството от Мюнхен и която устоя на ужасите на нацизма .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Münchner	(in ca. 25% aller Fälle)	München Der Berichterstatter weiß jedoch , dass die Grünen ihre eigenen Änderungsanträge neu vorgelegt haben und die Verbindung zwischen der Münchner Innenstadt und dem Münchner Flughafen modernisieren wollen , aber der Berichterstatter möchte den Punkt , dass die Änderungen , die wir in diesem Bericht vornehmen , die Berichtigung und nicht die Aktualisierung des Textes betreffen , noch einmal wiederholen . Ordføreren er dog klar over , at De Grønne på ny har indgivet deres egne ændringsforslag om at opdatere linjen mellem München by og lufthavn , men ordføreren vil gerne gentage , at de ændringer , vi foretager i denne betænkning , handler om at rette teksten , ikke at opdatere den .
Münchner	(in ca. 22% aller Fälle)	München-konferencen Wir würden es begrüßen , wenn die EU in genau dieser Weise am Münchner Übereinkommen teilnehmen würde , damit die Kommission – und vielleicht auch das Parlament – eine ständige demokratische Kontrolle in dieser Angelegenheit ausüben könnten . Vi vil gerne have , at EU deltager i München-konferencen på samme måde , således at Kommissionen og måske også Parlamentet har permanent demokratisk kontrol med , hvad der sker dér .
Münchner	(in ca. 18% aller Fälle)	München-konventionen Ein Gemeinschaftspatent wäre sogar in weniger Ländern gültig als ein gemäß dem Münchner Übereinkommen erteiltes Patent . Et EF-patent vil tilmed være gyldig i færre lande end et patent udstedt i henhold til München-konventionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Münchner	(in ca. 69% aller Fälle)	Munich Die Rechtsvorschriften könnten nicht deutlicher gefasst sein als in Artikel 52 des Münchner Übereinkommens . Legislation could not be expressed any more clearly than in Article 52 of the Munich Convention .
Münchner	(in ca. 15% aller Fälle)	the Munich

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Münchner	(in ca. 84% aller Fälle)	Müncheni Der Berichterstatter weiß jedoch , dass die Grünen ihre eigenen Änderungsanträge neu vorgelegt haben und die Verbindung zwischen der Münchner Innenstadt und dem Münchner Flughafen modernisieren wollen , aber der Berichterstatter möchte den Punkt , dass die Änderungen , die wir in diesem Bericht vornehmen , die Berichtigung und nicht die Aktualisierung des Textes betreffen , noch einmal wiederholen . Raportöör teab , et rohelised esitasid oma muudatusettepanekud , millega ajakohastada liini Müncheni linna ja Müncheni lennuvälja vahel , kuid raportöör kordab , et raportis olevate muudatuste eesmärk on teha tekstis parandusi , mitte seda ajakohastada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Münchner	(in ca. 93% aller Fälle)	Münchenin Vielleicht ist Ihnen das in der Sommerpause entgangen . Jedenfalls hat der Präsident des Deutschen Städtetages , gleichzeitig Münchner Oberbürgermeister und , wie Sie wissen , SPD-Mitglied , die Sonnenschein-Richtlinie an den Pranger gestellt . Tämä on saattanut mennä häneltä ohi kesäloman aikana , mutta joka tapauksessa Saksan kaupunkineuvoston puheenjohtaja , joka on samanaikaisesti myös Münchenin ylipormestari , ja – kuten Jöns varmaan tietää – SPD : n jäsen , on saattanut auringonpaistedirektiivin naurunalaiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Münchner	(in ca. 68% aller Fälle)	Munich Wenn die englische Fassung maßgeblich ist , sollten sich die französischen Abgeordneten darüber im Klaren sein , dass sie damit einem Beitritt zum Münchner Übereinkommen zustimmen , obwohl das im französischen Text etwas sanfter formuliert ist . Si la version anglaise fait foi , les députés français doivent savoir qu'ils donnent leur accord à une adhésion à la convention de Munich , même si la formulation de la version française est moins catégorique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Münchner	(in ca. 55% aller Fälle)	Μονάχου Hat die Türkei vielleicht das Gefühl , ihre Nachgiebigkeit sei so etwas wie das Münchner Abkommen , und macht deshalb immer weiter ? Μήπως η Τουρκία έχει την αίσθηση ότι η υποχωρητικότητά της είναι κάτι σαν τη Συνθήκη του Μονάχου και γι ' αυτό προχωρεί ;
Münchner	(in ca. 45% aller Fälle)	του Μονάχου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Münchner	(in ca. 41% aller Fälle)	Monaco 1999 zog das Münchner Gericht seine Anschuldigungen zurück . Nel 1999 il tribunale di Monaco ritirò le sue allegazioni .
Münchner	(in ca. 28% aller Fälle)	di Monaco

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Münchner	(in ca. 71% aller Fälle)	Miuncheno Frau Beer hat über die Münchner Sicherheitskonferenz gesprochen ; ich denke , dass dies ein wichtiger Anlass war , bei dem wir in außerplanmäßigen Gesprächen gute Fortschritte machen konnten , da es sich hier nicht um ein politisches Entscheidungsforum handelt , sondern ein extrem wichtiges Forum zur Reflexion . A. Beer užsiminapie Miuncheno konferenciją saugumo politikos klausimais . Ši konferencija buvo svarbus įvykis , kurio metu padaryta pažanga nenumatytose diskusijose , nes tai nebuvo politinis forumas sprendimams priimti , o ypač svarbus forumas , skirtas apmąstymui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Münchner	(in ca. 66% aller Fälle)	München Herr Präsident , ich möchte Sie ebenfalls bitten , die zuständigen deutschen Behörden darum zu ersuchen , daß die Europapässe endlich anerkannt werden sollten , denn von Zeit zu Zeit treten große Schwierigkeiten auf , einschließlich - wie ich leider sagen muß - sogar auf dem Münchner Flughafen , der im allgemeinen der beste Flughafen in der Welt ist . Mijnheer de Voorzitter , ik zou u ook willen verzoeken de Duitse autoriteiten te gelasten nu eindelijk het Europese paspoort te erkennen . Van tijd tot tijd zijn er grote moeilijkheden , zelfs , zo moet ik tot mijn spijt zeggen , in München , wat in het algemeen toch het beste vliegveld ter wereld is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Münchner	(in ca. 71% aller Fälle)	monachijskiej Sie tagen im Rahmen der Münchner Sicherheitskonferenz am Samstag , wobei ich den Vorsitz des Quartetts übernehmen werde . Spotyka się on w sobotę na monachijskiej konferencji bezpieczeństwa , gdzie przy tej okazji będę mu przewodniczyć .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Münchner	(in ca. 34% aller Fälle)	Munique Präsident Putin hat in seiner Münchner Rede ein Programm einer neuen , wesentlich selbstsicheren russischen Außenpolitik vorgestellt . O Presidente Putin , no discurso que proferiu em Munique , apresentou um programa de uma política externa russa nova e muito mais assertiva .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Münchner	(in ca. 76% aller Fälle)	Münchenkonventionen Wir sprechen nun bereits seit mehr als dreißig Jahren über Patente , und es ist außerordentlich befremdlich , dass so viele Kolleginnen und Kollegen Ihre Ideen kritisieren , obwohl nahezu alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union das Münchner Übereinkommen unterzeichnet haben . Vi har i drygt trettio års tid diskuterat patent , och det är särskilt märkligt att så många ledamöter är kritiska till era idéer , trots att nästan samtliga av EU : s medlemsstater har undertecknat Münchenkonventionen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen