interessanter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
interessanter	(in ca. 47% aller Fälle)	по-интересно Noch interessanter wäre die Frage , welche gemeinsame Politik wir zu Beginn der 90er Jahre hatten . Още по-интересно би било да се запитаме каква обща политика имахме в началото на 90те години на ХХ век .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
interessanter	(in ca. 47% aller Fälle)	interessant Dies ist zweifellos ein äußerst spannender und interessanter Sachverhalt , und ich bin überzeugt , dass dies zum Wohl Europas genutzt werden kann . Dette er uden tvivl en meget spændende og interessant situation , og jeg er overbevist om , at den kan gavne hele Europa .
interessanter	(in ca. 19% aller Fälle)	mere interessant
interessanter Gedanke	(in ca. 48% aller Fälle)	interessant tanke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
interessanter	(in ca. 65% aller Fälle)	interesting Vizepräsident der Kommission . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Meiner Meinung nach ist der Bericht ein interessanter Beitrag zum Umgang mit einer äußerst komplizierten Thematik - der grenzüberschreitenden Beitreibung von Schulden . Vice-President of the Commission . - Madam President , I think the report is an interesting contribution to dealing with a very complex issue : the difficulty of cross-border debt recovery .
interessanter	(in ca. 11% aller Fälle)	more interesting
Das ist ein interessanter Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	I find that approach interesting

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
interessanter	(in ca. 45% aller Fälle)	huvitav Zunächst einmal möchte ich wie mein Kollege vor mir , Herr Hannan , die tschechische Präsidentschaft - sie wird ein interessanter Kontrast zur letzten Präsidentschaft der EU sein - willkommen heißen und mich noch einmal für das von einigen meiner Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus an den Tag gelegte schändliche Verhalten entschuldigen . Tahaksin esiteks nagu kolleeg enne mind , härra Hannan , tervitada eesistujariiki Tšehhit - see on huvitav kontrast ELi eelmise eesistujariigiga - ja vabandada veel kord häbiväärse käitumise eest , mida mõni mu kolleeg siin istungisaalis üles on näidanud .
interessanter	(in ca. 25% aller Fälle)	huvitavam Mir liegt eine lange Liste mit Namen vor , und es wäre viel interessanter , wenn mehr Abgeordnete ihre Fragen stellen könnten . Mul on siin väga pikk nimekiri ja oleks palju huvitavam , kui rohkem parlamendiliikmeid saaks küsimusi esitada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
interessanter	(in ca. 47% aller Fälle)	mielenkiintoinen Es war ein sehr interessanter Gedankenaustausch . Tämä on ollut hyvin mielenkiintoinen keskustelu .
interessanter Gedanke	(in ca. 46% aller Fälle)	kiinnostava ajatus
interessanter Gedanke	(in ca. 43% aller Fälle)	Mielenkiintoista
Das ist ein interessanter Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	Esitetyt ajatukset ovat mielestäni kiinnostavia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
interessanter	(in ca. 37% aller Fälle)	intéressant Meiner Meinung nach ist jedoch der Hintergrund interessanter , vor dem sich diese Razzia abgespielt hat . Ce qui est plus intéressant , selon moi , est le contexte dans lequel cette perquisition a eu lieu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
interessanter	(in ca. 50% aller Fälle)	ενδιαφέρουσα Die Lösung , die wir morgen sicherlich annehmen werden , wird daher auch ein interessanter Test für andere Richtlinien sein , ob die gegenseitige Anerkennung von Verordnungen auf nationaler Ebene ausreichend sein und nicht zur rechtlichen Unsicherheit führen wird und wird daher zweckmäßiger sein als eine Abänderung oder die vollständige Harmonisierung . Συνεπώς , η λύση , την οποία σίγουρα θα εγκρίνουμε αύριο , θα αποτελέσει , επίσης , μια ενδιαφέρουσα δοκιμή για άλλες οδηγίες , ως προς την επάρκεια της αμοιβαίας αναγνώρισης των κανονισμών σε εθνικό επίπεδο , δεν θα οδηγήσει σε νομική ανεπάρκεια και , ως εκ τούτου , θα είναι περισσότερο επωφελής από μια τροποποίηση ή πλήρη εναρμόνιση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
interessanter	(in ca. 33% aller Fälle)	interessante Herr Präsident ! Wir müssen Herrn Kyprianou danken , dass er so spät noch bei uns ist , obwohl die Diskussion wahrscheinlich interessanter gewesen wäre , wenn Kommissar McCreevy teilgenommen hätte , da wir mit ihm einen ständigen Dialog über Fragen dieser Art führen . Signor Presidente , dobbiamo ringraziare il Commissario Kyprianou che è rimasto con noi fino a tardi , anche se la discussione sarebbe stata probabilmente molto più interessante se fosse stato presente il Commissario McCreevy , dal momento che su questo tipo di tematiche intratteniamo con lui un dialogo costante .
interessanter	(in ca. 19% aller Fälle)	più interessante

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
interessanter	(in ca. 33% aller Fälle)	interessante Hier sind eine Reihe sehr interessanter Vorschläge gemacht worden . Er zijn enkele zeer interessante voorstellen gedaan .
interessanter	(in ca. 28% aller Fälle)	interessanter Dann ist der europäische Markt schon sehr viel interessanter für die Ukraine , und dass das auch mit dem Assoziierungsabkommen vorangehen soll . Nee , dan is de Europese markt toch veel interessanter voor Oekraïne , evenals de mogelijkheid daar ook via de associatieovereenkomst naar toe te werken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
interessanter	(in ca. 31% aller Fälle)	interesującym Die Initiative der Kommission zur Schaffung eines Pilotprogramms im Rahmen der Innovationspartnerschaft zum Thema " Aktives und gesundes Altern " ist sicherlich ein interessanter Schritt der Kommission . Inicjatywa Komisji , aby uruchomić program pilotażowy pod hasłem " Aktywna i zdrowa starość ” w kontekście partnerstwa na rzecz innowacji , jest niewątpliwie interesującym krokiem .
interessanter	(in ca. 19% aller Fälle)	ciekawy So ist beispielsweise die in einigen Ländern bereits verwirklichte Idee , nämlich zu versuchen , Alternativstrafen anzuwenden - sofern die inhaftierte Person keine Gefahr für die Gesellschaft darstellt - , durchaus ein interessanter Weg . Na przykład wprowadzony już w życie w kilku krajach pomysł próby ustanowienia , w miarę możliwości , wyroków alternatywnych w przypadku osób , które nie stwarzają zagrożenia dla społeczeństwa , jest z pewnością bardzo ciekawy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
interessanter	(in ca. 44% aller Fälle)	interessante Das ist ein interessanter Ansatz . Considero esta abordagem interessante .
interessanter	(in ca. 10% aller Fälle)	mais interessante
Das ist ein interessanter Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	Considero esta abordagem interessante

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
interessanter	(in ca. 40% aller Fälle)	interesant Noch interessanter ist jedoch , dass bezüglich der Ergebnisse die Europäische Kommission mit der Diagnose des Rechnungshofs nicht einverstanden ist . Totuşi , şi mai interesant este faptul că , la secţiunea rezultate , Comisia Europeană nu este de acord cu diagnosticul Curţii de Conturi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
interessanter	(in ca. 41% aller Fälle)	intressant Der Aufruf , ein europaweites Forum einzurichten , auf dem Fragen zu audiovisuellen Inhalten aller Art beraten werden sollen , ist ein interessanter Vorschlag , über den die Kommission nachdenken und den sie zusammen mit den betroffenen Seiten im Rahmen der Überprüfung der Richtlinie " Fernsehen ohne Grenzen " prüfen wird . När det gäller frågan om ett europeiskt forum för att diskutera liknande frågor rörande allt slags audiovisuellt innehåll , handlar det om ett intressant förslag som kommissionen skall fundera över och som den kommer att studera med de berörda parterna inom ramen för granskningen av direktivet " TV utan gränser " .
interessanter	(in ca. 19% aller Fälle)	intressanta Der Bericht enthält eine Reihe interessanter Empfehlungen , einige sind komplex und werden offenkundig Probleme hervorrufen , andere sind einfacherer Art . Betänkandet innehåller ett antal intressanta rekommendationer , varav vissa är komplicerade och uppenbarligen kommer att ge upphov till problem , andra är mindre komplicerade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
interessanter	(in ca. 39% aller Fälle)	zaujímavý Es ist ein guter und interessanter Film , ziemlich gruslig , und es handelt sich dabei nicht um das , was wir hier zu tun versuchen . Je to dobrý a zaujímavý film , pomerne desivý , a o toto nám v našich snahách nejde .
ein interessanter	(in ca. 71% aller Fälle)	zaujímavý
interessanter Gedanke	(in ca. 61% aller Fälle)	zaujímavá myšlienka

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
interessanter	(in ca. 38% aller Fälle)	zanimiv Die Initiative der Kommission zur Schaffung eines Pilotprogramms im Rahmen der Innovationspartnerschaft zum Thema " Aktives und gesundes Altern " ist sicherlich ein interessanter Schritt der Kommission . Pobuda Komisije za oblikovanje pilotnega programa v okviru partnerstva za inovacije o " dejavnem in zdravem staranju " je vsekakor zanimiv ukrep Komisije .
ein interessanter	(in ca. 83% aller Fälle)	zanimiv

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
interessanter	(in ca. 34% aller Fälle)	interesante Auch wenn die engere Zusammenarbeit den zweiten Pfeiler nicht abdeckt , ist es ein interessanter Gedanke , daß man so die Zielsetzung des Maastrichter Vertrages erreichen könnte . Aunque las cooperaciones reforzadas no cubren el segundo pilar , existe una idea interesante de que aquí se podrían cumplir objetivos del Tratado de Maastricht .
interessanter	(in ca. 14% aller Fälle)	más interesante
interessanter	(in ca. 11% aller Fälle)	interesantes In Ihrer Entschließung finden sich eine Reihe sehr interessanter Ideen , wie wir hier vorankommen können und welche Lehren wir aus dem bisher Erreichten ziehen müssen , um bestimmte Veränderungen durchzusetzen . Su moción contiene algunas ideas muy interesantes sobre el modo en el que debemos proceder y , necesitamos exponer lo que hemos aprendido hasta ahora para poder realizar una serie de cambios .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
interessanter	(in ca. 29% aller Fälle)	zajímavější Noch interessanter ist jedoch , dass bezüglich der Ergebnisse die Europäische Kommission mit der Diagnose des Rechnungshofs nicht einverstanden ist . Ještě zajímavější však je , že pokud jde o výsledky , Evropská komise s diagnózou Účetního dvora nesouhlasí .
interessanter Gedanke	(in ca. 83% aller Fälle)	zajímavá myšlenka

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
interessanter Gedanke	(in ca. 86% aller Fälle)	Érdekes elgondolás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen