grüner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
grüner	(in ca. 44% aller Fälle)	зелени Es ist wesentlich , dass kleinere , ärmere Länder unterstützt werden , die Schwierigkeiten bei der Einführung alternativer , grüner Energiequellen haben . От съществено значение е да бъдат подкрепяни по-малките , по-бедните страни , които срещат проблеми при въвеждането на алтернативни , " зелени " източници на енергия .
grüner	(in ca. 28% aller Fälle)	" зелени "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
grüner	(in ca. 35% aller Fälle)	grøn Ein grüner Österreicher und ein liberaler Engländer - wenn das kein Handicap für den Beginn ist , dann , so glaube ich , können auch andere zueinander finden . En grøn østriger og en liberal englænder - hvis det ikke er et handicap for begyndelsen , så tror jeg også , der er andre , der kan finde sammen .
grüner	(in ca. 17% aller Fälle)	af grønne
grüner Technologie	(in ca. 100% aller Fälle)	grøn teknologi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
grüner	(in ca. 30% aller Fälle)	greener Projekte , die schnell beginnen können und die direkt dazu beitragen , dass die Wirtschaft grüner wird , lohnen sich . Projects which can begin quickly and which will contribute directly to making the economy greener are worthwhile .
grüner	(in ca. 26% aller Fälle)	green Auf der anderen Seite ist es nicht hinnehmbar , dass die WTO immer noch widersinnige Subventionen beispielsweise für fossile Brennstoffe billigt und so den Weg zu grüner Technologie blockiert . On the other hand , it is intolerable that the WTO still endorses distorting subsidies on fossil fuels , for example , thus obstructing the path to green technology .
grüner Technologie	(in ca. 100% aller Fälle)	green technology

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
grüner Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	rohelise tehnoloogia

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
grüner	(in ca. 70% aller Fälle)	πράσινων Ich halte es auch für richtig , die Flughäfen einzubeziehen , ihren Anschluss an die Eisenbahn zu fordern und Nachdruck auf die Entwicklung des neuen Konzepts " grüner Korridore " zu legen . Πιστεύω επίσης ότι ορθώς συμπεριλαμβάνουμε και τους αερολιμένες απαιτώντας την ολοκλήρωσή τους με το σιδηροδρομικό δίκτυο , με έμφαση στη νέα έννοια των " πράσινων διαδρόμων " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
grüner	(in ca. 29% aller Fälle)	verdi Ihre kompetente , ressortübergreifende Umsetzung leistet nicht zuletzt einen Beitrag zur Überwindung der Wirtschaftskrise durch die Schaffung neuer , " grüner " Arbeitsplätze in wettbewerbsfähigen Unternehmen . Deve anche essere applicata in modo corretto e trasversale per affrontare gli effetti della crisi e creare nuovi posti di lavoro " verdi ” in aziende competitive .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
grüner	(in ca. 31% aller Fälle)	ekologiškų Wir müssen das immense Potenzial der Europäischen Union im Bereich neuer grüner Technologien so schnell wie möglich nutzen , grüne Innovationen müssen Bestandteil der gesamten europäischen Politik werden . Mes privalome kiek galėdami greičiau pradėti naudoti didžiulį Europos Sąjungos potencialą naujųjų ekologiškų technologijų srityje , nes tokios ekologiškos naujovės turi būti įtrauktos į Europos politiką .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
grüner	(in ca. 26% aller Fälle)	groene Erstens : lassen Sie uns die Schaffung grüner Arbeitsplätze fördern , d. h. lassen Sie uns Gelegenheiten schaffen , durch die Unternehmen eine größere Unterstützung dabei erfahren , grüne Arbeitsplätze zu schaffen und junge Menschen einzustellen , sei es in der Landwirtschaft , der verarbeitenden Industrie , dem Transport - oder dem Dienstleistungssektor . Laten we allereerst het scheppen van groene werkgelegenheid stimuleren , dat wil zeggen mogelijkheden bieden om meer steun te geven aan ondernemingen die groene banen tot stand brengen en jonge mensen in dienst nemen in de landbouw , de industrie , het vervoer of de dienstensector .
grüner	(in ca. 21% aller Fälle)	groener Ich möchte ganz besonders hervorheben , dass wir eine Menge investiert haben , um die europäische Kohäsionspolitik grüner zu machen . Ik zou zeer sterk willen benadrukken dat we veel hebben geïnvesteerd in het groener maken van het Europees cohesiebeleid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
grüner	(in ca. 31% aller Fälle)	ekologicznych Gemäß einer aktuellen Studie befinden sich nur drei der 50 Unternehmen , die als weltweit führend in grüner Technologie betrachtet werden , in Europa ; die restlichen sind in Asien und den Vereinigten Staaten . Według niedawno przeprowadzonego badania jedynie trzy spośród 50 przedsiębiorstw będących światowymi liderami w zakresie technologii ekologicznych znajdują się w Europie ; pozostałe są zlokalizowane w Azji lub Stanach Zjednoczonych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
grüner	(in ca. 27% aller Fälle)	verdes Im Hinblick auf die internationale Handelspolitik der EU vor dem Hintergrund des Klimawandels sollte es unser Ziel sein - selbst wenn andere sich uns dabei nicht anschließen - , unsere Bemühungen auf die wissenschaftliche Forschung , technologische Innovationen auf dem Gebiet kohlenstofffreier Energiequellen , Energieeffizienz und die Schaffung grüner Arbeitsplätze zu konzentrieren , um unsere Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern . No contexto da política comercial internacional da UE face às alterações climáticas , mesmo que outros não nos acompanhem , o nosso objectivo deve ser na aposta na investigação científica , na inovação tecnológica de energias descarbonizadas , na eficiência energética e na criação de empregos verdes de forma a aumentarmos a nossa competitividade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
grüner	(in ca. 17% aller Fälle)	ecologice Handelt es sich doch dabei um ideale Beispiele für Maßnahmen , die den Ideen hinter der Strategie Europa 2020 entsprechen , bei der die Bereiche Innovation und Entwicklung von Forschung und Technik sowie der Schaffung grüner Arbeitsplätze oberste Priorität besitzen . Acestea sunt exemple ideale de măsuri potrivite ideilor din spatele strategiei Europa 2020 , a cărei prioritate o reprezintă inovarea și dezvoltarea cercetării științifice , precum și crearea de locuri de muncă ecologice .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
grüner	(in ca. 23% aller Fälle)	ekologických In dieser Hinsicht können die osteuropäischen Staaten mit hochentwickelten Agrarbereichen voll und ganz von der Entwicklung der Biokraftstoffindustrie profitieren und dadurch zur Verbesserung der Einkommen in ländlichen Gegenden und zur Schaffung " grüner " Arbeitsplätze beitragen ( zum Beispiel wird angestrebt , dass 750 000 Stellen in Zusammenhang mit erneuerbaren Energiequellen bis 2020 im Agrarsektor geschaffen werden ) . V tejto súvislosti môžu mať východoeurópske štáty s vysoko rozvinutým odvetvím poľnohospodárstva v plnej miere úžitok z rozvoja priemyslu s biopalivami a tým prispieť k rastu príjmov vo vidieckych oblastiach a k vytvoreniu " ekologických " pracovných miest ( predpokladá sa napríklad , že do roku 2020 vznikne v poľnohospodárskom odvetví 750 000 pracovných miest ) .
Schaffung grüner Arbeitsplätze	(in ca. 51% aller Fälle)	vytváranie ekologických pracovných
Schaffung grüner Arbeitsplätze	(in ca. 38% aller Fälle)	vytváranie ekologických

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
grüner	(in ca. 46% aller Fälle)	zelenih In letzter Zeit wird immer mehr über die Zuteilung höherer Mittel gesprochen , um unter anderem die Innovation und Entwicklung grüner Technologie anzukurbeln . Zadnje čase se vse več govori o zagotavljanju več sredstev , med drugim , za spodbujanje inovacij in razvoj zelenih tehnologij .
grüner Technologie	(in ca. 77% aller Fälle)	zelene tehnologije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
grüner Technologie	(in ca. 94% aller Fälle)	tecnología ecológica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
grüner	(in ca. 40% aller Fälle)	zelených Aus grüner Sicht ist es erfreulich , dass es jetzt die Gelder für den Kernfusionsreaktor ITER nicht gibt , weil wir das zu diesem Zeitpunkt nicht für die richtige Priorität halten und aus ökologischer Sicht der Meinung sind , man sollte mehr Geld für erneuerbare Energien und den ökologischen Umbau ausgeben , aber nicht in ein solches Projekt stecken , dessen Erfolg nicht gesichert ist . Nás , Stranu zelených , těší , že v současné době nemáme prostředky na mezinárodní experimentální reaktor pro jadernou syntézu ITER , protože ho nepovažujeme v tomto okamžiku za skutečnou prioritu a s ohledem na ochranu životního prostředí jsme přesvědčeni , že bychom měli vynakládat více finančních prostředků na obnovitelné energie a na environmentální restrukturalizaci než na projekty , jejichž úspěch není zajištěn .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
grüner	(in ca. 67% aller Fälle)	zöld So sind die Entwicklung moderner Technologien und die Schaffung grüner Arbeitsplätze eng mit der Energiepolitik verbunden . A korszerű technológiák fejlődése és a zöld munkahelyek létrehozása szorosan kapcsolódik az energia-politikához .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen