Albaner
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular |
Genus | maskulinum (männlich) |
Worttrennung | Al-ba-ner |
Nominativ |
der Albaner |
die Albaner |
---|---|---|
Dativ |
des Albaners |
der Albaner |
Genitiv |
dem Albaner |
den Albanern |
Akkusativ |
den Albaner |
die Albaner |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (4)
- Englisch (4)
- Estnisch (2)
- Finnisch (4)
- Französisch (4)
- Griechisch (3)
- Italienisch (4)
- Niederländisch (3)
- Polnisch (2)
- Portugiesisch (5)
- Rumänisch (1)
- Schwedisch (4)
- Slowakisch (1)
- Slowenisch (2)
- Spanisch (3)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
албанците
Schließlich wurden die zahlreichen liegen gebliebenen Prozesse im Bereich interethnische Gewalt und Korruption in Angriff genommen , was einmal mehr zeigt , dass die Aktivitäten der EULEX im Interesse aller liegen , nicht nur dem der Albaner oder Serben .
И в заключение , стартира разглеждане на безбройните натрупани дела в областта на междуетническото насилие и корупцията , което още веднъж доказва , че действията на EULEX са в интерес на всички общности , а не само на албанците или сърбите .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
albanere
Sollte in Rambouillet ein Ergebnis für eine Interimslösung erreicht werden , was wir wünschen , dann müßte diese durch Bodentruppen zum Schutz der Albaner und Serben im Kosovo abgesichert werden .
Skulle man i Rambouillet nå frem til et resultat i form af en interimsløsning , hvilket vi ønsker , skulle den sikres af landtropper til beskyttelse af albanere og serbere i Kosovo .
|
Albaner |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Darum ist es umso unverständlicher , dass nach dem guten Handling der Kosovokrise , als das ganze mazedonische Volk , die Slawomazedonier und die Albaner wirklich diese Flüchtlinge aufgenommen haben , in wirklich guter Weise , dass just in diesem Moment , wo die Albaner Schlüsselministerien inne haben , das Gesetz für höhere Schulbildung verabschiedet ist , das Schicksal der Tetovo-Universität mit unserer Hilfe und der Hilfe anderer Staaten mit zusätzlichen finanziellen Mitteln gelöst wird , das akademische Jahr jetzt beginnen kann , dass ausgerechnet jetzt Feuer gelegt wird .
Derfor er det så meget mere uforståeligt , at man efter den gode håndtering af Kosovo-krisen , da det makedonske folk , slavo-makedonerne og albanerne virkelig modtog disse flygtninge , på en virkelig god måde , at man netop i det øjeblik , hvor albanerne har nøgleministerierne , hvor man har vedtaget loven om videregående uddannelser , hvor Tetovo-universitetets problemer blev løst med vores hjælp og med hjælp fra andre stater i form af yderligere finansielle midler , at man nu , hvor det akademiske år kan begynde , at man netop nu sætter ild til tingene .
|
der Albaner |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
albanernes
|
die Albaner |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
albanerne
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Albanians
Wir haben 1999 einen Krieg geführt , um die Vertreibung und Unterdrückung der Albaner im Kosovo zu stoppen .
In 1999 , we went to war to stop the expulsion and repression of the Albanians in Kosovo .
|
Albaner |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Albanian
Die KFOR kann nicht überall sein , sie kann nicht hinter jedem stehen , und darum muß jeder anständige Albaner - und es gibt derer mehr , als wir glauben - wirklich sich selbst dafür verantwortlich fühlen .
KFOR can not be everywhere , it can not stand behind everyone and so every decent Albanian - and there are more of them than we think - really must feel that they themselves are taking responsibility .
|
Albaner |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
the Albanians
|
die Albaner |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
the Albanians
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
albaanlaste
Das könnte für Montenegro problematisch werden , wo gegenwärtig viele Albaner zuhause sind .
See võib tähendada probleemi aga Montenegro jaoks , millest on saanud paljude albaanlaste kodu .
|
Albaner |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
albaanlased
Hier wurden einige richtige Dinge über die Sharia und die Islamische Konferenz gesagt , aber wir dürfen nicht vergessen , dass die Albaner gegenüber allen drei Hauptreligionen in ihrem Land tolerant sind , einschließlich der östlich-orthodoxen und der katholischen Kirche .
Siin esitati mõningad õiged tähelepanekud šariaadi ja Islami Konverentsi Organisatsiooni kohta , kuid meil tuleb meeles pidada , et albaanlased pooldavad riigi kõiki kolme tähtsamat ususuunda , sealhulgas nii õigeusku , islamit kui ka katoliiklust .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
albaanit
Es sollte eine würdige Lösung sein , die nicht die Serben bestraft und dabei die Albaner offen belohnt .
Ratkaisun on oltava kunniallinen , eikä sillä saada rankaista serbejä samalla , kun albaanit palkitaan avoimesti .
|
Albaner |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
albaanien
Von einer Diskriminierung der 25 oder 30 % muslimischer Albaner in Mazedonien kann keine Rede sein .
Ei ole kyse Makedoniassa elävien islaminuskoisten albaanien , joiden osuus on 25-30 prosenttia väestöstä , syrjimisestä .
|
Die Albaner |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Albaanit
|
die Albaner |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
albaanit
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Albanais
Die Albaner in Mazedonien , in Albanien und auch in Montenegro könnten sich solidarisch erklären .
Les Albanais de Macédoine , d'Albanie et du Monténégro pourraient se déclarer solidaires .
|
Albaner |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
|
Albaner |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
des Albanais
|
die Albaner |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
les Albanais
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Αλβανοί
Die Albaner in Mazedonien , in Albanien und auch in Montenegro könnten sich solidarisch erklären .
Οι Αλβανοί στη Μακεδονία , στην Αλβανία και στο Μαυροβούνιο θα μπορούσαν να δηλώσουν αλληλέγγυοι .
|
Albaner |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
|
Albaner |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Αλβανών
Tagtäglich gibt es Angriffe auf Serben , auf Roma , auf Bosnier , aber es gibt auch nach wie vor Angriffe auf Albaner .
Οι επιθέσεις κατά των Σέρβων , κατά των Ρομ κατά των Βοσνίων είναι καθημερινές αλλά εξακολουθούν και οι επιθέσεις κατά των Αλβανών .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
albanesi
Man hat die muslimischen Albaner , die 90 % der Bevölkerung ausmachten und die von der Polizei und der orthodoxen serbischen Minderheit dezimiert wurden , durch das militärische Eingreifen der NATO im Jahre 1999 „ gerettet “ .
Gli albanesi di religione musulmana , che costituivano il 90 per cento della popolazione e che erano stati decimati dalla polizia e dalla minoranza serba ortodossa , sono stati “ salvati ” dall ’ intervento militare delle forze NATO nel 1999 .
|
Albaner |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
|
der Albaner |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
degli albanesi
|
Die Albaner |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Gli albanesi
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Albanezen
Bereits vor 10 Jahren haben uns die mazedonischen Albaner informiert , wo sie überall nicht in der Mehrheit sind .
Tien jaar geleden kwamen de Macedonische Albanezen ons al vertellen waar zij niet allemaal in de meerderheid waren .
|
Die Albaner |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
De Albanezen
|
die Albaner |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
de Albanezen
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Albańczycy
Sollte hier jetzt neu an der Landkarte gezeichnet werden , etwa in Mitrowitza , hätte das zur Folge , dass z. B. auch die Albaner im Preševo-Tal in Serbien , die Menschen im Sandschak von Novi Pazar und andere die Frage stellen würden , wo hier die Grenzen verlaufen sollen .
Jeśli miałoby dojść do ponownego nakreślenia mapy , przykładowo w Mitrowicy , wynik byłby taki , że , na przykład , Albańczycy w dolinie Preszewo w Serbii , ludność w regionie Sandżak Nowopazarski i inni zaczęliby kwestionować przebieg granic .
|
Albaner |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Albańczyków
Lange Zeit lobte das Europäische Parlament ganz einseitig die Albaner und rügte die Serben in jeder Erklärung , die es zum Kosovo abgab .
Przez bardzo długi czas Parlament Europejski jednostronnie nagradzał Albańczyków i karał Serbów w każdej wypowiedzi na temat Kosowa .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Und dann müssen die Albaner und Serben endlich einsehen , dass sie nur gemeinsam dieses Land regieren können , und dass sie nur gemeinsam mit einem befriedeten Land , mit einem friedlichen Miteinander auch nach Europa kommen können .
Os albaneses e os sérvios vão acabar por ter de perceber que apenas juntos poderão governar o país e que apenas juntos poderão aceder à Europa , tendo um país em paz e em que haja coexistência pacífica .
|
Albaner |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
os albaneses
|
Albaner |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
dos albaneses
|
die Albaner |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
os albaneses
|
der Albaner |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
dos albaneses
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
albanezii
Hier wurden einige richtige Dinge über die Sharia und die Islamische Konferenz gesagt , aber wir dürfen nicht vergessen , dass die Albaner gegenüber allen drei Hauptreligionen in ihrem Land tolerant sind , einschließlich der östlich-orthodoxen und der katholischen Kirche .
S-au spus aici câteva lucruri corecte despre sharia şi despre Conferinţa Islamică , dar trebuie să reţinem că albanezii sunt toleranţi faţă de toate cele trei religii principale din ţara lor , inclusiv Bisericile Ortodoxă Răsăriteană şi Catolică .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Acht Jahre friedlichen passiven Widerstandes der Albaner haben nicht dazu geführt , daß wir ihnen zu Hilfe kamen .
Åtta års fredligt passivt motstånd hos albanerna har inte lett till att vi kom till deras undsättning .
|
Albaner |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
albaner
Wir werden uns darauf einstellen müssen , daß es Jahre dauern wird - es war ein großer Fehler , in Bosnien zu glauben , dies sei in wenigen Monaten zu bewerkstelligen - , hier einerseits den Serben zu sagen , daß ihre Agressionen nicht tolerierbar sind , aber auch der UCK zu sagen , daß ihre Aktionen , die sich ja auch gegen die Albaner und auch gegen Herrn Rugova richten , nicht hingenommen werden können .
Vi måste ställa in oss på att det kommer att ta flera år - det var ett stort misstag att tro att det i Bosnien skulle gå att genomföra på bara några månader - att å ena sidan tala om för serberna , att deras aggressivitet är oacceptabel , men också tala om för UCK att deras aktioner som även riktas mot albaner och mot Rugova , inte kommer att kunna godtas .
|
die Albaner |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
albanerna
|
der Albaner |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
albanernas
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Albáncov
Die Europäische Union tut , was sie kann ; die Visumpflicht für Albaner wurde nun aufgehoben .
Európska únia robí , čo môže . Vízová povinnosť pre Albáncov sa už zrušila .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Albancev
Der Vorschlag wurde jedoch nicht weiterverfolgt , da Albanien Unzulänglichkeiten bei der Reintegration heimgekehrter Albaner aufwies .
Toda predlog ni bil posredovan naprej zaradi pomanjkljivosti Albanije , kar zadeva ponovno vključevanje Albancev , ki so se vrnili v domovino .
|
Albaner |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Albanci
Ich möchte , dass auch der Rat sein Versprechen hält , damit Bosnier und Albaner schließlich Licht am Ende dieses langen Tunnels sehen können .
Rada bi videla tudi , da bi Svet izpolnil svojo obljubo in da bi Bosanci in Albanci končno videli , da je luč na koncu tunela .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Albaner |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
albaneses
Dann gelingt es vielleicht noch , diesen Begriff Autonomie mit Inhalt zu füllen , wobei die Albaner ihre eigene Identität wahren können , aber vermutlich unter der Führung der serbischen Regierung .
Entonces quizá se logre desarrollar ese concepto de autonomía en el que los albaneses puedan vivir su propia identidad , pero probablemente bajo la dirección del Gobierno serbio .
|
Albaner |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
los albaneses
|
Albaner |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
albanos
Aber wider besseres Wissen hoffe ich immer noch auf einen Abschluß in Rambouillet und habe im Rahmen meiner Möglichkeiten auf die Albaner eingewirkt .
Pero ante la ausencia de una situación mejor espero una conclusión en Rambouillet y he intervenido ante los albanos en el marco de mis posibilidades .
|
Häufigkeit
Das Wort Albaner hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 26331. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.10 mal vor.
⋮ | |
26326. | Einflussbereich |
26327. | Verkehrswege |
26328. | Statistisches |
26329. | Generalfeldwachtmeister |
26330. | unterm |
26331. | Albaner |
26332. | Missstände |
26333. | Cagliari |
26334. | behaupteten |
26335. | 680 |
26336. | Casting |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Albanern
- Serben
- Mazedonier
- Montenegriner
- Bosniaken
- Aromunen
- Mazedoniern
- Walachen
- Aschkali
- Pomaken
- Çamen
- Bunjewatzen
- ethnische
- Armenier
- albanischen
- Bevölkerungsmehrheit
- serbischen
- Tscherkessen
- Bulgaren
- Kurden
- Minderheiten
- Georgier
- Volksgruppen
- Aserbaidschanern
- Aserbaidschaner
- Prizren
- Türken
- Osseten
- Muslime
- Moslems
- Bevölkerungsgruppe
- Russinen
- ethnisch
- Minderheit
- Abchasen
- Turkmenen
- Bosnien-Herzegowina
- Tschetschenen
- ethnischer
- Mescheten
- Bevölkerungsgruppen
- Westthrakien
- Lasen
- Georgiern
- muslimische
- multiethnische
- Volksgruppe
- Kumyken
- Lipowaner
- Vojvodina
- Montenegro
- Mehrheitsbevölkerung
- mazedonischen
- Zyprioten
- christlich-orthodoxe
- Gagausen
- Armeniern
- Ukrainern
- Kaukasier
- Einwanderergruppen
- osmanisch
- Karatschaier
- moslemische
- muslimisch
- Zyprer
- christlich-orthodoxen
- Pontos-Griechen
- Bevölkerungsteil
- Thrakische
- Araber
- Bosnien
- sunnitische
- türkischem
- Bevölkerungsanteile
- Tataren
- Inguschen
- Osmanen
- Aramäern
- Ostthrakien
- Libanesen
- Balkaren
- Nogaier
- muslimischen
- Jesiden
- Zugewanderten
- Sandschak
- Alawiten
- osmanische
- Bevölkerungsaustausch
- osmanischen
- Vilâyets
- turksprachigen
- Bektaschi
- Turkvolk
- Kaschgai
- moslemischen
- Sunniten
- Moldauer
- Stammesführern
- Vukovar
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der Albaner
- die Albaner
- Albaner und
- Albaner in
- Albaner aus
- den Albaner
- Die Albaner
- und Albaner
- den Albaner Bergen
- Albaner See
- Albaner im
- Albaner aus dem
- meist Albaner
- der Albaner Berge
- Albaner in der
- Albaner ,
- Albaner , die
- der Albaner in
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
alˈbaːnɐ
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Venezianer
- Republikaner
- Japaner
- Koreaner
- Hannoveraner
- Indianer
- Trojaner
- Puritaner
- Silvaner
- Planer
- Dominikaner
- Kubaner
- US-Amerikaner
- Afroamerikaner
- Eisenbahner
- Insulaner
- Amerikaner
- Brasilianer
- Texaner
- Afrikaner
- Dorfbewohner
- Dalmatiner
- Bewohner
- Ureinwohner
- Entertainer
- Karabiner
- Athener
- Florentiner
- Bundestrainer
- Mediziner
- Italiener
- Mitbewohner
- Turiner
- Stadtbewohner
- Anwohner
- immergrüner
- Benziner
- Warner
- Hühner
- Interimstrainer
- Dragoner
- Schaffner
- Kapuziner
- Fußballtrainer
- indigener
- Inselbewohner
- Tagelöhner
- homogener
- schöner
- Zehner
- Schoner
- Rabbiner
- Wiener
- Veltliner
- grüner
- Container
- Diener
- Karner
- Einwohner
- Kameruner
- Berliner
- Benediktiner
- Kammerdiener
- jener
- Trainer
- geborener
- brauner
- Zeichner
- Verstorbener
- Wiesbadener
- Finalgegner
- einzelner
- seltener
- gehobener
- einer
- eigener
- Bündner
- Münchner
- Dresdener
- Lindner
- Designer
- kleiner
- Männer
- Antwerpener
- Koalitionspartner
- Spanner
- Kriegsgegner
- Lebenspartner
- Bühnenbildner
- externer
- Zigeuner
- verschiedener
- deiner
- Gärtner
- entschiedener
- Scanner
- Henner
- Wagner
- Ukrainer
- Erwachsener
Unterwörter
Worttrennung
Al-ba-ner
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Albanern
- Kosovo-Albaner
- Albanerin
- Albaners
- Nicht-Albaner
- Albanerpetontidae
- Albanerinnen
- Albanerberg
- Albanerparteien
- Albanergebirge
- Albanertum
- Diaspora-Albaner
- Albanerpartei
- Italo-Albaner
- Çamen-Albaner
- Albanerpeton
- Albaner-Führer
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Serbien |
|
|
Serbien |
|
|
Volk |
|
|
Volk |
|
|
Distrikt |
|
|
Distrikt |
|
|
Texas |
|
|
Illinois |
|
|
Fluss |
|
|
Film |
|
|
Latium |
|
|
Wehrmacht |
|
|
New Jersey |
|
|
Alba |
|
|
Band |
|
|
Titularbistum |
|
|
Kaliningrad |
|