Albaner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Albaner	(in ca. 82% aller Fälle)	албанците Schließlich wurden die zahlreichen liegen gebliebenen Prozesse im Bereich interethnische Gewalt und Korruption in Angriff genommen , was einmal mehr zeigt , dass die Aktivitäten der EULEX im Interesse aller liegen , nicht nur dem der Albaner oder Serben . И в заключение , стартира разглеждане на безбройните натрупани дела в областта на междуетническото насилие и корупцията , което още веднъж доказва , че действията на EULEX са в интерес на всички общности , а не само на албанците или сърбите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Albaner	(in ca. 49% aller Fälle)	albanere Sollte in Rambouillet ein Ergebnis für eine Interimslösung erreicht werden , was wir wünschen , dann müßte diese durch Bodentruppen zum Schutz der Albaner und Serben im Kosovo abgesichert werden . Skulle man i Rambouillet nå frem til et resultat i form af en interimsløsning , hvilket vi ønsker , skulle den sikres af landtropper til beskyttelse af albanere og serbere i Kosovo .
Albaner	(in ca. 40% aller Fälle)	albanerne Albanerne Darum ist es umso unverständlicher , dass nach dem guten Handling der Kosovokrise , als das ganze mazedonische Volk , die Slawomazedonier und die Albaner wirklich diese Flüchtlinge aufgenommen haben , in wirklich guter Weise , dass just in diesem Moment , wo die Albaner Schlüsselministerien inne haben , das Gesetz für höhere Schulbildung verabschiedet ist , das Schicksal der Tetovo-Universität mit unserer Hilfe und der Hilfe anderer Staaten mit zusätzlichen finanziellen Mitteln gelöst wird , das akademische Jahr jetzt beginnen kann , dass ausgerechnet jetzt Feuer gelegt wird . Derfor er det så meget mere uforståeligt , at man efter den gode håndtering af Kosovo-krisen , da det makedonske folk , slavo-makedonerne og albanerne virkelig modtog disse flygtninge , på en virkelig god måde , at man netop i det øjeblik , hvor albanerne har nøgleministerierne , hvor man har vedtaget loven om videregående uddannelser , hvor Tetovo-universitetets problemer blev løst med vores hjælp og med hjælp fra andre stater i form af yderligere finansielle midler , at man nu , hvor det akademiske år kan begynde , at man netop nu sætter ild til tingene .
der Albaner	(in ca. 100% aller Fälle)	albanernes
die Albaner	(in ca. 94% aller Fälle)	albanerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Albaner	(in ca. 92% aller Fälle)	Albanians Wir haben 1999 einen Krieg geführt , um die Vertreibung und Unterdrückung der Albaner im Kosovo zu stoppen . In 1999 , we went to war to stop the expulsion and repression of the Albanians in Kosovo .
Albaner	(in ca. 3% aller Fälle)	Albanian Die KFOR kann nicht überall sein , sie kann nicht hinter jedem stehen , und darum muß jeder anständige Albaner - und es gibt derer mehr , als wir glauben - wirklich sich selbst dafür verantwortlich fühlen . KFOR can not be everywhere , it can not stand behind everyone and so every decent Albanian - and there are more of them than we think - really must feel that they themselves are taking responsibility .
Albaner	(in ca. 2% aller Fälle)	the Albanians
die Albaner	(in ca. 87% aller Fälle)	the Albanians

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Albaner	(in ca. 38% aller Fälle)	albaanlaste Das könnte für Montenegro problematisch werden , wo gegenwärtig viele Albaner zuhause sind . See võib tähendada probleemi aga Montenegro jaoks , millest on saanud paljude albaanlaste kodu .
Albaner	(in ca. 26% aller Fälle)	albaanlased Hier wurden einige richtige Dinge über die Sharia und die Islamische Konferenz gesagt , aber wir dürfen nicht vergessen , dass die Albaner gegenüber allen drei Hauptreligionen in ihrem Land tolerant sind , einschließlich der östlich-orthodoxen und der katholischen Kirche . Siin esitati mõningad õiged tähelepanekud šariaadi ja Islami Konverentsi Organisatsiooni kohta , kuid meil tuleb meeles pidada , et albaanlased pooldavad riigi kõiki kolme tähtsamat ususuunda , sealhulgas nii õigeusku , islamit kui ka katoliiklust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Albaner	(in ca. 47% aller Fälle)	albaanit Es sollte eine würdige Lösung sein , die nicht die Serben bestraft und dabei die Albaner offen belohnt . Ratkaisun on oltava kunniallinen , eikä sillä saada rankaista serbejä samalla , kun albaanit palkitaan avoimesti .
Albaner	(in ca. 16% aller Fälle)	albaanien Von einer Diskriminierung der 25 oder 30 % muslimischer Albaner in Mazedonien kann keine Rede sein . Ei ole kyse Makedoniassa elävien islaminuskoisten albaanien , joiden osuus on 25-30 prosenttia väestöstä , syrjimisestä .
Die Albaner	(in ca. 100% aller Fälle)	Albaanit
die Albaner	(in ca. 83% aller Fälle)	albaanit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Albaner	(in ca. 88% aller Fälle)	Albanais Die Albaner in Mazedonien , in Albanien und auch in Montenegro könnten sich solidarisch erklären . Les Albanais de Macédoine , d'Albanie et du Monténégro pourraient se déclarer solidaires .
Albaner	(in ca. 6% aller Fälle)	les Albanais Les Albanais
Albaner	(in ca. 3% aller Fälle)	des Albanais
die Albaner	(in ca. 57% aller Fälle)	les Albanais

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Albaner	(in ca. 49% aller Fälle)	Αλβανοί Die Albaner in Mazedonien , in Albanien und auch in Montenegro könnten sich solidarisch erklären . Οι Αλβανοί στη Μακεδονία , στην Αλβανία και στο Μαυροβούνιο θα μπορούσαν να δηλώσουν αλληλέγγυοι .
Albaner	(in ca. 17% aller Fälle)	οι Αλβανοί Οι Αλβανοί
Albaner	(in ca. 14% aller Fälle)	Αλβανών Tagtäglich gibt es Angriffe auf Serben , auf Roma , auf Bosnier , aber es gibt auch nach wie vor Angriffe auf Albaner . Οι επιθέσεις κατά των Σέρβων , κατά των Ρομ κατά των Βοσνίων είναι καθημερινές αλλά εξακολουθούν και οι επιθέσεις κατά των Αλβανών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Albaner	(in ca. 76% aller Fälle)	albanesi Man hat die muslimischen Albaner , die 90 % der Bevölkerung ausmachten und die von der Polizei und der orthodoxen serbischen Minderheit dezimiert wurden , durch das militärische Eingreifen der NATO im Jahre 1999 „ gerettet “ . Gli albanesi di religione musulmana , che costituivano il 90 per cento della popolazione e che erano stati decimati dalla polizia e dalla minoranza serba ortodossa , sono stati “ salvati ” dall ’ intervento militare delle forze NATO nel 1999 .
Albaner	(in ca. 7% aller Fälle)	gli albanesi Gli albanesi
der Albaner	(in ca. 100% aller Fälle)	degli albanesi
Die Albaner	(in ca. 100% aller Fälle)	Gli albanesi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Albaner	(in ca. 93% aller Fälle)	Albanezen Bereits vor 10 Jahren haben uns die mazedonischen Albaner informiert , wo sie überall nicht in der Mehrheit sind . Tien jaar geleden kwamen de Macedonische Albanezen ons al vertellen waar zij niet allemaal in de meerderheid waren .
Die Albaner	(in ca. 100% aller Fälle)	De Albanezen
die Albaner	(in ca. 71% aller Fälle)	de Albanezen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Albaner	(in ca. 43% aller Fälle)	Albańczycy Sollte hier jetzt neu an der Landkarte gezeichnet werden , etwa in Mitrowitza , hätte das zur Folge , dass z. B. auch die Albaner im Preševo-Tal in Serbien , die Menschen im Sandschak von Novi Pazar und andere die Frage stellen würden , wo hier die Grenzen verlaufen sollen . Jeśli miałoby dojść do ponownego nakreślenia mapy , przykładowo w Mitrowicy , wynik byłby taki , że , na przykład , Albańczycy w dolinie Preszewo w Serbii , ludność w regionie Sandżak Nowopazarski i inni zaczęliby kwestionować przebieg granic .
Albaner	(in ca. 41% aller Fälle)	Albańczyków Lange Zeit lobte das Europäische Parlament ganz einseitig die Albaner und rügte die Serben in jeder Erklärung , die es zum Kosovo abgab . Przez bardzo długi czas Parlament Europejski jednostronnie nagradzał Albańczyków i karał Serbów w każdej wypowiedzi na temat Kosowa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Albaner	(in ca. 80% aller Fälle)	albaneses Albaneses Und dann müssen die Albaner und Serben endlich einsehen , dass sie nur gemeinsam dieses Land regieren können , und dass sie nur gemeinsam mit einem befriedeten Land , mit einem friedlichen Miteinander auch nach Europa kommen können . Os albaneses e os sérvios vão acabar por ter de perceber que apenas juntos poderão governar o país e que apenas juntos poderão aceder à Europa , tendo um país em paz e em que haja coexistência pacífica .
Albaner	(in ca. 6% aller Fälle)	os albaneses
Albaner	(in ca. 4% aller Fälle)	dos albaneses
die Albaner	(in ca. 85% aller Fälle)	os albaneses
der Albaner	(in ca. 79% aller Fälle)	dos albaneses

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Albaner	(in ca. 62% aller Fälle)	albanezii Hier wurden einige richtige Dinge über die Sharia und die Islamische Konferenz gesagt , aber wir dürfen nicht vergessen , dass die Albaner gegenüber allen drei Hauptreligionen in ihrem Land tolerant sind , einschließlich der östlich-orthodoxen und der katholischen Kirche . S-au spus aici câteva lucruri corecte despre sharia şi despre Conferinţa Islamică , dar trebuie să reţinem că albanezii sunt toleranţi faţă de toate cele trei religii principale din ţara lor , inclusiv Bisericile Ortodoxă Răsăriteană şi Catolică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Albaner	(in ca. 41% aller Fälle)	albanerna Albanerna Acht Jahre friedlichen passiven Widerstandes der Albaner haben nicht dazu geführt , daß wir ihnen zu Hilfe kamen . Åtta års fredligt passivt motstånd hos albanerna har inte lett till att vi kom till deras undsättning .
Albaner	(in ca. 41% aller Fälle)	albaner Wir werden uns darauf einstellen müssen , daß es Jahre dauern wird - es war ein großer Fehler , in Bosnien zu glauben , dies sei in wenigen Monaten zu bewerkstelligen - , hier einerseits den Serben zu sagen , daß ihre Agressionen nicht tolerierbar sind , aber auch der UCK zu sagen , daß ihre Aktionen , die sich ja auch gegen die Albaner und auch gegen Herrn Rugova richten , nicht hingenommen werden können . Vi måste ställa in oss på att det kommer att ta flera år - det var ett stort misstag att tro att det i Bosnien skulle gå att genomföra på bara några månader - att å ena sidan tala om för serberna , att deras aggressivitet är oacceptabel , men också tala om för UCK att deras aktioner som även riktas mot albaner och mot Rugova , inte kommer att kunna godtas .
die Albaner	(in ca. 75% aller Fälle)	albanerna
der Albaner	(in ca. 56% aller Fälle)	albanernas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Albaner	(in ca. 80% aller Fälle)	Albáncov Die Europäische Union tut , was sie kann ; die Visumpflicht für Albaner wurde nun aufgehoben . Európska únia robí , čo môže . Vízová povinnosť pre Albáncov sa už zrušila .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Albaner	(in ca. 61% aller Fälle)	Albancev Der Vorschlag wurde jedoch nicht weiterverfolgt , da Albanien Unzulänglichkeiten bei der Reintegration heimgekehrter Albaner aufwies . Toda predlog ni bil posredovan naprej zaradi pomanjkljivosti Albanije , kar zadeva ponovno vključevanje Albancev , ki so se vrnili v domovino .
Albaner	(in ca. 22% aller Fälle)	Albanci Ich möchte , dass auch der Rat sein Versprechen hält , damit Bosnier und Albaner schließlich Licht am Ende dieses langen Tunnels sehen können . Rada bi videla tudi , da bi Svet izpolnil svojo obljubo in da bi Bosanci in Albanci končno videli , da je luč na koncu tunela .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Albaner	(in ca. 68% aller Fälle)	albaneses Dann gelingt es vielleicht noch , diesen Begriff Autonomie mit Inhalt zu füllen , wobei die Albaner ihre eigene Identität wahren können , aber vermutlich unter der Führung der serbischen Regierung . Entonces quizá se logre desarrollar ese concepto de autonomía en el que los albaneses puedan vivir su propia identidad , pero probablemente bajo la dirección del Gobierno serbio .
Albaner	(in ca. 14% aller Fälle)	los albaneses
Albaner	(in ca. 6% aller Fälle)	albanos Aber wider besseres Wissen hoffe ich immer noch auf einen Abschluß in Rambouillet und habe im Rahmen meiner Möglichkeiten auf die Albaner eingewirkt . Pero ante la ausencia de una situación mejor espero una conclusión en Rambouillet y he intervenido ante los albanos en el marco de mis posibilidades .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen