Scanner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Scanner	(in ca. 88% aller Fälle)	скенерите In der Auseinandersetzung mit allen verschiedenen Aspekten , die mit ihrer Verwendung verbunden sind , sollte dieser Bericht es ermöglichen , die Scanner europaweit zu zertifizieren , und den Schutz der Bürgerrechte und der Gesundheit zu garantieren . Разглеждайки всички различни аспекти , свързани с тяхната употреба , докладът трябва да даде възможност да се сертифицират скенерите в Европа , като се гарантира защита на гражданските свободи и здравето , и в същото време се подобри сигурността .
diese Scanner	(in ca. 78% aller Fälle)	тези скенери

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Scanner	(in ca. 67% aller Fälle)	scannere Scannere Die benutzten Scanner müssen ein Sicherheitszertifikat besitzen , das ihren Einsatz in allen Mitgliedstaaten erlaubt . De anvendte scannere skal være forsynet med et sikkerhedscertifikat , der tillader brugen af dem i alle medlemsstaterne .
Scanner	(in ca. 11% aller Fälle)	scannerne Es hat keinen Sinn , darüber zu diskutieren , wenn die Anwendung der Scanner freiwillig sein soll . Det nytter ikke noget at tale om det overhovedet , hvis scannerne skal være frivillige .
Scanner	(in ca. 8% aller Fälle)	skanner Automatischer Austausch im Großformat , der die Grundlage der Berichte von Frau Alvarez und Herrn Domenici darstellt , ist der Scanner , der einen pausenlos durchleuchtet ; es ist der große Bruder des SWIFT-Abkommens , den man nicht mehr loswird . Den automatiske udveksling i stor stil , som ligger til grund for betænkningerne af Magdalena Alvarez og Leonardo Domenici , er den skanner , der klæder dig helt af til skindet , hver gang du bevæger dig en millimeter - den er en stor udgave af SWIFT-aftalen , som der ikke er nogen vej tilbage fra .
Außerdem kosten diese Scanner etwas	(in ca. 96% aller Fälle)	Disse scannere er også dyre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Scanner	(in ca. 70% aller Fälle)	scanners Es ist gut möglich , dass Scanner die Lösung sind , aber sie werden ganz sicher nicht das Sicherheitsproblem auf unseren Flughäfen lösen . It may be that scanners are a solution , but they certainly will not solve the problem of security at airports .
Scanner	(in ca. 23% aller Fälle)	scanner Da der eigentliche Sinn und Zweck dieser Geräte durch diese Rechtsberatung nun in Gefahr ist - und dies richte ich direkt an Kommisar Barrot - ist es nun nicht an der Zeit , dass die Kommission festlegt , dass der Einsatz dieser Scanner in der EU nicht erlaubt sein sollte , da meine Wähler bei ihren Reisen in der Union nicht dieser unanständigen und entwürdigenden Behandlung ausgesetzt sein sollten ? Since the very raison d'être for these machines has now been compromised by this legal advice - and I address this directly to Commissioner Barrot - is it not now time that the Commission ruled that the use of these types of scanner in the EU should not be allowed , since my constituents travelling anywhere in the Union should not be subject to this indecent and degrading treatment ?
Doch es gibt keine Scanner	(in ca. 100% aller Fälle)	Yet there is no scanner

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Scanner	(in ca. 58% aller Fälle)	skannerite Welchen Effekt haben die Scanner auf die Gesundheit der Passagiere , die dem Scanning ausgesetzt werden ? Milline on skannerite mõju läbivaadatud reisijate tervisele ?
Scanner	(in ca. 22% aller Fälle)	skannerid Meines Erachtens sind Scanner wenig effiziente Mittel , für die versucht wird , eine passende Krankheit zu finden . Minu arvates on skannerid üsna ebaefektiivsed masinad , millele üritatakse leida sobivat haigust .
gegen Scanner ?	(in ca. 92% aller Fälle)	olete skannerite poolt
Außerdem kosten diese Scanner etwas	(in ca. 75% aller Fälle)	Pealegi on kõnealused skannerid kallid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Scanner	(in ca. 19% aller Fälle)	skannerien Eine sehr wichtige Frage ist natürlich die nach der Sicherheit der Scanner für die Gesundheit . Yksi hyvin tärkeä kysymys on luonnollisesti skannerien turvallisuus terveyden kannalta .
Scanner	(in ca. 19% aller Fälle)	skannerit Skannerit Es wird auch argumentiert , dass die Scanner längst nicht so effektiv seien , wie das von ihren Herstellern behauptet wird . On myös väitetty , että skannerit eivät ole läheskään yhtä tehokkaita kuin niiden valmistajat väittävät .
Scanner	(in ca. 10% aller Fälle)	Läpivalaisinta Doch es gibt keine Scanner . Läpivalaisinta ei kuitenkaan vielä ole .
Scanner	(in ca. 10% aller Fälle)	skannerin Jeder Apotheker kann mit seinem Scanner sofort erkennen , ob das Produkt gefälscht eingeschleust wurde oder ob es richtig ist . Jokainen apteekkari voi tunnistaa skannerin avulla , onko tuote väärennetty vai aito .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Scanner	(in ca. 56% aller Fälle)	scanners Eine sehr wichtige Frage ist natürlich die nach der Sicherheit der Scanner für die Gesundheit . Une question très importante concerne , évidemment , la sûreté des scanners pour la santé .
Scanner	(in ca. 28% aller Fälle)	scanner ( FR ) Herr Präsident , ich würde gerne den Zusammenhang zwischen Scanner , Gesundheit und Terrorismus herstellen . Monsieur le Président , je voudrais faire le lien entre le scanner , la santé et le terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Scanner	(in ca. 44% aller Fälle)	σαρωτών Sind Sie für oder gegen Scanner ? Είστε υπέρ ή κατά των σαρωτών ;
Scanner	(in ca. 31% aller Fälle)	σαρωτές Wir dürfen weder das Thema der Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger , noch das des Rechts auf Privatsphäre und Würde ignorieren , solange die Scanner ein detailliertes Bild des menschlichen Körpers wiedergeben . Ούτε μπορούμε να αγνοήσουμε το ζήτημα των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών , το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα και την αξιοπρέπεια , εφόσον οι σαρωτές παρέχουν λεπτομερή απεικόνιση του ανθρώπινου σώματος .
Scanner	(in ca. 23% aller Fälle)	οι σαρωτές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Scanner	(in ca. 56% aller Fälle)	scanner Wir brauchen einen europaweiten Ansatz für das Thema der Scanner - Flughafensicherheit muss einheitlich sein . Abbiamo bisogno di un approccio paneuropeo sulla questione dei body scanner poiché le misure di controllo negli aeroporti devono essere uniformi .
Scanner	(in ca. 19% aller Fälle)	scansioni Eine sehr wichtige Frage ist natürlich die nach der Sicherheit der Scanner für die Gesundheit . Un problema molto importante , naturalmente , è la sicurezza delle scansioni per quanto riguarda la salute .
Scanner	(in ca. 14% aller Fälle)	scansione Doch es gibt keine Scanner . Tuttavia non vi sono sistemi di scansione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Scanner	(in ca. 30% aller Fälle)	skeneri Allerdings , Herr Präsident , sind die neuesten Scanner ein zusätzliches Sicherheitsinstrument . Tomēr , priekšsēdētāja kungs , jaunākie skeneri ir papildu drošības instrumenti .
Scanner	(in ca. 19% aller Fälle)	skeneru Welchen Effekt haben die Scanner auf die Gesundheit der Passagiere , die dem Scanning ausgesetzt werden ? Kāda ir skeneru iedarbība uz skenēšanai pakļauto pasažieru veselību ?
Scanner	(in ca. 19% aller Fälle)	skeneriem ( PL ) Im Rahmen der heutigen Debatte möchte ich das Thema Scanner auf europäischen Flughäfen herausstellen . ( PL ) Saistībā ar šodienas debatēm es vēlos pievērst uzmanību jautājumam par skeneriem Eiropas lidostās .
Außerdem kosten diese Scanner etwas	(in ca. 91% aller Fälle)	Turklāt šie skeneri ir dārgi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Scanner	(in ca. 46% aller Fälle)	skaitytuvai Wenn nun so etwas eingeführt werden sollte , dann müssen wir auch darüber reden , wer es finanziert und wie es finanziert werden soll . Denn diese Scanner , ob es jetzt Flüssigkeits - oder Bodyscanner sind , kosten in Wahrheit Unsummen . Jei ketinama taikyti tokią priemonę , turime aptarti , kas už tai sumokės ir kaip tai bus finansuojama , nes tiek skysčių skaitytuvai , tiek kūno skaitytuvai kainuoja labai daug .
Scanner	(in ca. 25% aller Fälle)	skaitytuvų ( PL ) Im Rahmen der heutigen Debatte möchte ich das Thema Scanner auf europäischen Flughäfen herausstellen . ( PL ) Atsižvelgdamas į šiandienines diskusijas norėčiau atkreipti dėmesį į Europos oro uostuose naudojamų skaitytuvų klausimą .
Scanner	(in ca. 19% aller Fälle)	skaitytuvus ( FR ) Herr Präsident , ich würde gerne den Zusammenhang zwischen Scanner , Gesundheit und Terrorismus herstellen . ( FR ) Pone pirmininke , norėčiau susieti skaitytuvus , sveikatą ir terorizmą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Scanner	(in ca. 87% aller Fälle)	scanners Die benutzten Scanner müssen ein Sicherheitszertifikat besitzen , das ihren Einsatz in allen Mitgliedstaaten erlaubt . De gebruikte scanners moeten zijn voorzien van een veiligheidscertificaat op grond waarvan ze in alle lidstaten mogen worden gebruikt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Scanner	(in ca. 26% aller Fälle)	skanerów Außerdem , und das ist sehr bedeutend , wird diese Unwilligkeit durch einen Wissensmangel über die Effekte , welche die Scanner auf die Gesundheit der Untersuchten haben , noch verstärkt . Dodatkowo , co bardzo istotne , pogłębia je brak wiedzy na temat tego , jaki jest wpływ skanerów na zdrowie prześwietlanych osób .
Scanner	(in ca. 26% aller Fälle)	urządzenia Angesichts der vorhandenen alternativen Technologien , mit denen die gleichen Ziele erreicht werden können , müssen diese Scanner im Verhältnis zur definierten Zielsetzung auf jeden Fall gerechtfertigt werden , und wir müssen wissen ... Jeśli zważymy na istnienie alternatywnych technologii , które umożliwiają osiągnięcie tych samych celów , urządzenia te w istocie wymagają dobrego uzasadnienia w świetle założonego celu , i musimy dowiedzieć się ...
Außerdem kosten diese Scanner etwas	(in ca. 88% aller Fälle)	Ponadto urządzenia te są drogie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Scanner	(in ca. 68% aller Fälle)	scanners Wir dürfen weder das Thema der Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger , noch das des Rechts auf Privatsphäre und Würde ignorieren , solange die Scanner ein detailliertes Bild des menschlichen Körpers wiedergeben . Também não podemos ignorar a questão dos direitos fundamentais dos cidadãos , o direito à privacidade e à dignidade , enquanto as scanners fornecerem imagens pormenorizadas do corpo humano .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Scanner	(in ca. 35% aller Fälle)	scanerele Es wird auch argumentiert , dass die Scanner längst nicht so effektiv seien , wie das von ihren Herstellern behauptet wird . De asemenea , se spune că scanerele nu sunt nici pe departe atât de eficiente precum pretind producătorii acestora .
Scanner	(in ca. 34% aller Fälle)	scanere Allerdings , Herr Präsident , sind die neuesten Scanner ein zusätzliches Sicherheitsinstrument . Cu toate acestea , dle preşedinte , ultima generaţie de scanere reprezintă instrumente de securitate suplimentare .
Scanner	(in ca. 13% aller Fälle)	scanerelor Eine sehr wichtige Frage ist natürlich die nach der Sicherheit der Scanner für die Gesundheit . O chestiune foarte importantă este , fireşte , siguranţa scanerelor pentru sănătate .
diese Scanner	(in ca. 70% aller Fälle)	aceste scanere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Scanner	(in ca. 40% aller Fälle)	skannrarna Im Zusammenhang mit der Sicherheit , machen es diese Scanner heute möglich , tatsächlich sichere Bedingungen zu garantieren ? När det gäller säkerhet , gör skannrarna verkligen det möjligt att garantera säkerheten ?
Scanner	(in ca. 33% aller Fälle)	skannrar Um den Terrorismus wirksam bekämpfen zu können , brauchen wir koordinierte Aktionen , einschließlich EU-Regeln für Scanner . För att kunna bekämpa terrorismen effektivt behöver vi samordnade åtgärder , inbegripet EU-regler om skannrar .
Scanner	(in ca. 9% aller Fälle)	skannrarnas Eine sehr wichtige Frage ist natürlich die nach der Sicherheit der Scanner für die Gesundheit . En mycket viktig fråga är naturligtvis skannrarnas säkerhet vad gäller hälsa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Scanner	(in ca. 66% aller Fälle)	skenery Die benutzten Scanner müssen ein Sicherheitszertifikat besitzen , das ihren Einsatz in allen Mitgliedstaaten erlaubt . Používané skenery musia mať osvedčenie o bezpečnosti , ktoré umožňuje ich používanie vo všetkých členských štátoch .
Scanner	(in ca. 16% aller Fälle)	skenerov Die Flughafenbehörde am Manchester Airport , wo einer dieser Scanner erprobt wird , besteht darauf , dass die schwarzweißen Bilder weder pornographisch noch erotisch sind und von einem einzelnen Beamten an einem entfernten Standort betrachtet und danach sofort vernichtet werden . Letisko v Manchestri , na ktorom sa skúša jeden zo skenerov , tvrdí , že čiernobiele obrázky nie sú pornografické ani erotické a prezerá ich jediný úradník na vzdialenom mieste . Obrázky sa potom okamžite zničia .
Scanner	(in ca. 7% aller Fälle)	tieto skenery
neuesten Scanner	(in ca. 92% aller Fälle)	Najnovšie skenery
diese Scanner	(in ca. 92% aller Fälle)	tieto skenery

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Scanner	(in ca. 23% aller Fälle)	skeniranje Angesichts der vorhandenen alternativen Technologien , mit denen die gleichen Ziele erreicht werden können , müssen diese Scanner im Verhältnis zur definierten Zielsetzung auf jeden Fall gerechtfertigt werden , und wir müssen wissen ... Glede na obstoj alternativnih tehnologij , ki omogočajo doseganje enakih ciljev , je treba te naprave za skeniranje upravičiti glede na izbran cilj in vedeti moramo ...
Scanner	(in ca. 21% aller Fälle)	naprave za skeniranje
Scanner	(in ca. 10% aller Fälle)	za skeniranje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Scanner	(in ca. 45% aller Fälle)	escáneres Angesichts der vorhandenen alternativen Technologien , mit denen die gleichen Ziele erreicht werden können , müssen diese Scanner im Verhältnis zur definierten Zielsetzung auf jeden Fall gerechtfertigt werden , und wir müssen wissen ... Dado que existen tecnologías alternativas que permiten lograr los mismos objetivos , es realmente necesario justificar estos escáneres en relación con el objetivo en cuestión y debemos saber ...
Scanner	(in ca. 21% aller Fälle)	escáner Der massive automatische Informationsaustausch , der die Grundlage des Alvarez - und des Dominici-Berichts bildet , ist der Scanner , der Sie bei jeder Bewegung auszieht , er ist das SWIFT-Abkommen in einem viel größeren Umfang . El intercambio automático al por mayor , que forma la base de los informes Álvarez y Dominici , es el escáner que te desnuda en todo momento ; es el acuerdo SWIFT en un grado todavía mayor .
Scanner	(in ca. 18% aller Fälle)	los escáneres

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Scanner	(in ca. 59% aller Fälle)	detektory Es wird auch argumentiert , dass die Scanner längst nicht so effektiv seien , wie das von ihren Herstellern behauptet wird . Rovněž se argumentuje , že detektory nejsou zdaleka tak vysoce účinné , jak tvrdí jejich výrobci .
Außerdem kosten diese Scanner etwas	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyto detektory jsou také nákladné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Scanner	(in ca. 81% aller Fälle)	szkennerek Welchen Effekt haben die Scanner auf die Gesundheit der Passagiere , die dem Scanning ausgesetzt werden ? Milyen hatást gyakorolnak a szkennerek az átvilágított utasok egészségére ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen