Jäger

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jäger	(in ca. 69% aller Fälle)	jægere Der Jagdsport unterliegt in Finnland der Zulassungspflicht und wird streng überwacht . Erfahrene Jäger geben Unterweisungen im sicheren und verantwortungsvollen Umgang mit Waffen . Denne sport kræver tilladelse i Finland og er underlagt streng kontrol , og erfarne jægere underviser i sikker og ansvarlig omgang med våben .
Jäger	(in ca. 28% aller Fälle)	jæger Der ausgebildete Jäger übernimmt bei der Abgabe des von ihm erlegten Wildes schon immer die volle Verantwortung für die gesundheitliche Unbedenklichkeit und wird dies auch in Zukunft übernehmen . Når en uddannet jæger afleverer det vildt , han har nedlagt , påtager han sig altid det fulde ansvar for , at det sundhedsmæssigt er i god stand , og sådan vil det også være fremover .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jäger	(in ca. 98% aller Fälle)	hunters Für die spezielle Situation der Jäger müssen praxisnahe Lösungen erreicht werden . We need specific rules for hunters which reflect common practice .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jäger	(in ca. 78% aller Fälle)	chasseurs Für die spezielle Situation der Jäger müssen praxisnahe Lösungen erreicht werden . En ce qui concerne la situation spéciale des chasseurs , il est nécessaire de trouver des solutions pratiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jäger	(in ca. 52% aller Fälle)	κυνηγοί Wie der Berichterstatter bereits bekanntgab , besteht mit den Vereinigten Staaten keine Vereinbarung , da sie zugeben mußten , daß solche Maßnahmen mit Hilfe ihres bundesstaatlichen Systems nicht durchsetzbar sind . Und so können die Jäger dort auch weiterhin ihre Tellereisen auslegen . Συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες δεν υπάρχει , διότι όπως ανέφερε και ο εισηγητής , παραδέχτηκαν πως δεν μπορούν να εκδώσουν ο , τιδήποτε μέσα από το ομοσπονδιακό τους σύστημα , έτσι οι κυνηγοί μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τις απάνθρωπες παγίδες τους .
Jäger	(in ca. 30% aller Fälle)	κυνηγούς ( MT ) Es ist klarer denn je , dass die maltesische Regierung Umweltschützer , Jäger und Fallensteller getäuscht hat , als sie vor Maltas Beitritt zur Europäischen Union versuchte , den Eindruck zu erwecken , sie habe eine alle zufrieden stellende Lösung erreicht . ( MT ) Είναι πιο σαφές από ποτέ ότι η κυβέρνηση της Μάλτας εξαπάτησε τους οικολόγους , τους κυνηγούς και τα άτομα που τοποθετούν παγίδες όταν , πριν από την προσχώρηση της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση , προσπάθησε να δώσει την εντύπωση ότι είχε καταφέρει να πετύχει τα πάντα για όλους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jäger	(in ca. 83% aller Fälle)	cacciatori Ist Ihnen bekannt , dass Jäger aus dem Westen , aus den Fünfzehn , in großer Zahl in diese Länder reisen , um zu jagen , weil die Fauna dort noch sehr interessant ist und begehrte Trophäen – von Bären und Wölfen – zu haben sind . E ’ a conoscenza del fatto che moltissimi cacciatori degli Stati occidentali , dei Quindici , vanno a caccia in questi paesi perché la fauna è ancora molto interessante e si possono portare a casa molti trofei – tra cui orsi e lupi ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Jäger	(in ca. 95% aller Fälle)	medžiotojai Ich muss sagen , dass die französischen Jäger zufrieden sind , dass die vier Kategorien beibehalten wurden : Das war ein sehr wichtiger Punkt für Frankreich , und ich freue mich , heute feststellen zu können , dass wir sie erhalten konnten . Turiu pasakyti , kad Prancūzijos medžiotojai yra visai patenkinti dėl palikto skirstymo į keturias kategorijas : Prancūzijoje šis klausimas labai svarbus ir aš labai džiaugiuosi , kad šį vakarą mums pavyko palikti šias kategorijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jäger	(in ca. 78% aller Fälle)	jagers Die von der Regierung geschützten Jäger werden sogar gewalttätig . De jagers worden door de regering beschermd en gedragen zich zelfs gewelddadig .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jäger	(in ca. 79% aller Fälle)	caçadores Das Problem ist die unmenschliche Art und Weise , mit der die Robben getötet werden , und das Unvermögen der professionellen Jäger , damit umzugehen . A questão é a forma inumana como se processa o abate das focas e a incapacidade de os caçadores profissionais lidarem com a questão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jäger	(in ca. 82% aller Fälle)	jägare Es handelt sich dabei um Jäger und Sportschützen , die zu Wettbewerben fahren . Det handlar då om jägare och sportskyttar , som åker till tävlingar .
Jäger	(in ca. 13% aller Fälle)	jägarna So sehr diese neuen Vorschriften richtig und begrüßenswert sind , die privaten Jäger müssen von dieser Regelung ausgenommen werden ! Hur riktiga och välkomna dessa nya föreskrifter än är måste de privata jägarna undantas !
Jäger und Sportschützen	(in ca. 100% aller Fälle)	jägare och tävlingsskyttar

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jäger	(in ca. 63% aller Fälle)	lovci Allein , das Ganze gerät zur Farce , wenn unbescholtene Bürger , Jäger und Sportschützen , quasi mit Kriminellen gleichgesetzt werden . Vendar je celotna stvar smešna , če se nedolžni državljani , lovci in športni strelci dejansko obravnavajo enako kot kriminalci .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jäger	(in ca. 73% aller Fälle)	cazadores Drei maltesische Journalisten wurden ins Krankenhaus eingeliefert , nachdem sie durch die Jäger brutal angegriffen worden waren , als sie zusammen mit Menschen , die gegen diese illegale Praxis protestierten , einfach ihrer Arbeit nachgingen . Tres periodistas malteses han sido hospitalizados tras ser atacados brutalmente por los cazadores cuando hacían simplemente su trabajo junto a quienes protestaban contra esta práctica ilegal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen