Zeugnis

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zeugnis	(in ca. 29% aller Fälle)	vidnesbyrd Heute ist ihr Heldenmut für uns das machtvollste Zeugnis menschlichen Geistes , das es je gegeben hat , und eines der moralischen Fundamente des Europas , das wir aufgebaut haben . I dag betragter vi deres heltemod som det stærkeste vidnesbyrd om den menneskelige ånd nogensinde , og som et af de moralske grundlag for det Europa , vi har opbygget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zeugnis	(in ca. 29% aller Fälle)	testimony Trotzdem ist die europäische Erfahrung ( insbesondere , wenn wir uns an die Ursprünge der Europäischen Union erinnern , die auf blutige Kriege folgten ) ein eloquentes Zeugnis für die Tatsache , dass die einzige Lösung ist , zu sprechen , zu verhandeln und die Wunden zu heilen und mit Blick auf die Zukunft , und nicht die Vergangenheit , zu handeln . Nevertheless , the European experience ( in particular , if we remember the origins of the European Union following bloody wars ) is eloquent testimony to the fact that the only solution is to talk , negotiate , heal wounds and act with an eye to the future and not the past .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zeugnis	(in ca. 41% aller Fälle)	testimonianza Ich denke , sein Zeugnis ist ganz besonders wertvoll . Penso che la sua testimonianza sia particolarmente preziosa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zeugnis	(in ca. 37% aller Fälle)	getuigenis Heute ist ihr Heldenmut für uns das machtvollste Zeugnis menschlichen Geistes , das es je gegeben hat , und eines der moralischen Fundamente des Europas , das wir aufgebaut haben . Voor ons vandaag is de moed van deze opstandelingen een grootse getuigenis van de menselijke geesteskracht en een van de morele fundamenten waarop wij Europa opbouwen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zeugnis	(in ca. 30% aller Fälle)	testemunho Diese Reaktionen der Gesellschaft sind nicht bloß ein Zeugnis des Misstrauens gegenüber den Behörden , sondern können auch dazu führen , dass die Menschen die echte Bedrohung einer Pandemie in der Zukunft ignorieren . Estas reacções da sociedade não são apenas testemunho de uma desconfiança em relação à autoridade , mas podem também fazer com que as pessoas menosprezem uma ameaça real de pandemia no futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zeugnis	(in ca. 59% aller Fälle)	testimonio Wir haben große Fortschritte erzielt und wir haben das Privileg , daß heute ein außergewöhnlicher Zeuge unter uns weilt , nämlich Herr Minister Fischbach , der in Vertretung der Ratspräsidentschaft - etwas , an das uns die Ratspräsidentschaft leider nicht sehr gewöhnt hat , wenn es um die Diskussion über interessante Fragen geht - heute ein bedeutsames Zeugnis seiner langen Erfahrung - trotz seines geringen Alters - in der Trevi-Gruppe abgeben kann . Mucho hemos andado y tenemos el privilegio de que hoy esté entre nosotros un testigo de excepción , el Ministro Sr. . Fischbach que , en representación de la Presidencia del Consejo - algo a lo que la Presidencia del Consejo no nos tiene muy acostumbrados , por desgracia , cuando se debaten cuestiones de interés - puede hoy dar gran testimonio de su larga experiencia - pese a su corta edad - en el Grupo de Trevi .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen