externer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
externer	(in ca. 56% aller Fälle)	външните Mit anderen Worten , verlangt die Türkei gemeinsame Operationen mit externer Grenzkontrolle zum Zwecke der Kooperation , zum Zwecke des Rückübernahmeabkommens mit der Europäischen Union ? С други думи , иска ли Турция съвместни акции за граничен контрол по външните граници с цел сътрудничество за споразумение за реадмисия с Европейския съюз ?
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 70% aller Fälle)	външните разходи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
externer	(in ca. 42% aller Fälle)	eksterne Ich möchte lediglich drei Beispiele nennen : Erstens ist der Tagesordnungspunkt über die Sicherheit konsularischer Einrichtungen unvollständig , da die Einrichtungen externer Unternehmen beim Outsourcing dadurch nicht berücksichtigt werden . Jeg skal nøjes med tre eksempler : For det første er punktet om sikkerhed i konsulatsbygninger ufuldstændigt , eftersom eksterne virksomheders bygninger , når det drejer sig om outsourcing , ikke er dækket .
externer Kosten	(in ca. 65% aller Fälle)	eksterne omkostninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
externer	(in ca. 47% aller Fälle)	external Karel Pinxten , das belgische Mitglied des Rechnungshofes , hat dazu in De Tijd und Echo de la Bourse einen Kommentar geschrieben : Wenn sich ein interner oder externer Rechnungsprüfer eines börsennotierten Unternehmens mit Mitteln in Höhe des EU-Haushalts auf diese Weise weigern würde , die Bücher abzuzeichnen , dann würde dies auf allen Finanzmärkten Schockwellen auslösen . Karel Pinxten , the Belgian Member of the Court of Auditors , wrote about it in De Tijd and Echo de la Bourse , saying that if an internal or external auditor of a listed company with assets the size of the EU budget refused to sign off the accounts in this way it would send shockwaves through the financial markets .
externer Kosten	(in ca. 86% aller Fälle)	external costs
Internalisierung externer	(in ca. 68% aller Fälle)	internalisation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
externer	(in ca. 48% aller Fälle)	väliskulude schriftlich . - Der Bericht Albertini hält fest , dass die bessere Internalisierung externer Kosten helfen kann , Marktstörungen und den Anstieg von Emissionen zu vermeiden . kirjalikult . - ( DE ) Albertini raport väidab , et väliskulude parem arvessevõtmine võib aidata elimineerida turuhäireid ja heitkoguste suurenemist .
externer Kosten	(in ca. 93% aller Fälle)	väliskulude
Internalisierung externer	(in ca. 86% aller Fälle)	väliskulude
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 55% aller Fälle)	väliskulude
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 25% aller Fälle)	ja väliskulude

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
externer	(in ca. 59% aller Fälle)	ulkoisten Bei der derzeit geführten Diskussion sind drei Aspekte besonders hervorzuheben : die Erhebung von Gebühren für Fahrzeuge , umweltfreundliche Fahrzeuge und die Internalisierung externer Kosten . On syytä korostaa kolmea asiaa , jotka liittyvät nyt käytävään keskusteluun : maksujen periminen ajoneuvoista , ympäristöystävälliset ajoneuvot ja ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin .
externer	(in ca. 14% aller Fälle)	ulkoisia Der Haushaltsausschuß ist der Ansicht , daß wir uns an die im Plenum vor einigen Monaten getroffenen Vereinbarungen halten müssen , nämlich daß der Agrarhaushalt keinesfalls als hauptsächliche Quelle für die Finanzierung externer Aktionen der Europäischen Union dienen darf . Budjettivaliokunta on sitä mieltä , että meidän täytyy pitäytyä siinä , mitä täysistunnossa sovittiin muutama kuukausi sitten , eli että koskaan ei saa käydä niin , että maatalousbudjettia aletaan käyttää ensisijaisena lähteenä rahoitettaessa Euroopan unionin ulkoisia toimia .
externer Kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	ulkoisten kustannusten
Internalisierung externer	(in ca. 45% aller Fälle)	hintoihin
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 68% aller Fälle)	ulkoisten kustannusten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
externer	(in ca. 59% aller Fälle)	externes Die Internalisierung externer Kosten - und diesbezüglich habe ich dem Berichterstatter gut zugehört - ist keine normale Steuer . L'internalisation des coûts externes - et j' ai écouté attentivement les propos tenus par le rapporteur - n'est pas une taxe normale .
externer Kosten	(in ca. 67% aller Fälle)	coûts externes

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
externer	(in ca. 52% aller Fälle)	esterni Der Bericht enthält viele wichtige Elemente , um den Einfluss externer Faktoren zu bewerten , wie etwa die Lage der Wirtschaft in den Vereinigten Staaten , der Ölpreis und der Wechselkurs Euro/Dollar . La relazione contiene parecchi elementi importanti per valutare l'impatto dei fattori esterni , come la situazione economica degli Stati Uniti , il prezzo del petrolio e il tasso di cambio euro-dollaro .
externer Kosten	(in ca. 61% aller Fälle)	costi esterni
externer Kosten	(in ca. 29% aller Fälle)	dei costi esterni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
externer Kosten	(in ca. 75% aller Fälle)	ārējo izmaksu
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 33% aller Fälle)	ārējo izmaksu
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 21% aller Fälle)	izmaksu internalizācija
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 18% aller Fälle)	ārējo izmaksu internalizāciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
externer	(in ca. 36% aller Fälle)	išorės Das Ziel des Vorschlags , der in den weiteren Kontext interinstitutioneller Verhandlungen über die Anwendung delegierter Rechtsakte zur Finanzierung externer Politikbereiche der Union eingebunden ist , besteht darin , die Vorrechte des Parlaments gemäß den Bestimmungen des Vertrags von Lissabon zu schützen und gleichzeitig eine effektive Kontrolle der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften sicherzustellen . Pasiūlymo , kuris dera prie platesnio tarpinstitucinių derybų dėl deleguotų teisės aktų taikymo Europos Sąjungos išorės veiksmams finansuoti konteksto , tikrasis tikslas - apsaugoti Lisabonos sutartimi nustatytas Parlamento prerogatyvas , kartu užtikrinant veiksmingą ES teisės aktų įgyvendinimo kontrolę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
externer	(in ca. 38% aller Fälle)	externe Es wurden auch bezüglich externer Aspekte der gemeinsamen Energiepolitik wichtige Entscheidungen getroffen . Er werden ook belangrijke besluiten genomen over de externe aspecten van het gemeenschappelijk energiebeleid .
externer Kosten	(in ca. 50% aller Fälle)	externe kosten
Internalisierung externer	(in ca. 48% aller Fälle)	internalisering
externer Kosten	(in ca. 38% aller Fälle)	van externe kosten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Internalisierung externer	(in ca. 73% aller Fälle)	internalizacji
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 47% aller Fälle)	kosztów zewnętrznych
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 31% aller Fälle)	internalizacji kosztów zewnętrznych
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 16% aller Fälle)	internalizacji kosztów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
externer	(in ca. 36% aller Fälle)	externos Die Europäische Kommission hat entschieden , die Internalisierung externer Kosten des Straßentransports durch die Einführung von drei neuen Kostenkategorien durchzuführen : Luftverschmutzung , Lärmbelästigung und Stau . A Comissão Europeia decidiu abordar a internalização dos custos externos dos transportes rodoviários imputando três novos custos : poluição atmosférica , poluição sonora e congestionamento .
Internalisierung externer	(in ca. 94% aller Fälle)	internalização
externer Kosten	(in ca. 59% aller Fälle)	internalização dos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
externer	(in ca. 36% aller Fälle)	externi Ich möchte diejenigen Mitgliedstaaten , die bei der Entgegennahme und Bearbeitung von Visumanträgen auf die Methode der " Auslagerung " zurückgreifen , darauf aufmerksam machen , sich dieser Gefahr bewusst zu sein und den rechtlichen Rahmen zu überprüfen , um die Möglichkeit externer Anbieter , Visumanträge entgegenzunehmen , zu minimieren . Atrag atenţia statelor membre care practică " externalizarea ” ca formă de organizare a primirii si prelucrării cererilor de viza să ţină cont de acest pericol si să-si revizuiască cadrul juridic astfel încât să reducă la minim posibilitatea colectării cererilor de viza de către prestatori externi .
externer Kosten	(in ca. 67% aller Fälle)	internalizarea costurilor externe
Internalisierung externer	(in ca. 57% aller Fälle)	internalizarea
externer Kosten	(in ca. 33% aller Fälle)	costurilor externe
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 40% aller Fälle)	internalizarea costurilor externe
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 34% aller Fälle)	costurilor externe
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 18% aller Fälle)	internalizarea costurilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
externer	(in ca. 50% aller Fälle)	externa Die eingenommenen Beträge werden vor allem nicht in den Haushalt der einzelnen Mitgliedstaaten fließen , sondern sind dafür vorgesehen , in bestimmten Bereichen für Verbesserungen zu sorgen , nämlich bei der Verschmutzung , der Internalisierung externer Kosten und beim Bau von Straßen und anderer Infrastruktur mit höherem Sicherheitsniveau . Framför allt kommer inte de belopp som inkasseras att generellt öronmärkas för de olika medlemsstaternas budgetar utan kommer att fördelas till förmån för en särskild sektor , nämligen förorening , samt internalisering av externa kostnader och byggande av säkrare vägar och infrastruktur .
externer Kosten	(in ca. 55% aller Fälle)	externa kostnader
externer Kosten	(in ca. 26% aller Fälle)	av externa kostnader
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 45% aller Fälle)	av externa kostnader

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
externer	(in ca. 61% aller Fälle)	externých Durch die Internalisierung externer Transportkosten lässt sich langfristig gesehen vielleicht dazu beitragen , dass der Transport umweltverträglicher wird . Internalizácia externých nákladov na dopravu je z dlhodobého hľadiska opatrenie , ktoré môže pomôcť pri ekologizácii dopravy .
externer Kosten	(in ca. 88% aller Fälle)	externých nákladov
Internalisierung externer	(in ca. 63% aller Fälle)	externých
externer Kosten für	(in ca. 100% aller Fälle)	Internalizácia externých nákladov
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 71% aller Fälle)	externých nákladov
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 13% aller Fälle)	internalizácie externých nákladov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
externer	(in ca. 68% aller Fälle)	zunanjih Gegen die Internalisierung externer Kosten werden Einwände laut , mit der Begründung , dies würde dem Wettbewerb schaden . Nasprotovanja vračunavanju zunanjih stroškov izhajajo iz prepričanja , da bo to vplivalo na konkurenčnost .
externer Kosten	(in ca. 81% aller Fälle)	zunanjih stroškov
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 55% aller Fälle)	zunanjih stroškov
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 23% aller Fälle)	internalizacije zunanjih stroškov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
externer	(in ca. 45% aller Fälle)	externos Absatz 12 stellt klar , daß die Hinzuziehung externer Berater auf ein Minimum beschränkt werden sollte . El apartado 12 habla de recurrir lo menos posible a asesores externos .
Internalisierung externer	(in ca. 58% aller Fälle)	internalización
externer Kosten	(in ca. 55% aller Fälle)	costes externos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
externer	(in ca. 32% aller Fälle)	vnějších Ich habe für den Bericht von Herrn Jarzembowski zur umweltgerechten Ausgestaltung des Verkehrs und zur Internalisierung externer Kosten gestimmt . Hlasoval jsem pro zprávu pana Jarzembowského o dopravě šetrnější k životnímu prostředí a internalizaci vnějších nákladů .
externer	(in ca. 29% aller Fälle)	externích Zunächst einmal lehne ich die Nutzung externer Dienstleistungsanbieter ab . Zaprvé , nesouhlasím s využíváním externích poskytovatelů služeb .
externer Kosten	(in ca. 67% aller Fälle)	vnějších nákladů
Internalisierung externer	(in ca. 44% aller Fälle)	vnějších nákladů
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 45% aller Fälle)	internalizace vnějších nákladů
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 37% aller Fälle)	vnějších nákladů
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 11% aller Fälle)	internalizace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
externer	(in ca. 36% aller Fälle)	külső Beim Internalisieren externer Kosten für Verschmutzung und Lärm handelt es sich um eine positive Maßnahme . A levegőszennyezés és a zajártalom külső költségeinek internalizálása helyeslendő intézkedés .
externer Kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	külső költségek
Internalisierung externer Kosten	(in ca. 49% aller Fälle)	külső költségek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen