Berliner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (15)
• Englisch (12)
• Estnisch (9)
• Finnisch (19)
• Französisch (7)
• Griechisch (11)
• Italienisch (16)
• Lettisch (12)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Berliner	(in ca. 74% aller Fälle)	Берлинската Dennoch konnte es geschehen : Mitte der 90er-Jahre , sechs Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer , mitten , im friedlichen Zusammenwachsen von West - und Mitteleuropa geschah es in Bosnien und Herzegowina . Но все пак се случи : в средата на 90-те , шест години след падането на Берлинската стена , докато Западна и Централна Европа се развиваха заедно в мир , това се случи отново в Босна и Херцеговина .
Berliner	(in ca. 22% aller Fälle)	Берлинската стена
Berliner Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	Берлинската декларация
Berliner Mauer	(in ca. 69% aller Fälle)	Берлинската стена
der Berliner	(in ca. 68% aller Fälle)	Берлинската
der Berliner	(in ca. 18% aller Fälle)	на Берлинската
Berliner Mauer	(in ca. 13% aller Fälle)	стена
Berliner Mauer	(in ca. 12% aller Fälle)	Берлинската
Berliner Mauer und	(in ca. 100% aller Fälle)	Берлинската стена и
der Berliner Mauer	(in ca. 36% aller Fälle)	Берлинската стена
der Berliner Mauer	(in ca. 26% aller Fälle)	падането на Берлинската стена
der Berliner Mauer	(in ca. 25% aller Fälle)	на Берлинската стена

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berliner	(in ca. 36% aller Fälle)	Berlin-erklæringen Die Berliner Erklärung im März 2007 muss mehr sein als eine Aufzählung unserer Errungenschaften . Berlin-erklæringen fra marts 2007 skal være mere en blot et minde om tidligere tiders resultater .
Berliner	(in ca. 15% aller Fälle)	Berlin Auf dem Berliner Gipfel hat der Rat eine Einigung über die Änderung des Eigenmittelbeschlusses erzielt . På topmødet i Berlin opnåede Rådet enighed om en ændring af afgørelsen om egne indtægter .
Berliner	(in ca. 14% aller Fälle)	Berlinmurens Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar ! So wie die friedliche Vereinigung des europäischen Kontinent symbolisch mit dem Fall der Berliner Mauer begonnen hat , wissen wir heute , dass die Erweiterung der Europäischen Union um die ersten zehn Kandidatenländer laut Beschluss des gestrigen Außenministerrates am 1 . Mai 2004 offiziell vollzogen wird . Hr . formand , hr . formand for Rådet , hr . kommissær , den fredelige genforening af det europæiske kontinent tog sin symbolske start med Berlinmurens fald , og vi ved nu , efter gårsdagens møde i Rådet ( udenrigsministrene ) , at EU 's udvidelse med de første 10 kandidatlande vil være en realitet den 1 . maj 2004 .
Berliner	(in ca. 7% aller Fälle)	i Berlin
der Berliner	(in ca. 94% aller Fälle)	Berlinmurens fald
Berliner Erklärung	(in ca. 94% aller Fälle)	Berlin-erklæringen
Berliner Gipfel	(in ca. 80% aller Fälle)	topmødet i Berlin
Berliner Mauer	(in ca. 38% aller Fälle)	Berlinmurens fald
Berliner Mauer	(in ca. 28% aller Fälle)	Berlinmuren
Berliner Mauer	(in ca. 26% aller Fälle)	Berlinmurens
die Berliner Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	Berlin-erklæringen
der Berliner Erklärung	(in ca. 92% aller Fälle)	Berlin-erklæringen
der Berliner Mauer	(in ca. 80% aller Fälle)	Berlinmurens fald
der Berliner Mauer	(in ca. 8% aller Fälle)	Berlinmurens
Fall der Berliner Mauer	(in ca. 85% aller Fälle)	Berlinmurens fald

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berliner	(in ca. 74% aller Fälle)	Berlin Es ist klar , daß derartige Verpflichtungen außerhalb des Berliner Mandats liegen , das weiterhin den Leitfaden für unsere Maßnahmen bilden soll . It is clear that such obligations do not fall within the Berlin Mandate , which must continue to guide our action .
Berliner	(in ca. 14% aller Fälle)	the Berlin The Berlin
Die Berliner	(in ca. 97% aller Fälle)	The Berlin
Berliner Erklärung	(in ca. 93% aller Fälle)	Berlin Declaration
Berliner Mauer	(in ca. 80% aller Fälle)	Berlin Wall Berlin wall
Berliner Gipfel	(in ca. 78% aller Fälle)	Berlin summit Berlin Summit
der Berliner	(in ca. 41% aller Fälle)	Berlin
Berliner Mauer	(in ca. 10% aller Fälle)	Wall
Berliner Erklärung	(in ca. 5% aller Fälle)	the Berlin Declaration
Berliner Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	the Berlin Wall
Berliner Mauer	(in ca. 3% aller Fälle)	Berlin
der Berliner Mauer	(in ca. 70% aller Fälle)	Berlin Wall

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Berliner	(in ca. 75% aller Fälle)	Berliini Heute ist Russland ein besseres Land , als es vor dem Fall der Berliner Mauer war , und dies müssen wir uns zuweilen in Erinnerung rufen . Täna on Venemaa parem riik , kui ta oli enne Berliini müüri langemist , ning mõnikord peame seda endale meelde tuletama .
Berliner	(in ca. 19% aller Fälle)	Berliini müüri
Berliner	(in ca. 3% aller Fälle)	müüri Der bevorstehende EU-Russland-Gipfel findet 20 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer statt . Eelolev EL-Venemaa tippkohtumine toimub 20 aastat pärast Berliini müüri langemist .
der Berliner	(in ca. 68% aller Fälle)	Berliini
Berliner Mauer	(in ca. 60% aller Fälle)	Berliini müüri
Berliner Mauer	(in ca. 33% aller Fälle)	Berliini
der Berliner	(in ca. 27% aller Fälle)	Berliini müüri
der Berliner Mauer	(in ca. 76% aller Fälle)	Berliini müüri
der Berliner Mauer	(in ca. 8% aller Fälle)	Berliini

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Berliner	(in ca. 94% aller Fälle)	Berliinin Wir werden Ende März die Berliner Erklärung unterzeichnen . Aiomme maaliskuun lopussa allekirjoittaa Berliinin julistuksen .
der Berliner	(in ca. 81% aller Fälle)	Berliinin
Berliner Mauer	(in ca. 72% aller Fälle)	Berliinin muurin
die Berliner	(in ca. 67% aller Fälle)	Berliinin
Berliner Erklärung	(in ca. 48% aller Fälle)	Berliinin
Berliner Erklärung	(in ca. 28% aller Fälle)	Berliinin julistuksen
Berliner Mauer	(in ca. 17% aller Fälle)	Berliinin
der Berliner	(in ca. 13% aller Fälle)	Berliinin muurin
Berliner Erklärung	(in ca. 12% aller Fälle)	Berliinin julistus
Berliner Erklärung	(in ca. 6% aller Fälle)	Berliinin julistuksessa
Berliner Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	muurin
Berliner Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Berliinin muuri
der Berliner Mauer	(in ca. 89% aller Fälle)	Berliinin muurin
Fall der Berliner	(in ca. 83% aller Fälle)	Berliinin muurin
des Berliner Gipfels	(in ca. 82% aller Fälle)	Berliinin huippukokouksen
dem Berliner Gipfel	(in ca. 67% aller Fälle)	Berliinin huippukokouksessa
der Berliner Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	Berliinin
Fall der Berliner Mauer	(in ca. 92% aller Fälle)	Berliinin muurin
dem Fall der Berliner Mauer	(in ca. 85% aller Fälle)	Berliinin muurin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Berliner	(in ca. 63% aller Fälle)	Berlin Wir alle müssen betrübt und frustriert feststellen , dass 15 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer noch immer Überreste dieser künstlichen Teilung Europas vorhanden sind . C’est avec tristesse et déception que nous constatons que , quinze ans après la chute du mur de Berlin , les vestiges de cette division artificielle subsistent encore en Europe .
Berliner	(in ca. 29% aller Fälle)	de Berlin
Berliner Erklärung	(in ca. 91% aller Fälle)	déclaration de Berlin
der Berliner	(in ca. 36% aller Fälle)	de Berlin
Berliner Mauer	(in ca. 32% aller Fälle)	mur de Berlin
Berliner Mauer	(in ca. 18% aller Fälle)	mur de
Berliner Mauer	(in ca. 14% aller Fälle)	chute du

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Berliner	(in ca. 53% aller Fälle)	Βερολίνου Aus dem Fall der Berliner Mauer haben wir Lehren über autoritäre und kommunistische Regierungssysteme gezogen und wir konnten unseren Kontinent auf den Werten von Freiheit , Demokratie und sozialer Marktwirtschaft wieder vereinen . Από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου διδαχθήκαμε για τα αυταρχικά και τα κομμουνιστικά καθεστώτα και καταφέραμε να ενώσουμε ξανά την ήπειρό μας γύρω από τις αξίες της ελευθερίας , της δημοκρατίας και της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς .
Berliner	(in ca. 40% aller Fälle)	του Βερολίνου
die Berliner	(in ca. 100% aller Fälle)	του Βερολίνου
der Berliner	(in ca. 71% aller Fälle)	του Βερολίνου
Berliner Erklärung	(in ca. 68% aller Fälle)	δήλωση του Βερολίνου
Berliner Gipfel	(in ca. 67% aller Fälle)	Κορυφής του Βερολίνου
Berliner Mauer	(in ca. 29% aller Fälle)	Βερολίνου
Berliner Mauer	(in ca. 26% aller Fälle)	του Βερολίνου
Berliner Erklärung	(in ca. 23% aller Fälle)	του Βερολίνου
der Berliner Mauer	(in ca. 35% aller Fälle)	του Τείχους του Βερολίνου
Follow-up der Berliner Erklärung	(in ca. 92% aller Fälle)	Συνέχεια της δήλωσης του Βερολίνου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berliner	(in ca. 49% aller Fälle)	di Berlino
Berliner	(in ca. 40% aller Fälle)	Berlino Herr Sarkozy scheint den Fall der Berliner Mauer und die Rückkehr Russlands zur Gruppe der freien Nationen vergessen zu haben . Sarkozy sembra aver dimenticato la caduta del muro di Berlino e il ritorno della Russia fra le nazioni libere .
Berliner	(in ca. 2% aller Fälle)	di Berlino .
Berliner Erklärung	(in ca. 84% aller Fälle)	dichiarazione di Berlino
der Berliner	(in ca. 74% aller Fälle)	di Berlino
Berliner Mauer	(in ca. 45% aller Fälle)	muro di Berlino Muro di Berlino
Berliner Gipfel	(in ca. 32% aller Fälle)	Vertice di Berlino
Berliner Mauer	(in ca. 23% aller Fälle)	muro di Muro di
Berliner Erklärung	(in ca. 10% aller Fälle)	di Berlino
Berliner Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	muro
Berliner Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	caduta del
Berliner Mauer	(in ca. 3% aller Fälle)	del muro di
der Berliner Erklärung	(in ca. 68% aller Fälle)	dichiarazione di Berlino
der Berliner Mauer	(in ca. 23% aller Fälle)	muro di Berlino
der Berliner Mauer	(in ca. 15% aller Fälle)	caduta del
der Berliner Mauer	(in ca. 14% aller Fälle)	del muro di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Berliner	(in ca. 85% aller Fälle)	Berlīnes Jetzt haben wir eine neue Berliner Mauer , nicht an den Grenzen der Nationen , sondern innerhalb der Nationen . Bet tagad mums ir radies jauns Berlīnes mūris , nevis uz valstu robežām , bet pašās valstīs .
Berliner	(in ca. 8% aller Fälle)	Berlīnes mūra
Berliner	(in ca. 3% aller Fälle)	Berlīnes mūra krišanas
Berliner Mauer	(in ca. 65% aller Fälle)	Berlīnes
der Berliner	(in ca. 61% aller Fälle)	Berlīnes
der Berliner	(in ca. 29% aller Fälle)	Berlīnes mūra
Berliner Mauer	(in ca. 14% aller Fälle)	Berlīnes mūra
Berliner Mauer	(in ca. 7% aller Fälle)	Berlīnes mūra krišanas
Berliner Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Berlīnes mūri
der Berliner Mauer	(in ca. 61% aller Fälle)	Berlīnes mūra
der Berliner Mauer	(in ca. 19% aller Fälle)	Berlīnes mūra krišanas
der Berliner Mauer	(in ca. 11% aller Fälle)	Berlīnes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Berliner	(in ca. 87% aller Fälle)	Berlyno Die Berliner Mauer ist 1990 gefallen , und wir befinden uns noch ganz am Anfang der Integration . Berlyno siena griuvo 1990 m. , o mes vis dar esame užuomazginiame integracijos etape .
Berliner	(in ca. 9% aller Fälle)	Berlyno sienos
Berliner Mauer	(in ca. 88% aller Fälle)	Berlyno
der Berliner	(in ca. 53% aller Fälle)	Berlyno sienos
der Berliner	(in ca. 33% aller Fälle)	Berlyno
Berliner Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Berlyno sienos
Berliner Mauer	(in ca. 3% aller Fälle)	Berlyno siena
der Berliner Mauer	(in ca. 65% aller Fälle)	Berlyno sienos
der Berliner Mauer	(in ca. 23% aller Fälle)	Berlyno
der Berliner Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	Berlyno sienos griuvimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berliner	(in ca. 43% aller Fälle)	Berlijn In bezug auf den Berliner Gipfel selbst , Herr Ratspräsident , haben Sie zweifellos das Verdienst , eine allgemeine Vereinbarung durchgesetzt zu haben . Ten aanzien van de Top van Berlijn zelf , mijnheer de Raadsvoorzitter , hebt u ongetwijfeld de verdienste een algeheel akkoord te hebben afgedwongen .
Berliner	(in ca. 28% aller Fälle)	Berlijnse Wie die Kommission in ihrer Erklärung vom 9 . Mai sagte , sollte der Frieden für Millionen von Menschen erst mit dem Fall der Berliner Mauer und nicht mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs Wirklichkeit werden . Zoals de Commissie zei in haar verklaring van 9 mei : voor miljoenen kwam de werkelijke vrijheid pas bij de val van de Berlijnse muur , en niet bij het einde van de Tweede Wereldoorlog .
Berliner	(in ca. 13% aller Fälle)	van Berlijn
Berliner	(in ca. 4% aller Fälle)	Berlijnse Muur Berlijnse muur
Berliner	(in ca. 2% aller Fälle)	in Berlijn
Berliner Erklärung	(in ca. 67% aller Fälle)	Verklaring van Berlijn
Berliner Mauer	(in ca. 51% aller Fälle)	Berlijnse
Berliner Mauer	(in ca. 27% aller Fälle)	Berlijnse muur Berlijnse Muur
Berliner Erklärung	(in ca. 21% aller Fälle)	van Berlijn
Berliner Mauer	(in ca. 11% aller Fälle)	Muur muur
Berliner Mauer	(in ca. 5% aller Fälle)	de Berlijnse
Berliner Mauer	(in ca. 3% aller Fälle)	de Berlijnse Muur de Berlijnse muur
der Berliner Mauer	(in ca. 27% aller Fälle)	de Berlijnse
der Berliner Mauer	(in ca. 23% aller Fälle)	Muur

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Berliner	(in ca. 40% aller Fälle)	berlińskiego Die Mitglieder haben hier den 20 . Jahrestag des Falls der Berliner Mauer gefeiert , und zu Recht . Posłowe do PE świętowali - całkiem słusznie - dwudziestą rocznicę upadku muru berlińskiego .
Berliner	(in ca. 38% aller Fälle)	muru berlińskiego
Berliner Erklärung	(in ca. 75% aller Fälle)	deklaracji berlińskiej
Berliner Mauer	(in ca. 67% aller Fälle)	muru berlińskiego
Berliner Mauer	(in ca. 13% aller Fälle)	mur berliński
Berliner Mauer	(in ca. 6% aller Fälle)	berliński
der Berliner Mauer	(in ca. 63% aller Fälle)	muru berlińskiego
der Berliner Mauer	(in ca. 22% aller Fälle)	upadku muru berlińskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berliner	(in ca. 46% aller Fälle)	Berlim Es ist klar , daß derartige Verpflichtungen außerhalb des Berliner Mandats liegen , das weiterhin den Leitfaden für unsere Maßnahmen bilden soll . É evidente que semelhantes obrigações se situam fora do mandato de Berlim , que deve manter-se o nosso guia de acção .
Berliner	(in ca. 37% aller Fälle)	de Berlim
Berliner	(in ca. 5% aller Fälle)	Muro Es war eine unbeschreibliche Tragödie für das ungarische Volk , aber es war auch der erste Riss im Panzer des Sowjetsystems - ein Riss , der wachsen und später zum Fall der Berliner Mauer führen würde - und es war ohne Zweifel ein großartiger Moment in der Geschichte jenes Landes . Foi uma tragédia indescritível para o povo húngaro , mas também foi a primeira fissura na blindagem do sistema soviético - uma fissura que viria a crescer e que acabaria por derrubar o Muro de Berlim - e foi , sem dúvida , um grande momento na história daquele país .
Berliner Erklärung	(in ca. 81% aller Fälle)	Declaração de Berlim
Berliner Gipfel	(in ca. 70% aller Fälle)	Cimeira de Berlim
der Berliner	(in ca. 64% aller Fälle)	de Berlim
Berliner Mauer	(in ca. 26% aller Fälle)	Muro de Berlim muro de Berlim
Berliner Mauer	(in ca. 23% aller Fälle)	Muro de muro de
Berliner Mauer	(in ca. 20% aller Fälle)	Muro muro
Berliner Mauer	(in ca. 8% aller Fälle)	Berlim
Berliner Mauer	(in ca. 6% aller Fälle)	de Berlim
Berliner Mauer	(in ca. 5% aller Fälle)	do Muro de
der Berliner Erklärung	(in ca. 56% aller Fälle)	Declaração de Berlim
der Berliner Mauer	(in ca. 20% aller Fälle)	do Muro de Berlim
der Berliner Mauer	(in ca. 15% aller Fälle)	queda do Muro de Berlim
der Berliner Mauer	(in ca. 15% aller Fälle)	do Muro de
der Berliner Mauer	(in ca. 12% aller Fälle)	Muro de Berlim

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Berliner	(in ca. 80% aller Fälle)	Berlinului Frau Präsidentin , viele von uns in diesem Haus sehen Russland als Mitglied der großen Familie der europäischen Nationen und hatten die Hoffnung , dass sich Russland nach dem Fall der Berliner Mauer der Europäischen Union annähern würde . Dnă preşedintă , mulţi dintre noi , cei din acest Parlament , vedem Rusia ca parte a marii familii a naţiunilor europene şi am sperat că după căderea Zidului Berlinului , vom vedea Rusia apropiindu-se de Uniunea Europeană .
Berliner	(in ca. 12% aller Fälle)	Zidului Berlinului
Berliner	(in ca. 3% aller Fälle)	căderea Zidului Berlinului
Berliner Mauer	(in ca. 86% aller Fälle)	Berlinului
der Berliner	(in ca. 79% aller Fälle)	Zidului Berlinului
Berliner Mauer	(in ca. 5% aller Fälle)	căderea Zidului Berlinului
Berliner Mauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Zidului Berlinului
Berliner Mauer und	(in ca. 76% aller Fälle)	Zidului Berlinului şi
der Berliner Mauer	(in ca. 40% aller Fälle)	Berlinului
der Berliner Mauer	(in ca. 27% aller Fälle)	Zidului Berlinului
der Berliner Mauer	(in ca. 23% aller Fälle)	căderea Zidului Berlinului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berliner	(in ca. 23% aller Fälle)	Berlinförklaringen Durch die gedankenlose Öffnung seiner Grenzen hat Europa Arbeitslosigkeit , unsichere Arbeitsplätze und Armut geschaffen , Probleme , die in der Berliner Erklärung keine Erwähnung finden , die ein Denkmal zynischer Selbstzufriedenheit und völlig von der Realität und den Völkern losgelöst ist und diesem Europa keinerlei Inhalt bietet , sei er weltlicher oder geistiger Art . Wie selbst Papst Benedikt XVI . kommentierte , schafft sie es sogar , die christlichen Wurzeln Europas zu verschweigen . Genom att tanklöst öppna gränserna har Europa skapat arbetslöshet , avsaknad av anställningstrygghet och fattigdom , svårigheter som det inte görs någon hänvisning till i Berlinförklaringen , som är ett monument över cynisk självbelåtenhet och som står helt avskild från verkligheten och från folket , och som inte ger detta vårt Europa något innehåll av värde , varken värdsligt eller spirituellt .
Berliner	(in ca. 20% aller Fälle)	Berlin Auch ich habe eine Frage zu der jetzigen Situation nach dem Berliner Gipfel . Även jag har en fråga om den nuvarande situationen efter Berlin .
Berliner	(in ca. 15% aller Fälle)	Berlinmurens Es obliegt unserer Verantwortung , die neuen Visum-Mauern niederzureißen , die noch dem Fall der Berliner Mauer auf dem westlichen Balkan errichtet wurden . Vårt ansvar är att riva de nya viseringsmurar som byggdes upp på västra Balkan efter Berlinmurens fall .
Berliner	(in ca. 7% aller Fälle)	i Berlin
Berliner	(in ca. 7% aller Fälle)	Berlinmurens fall
Berliner Erklärung	(in ca. 95% aller Fälle)	Berlinförklaringen
Berliner Gipfel	(in ca. 62% aller Fälle)	toppmötet i Berlin
der Berliner	(in ca. 50% aller Fälle)	Berlinmurens fall
Berliner Mauer	(in ca. 42% aller Fälle)	Berlinmurens fall
Berliner Mauer	(in ca. 29% aller Fälle)	Berlinmuren
Berliner Mauer	(in ca. 16% aller Fälle)	Berlinmurens
Berliner Mauer	(in ca. 7% aller Fälle)	efter Berlinmurens fall
Berliner Erklärung	(in ca. 2% aller Fälle)	i Berlinförklaringen
die Berliner Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	Berlinförklaringen
die Berliner Mauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Berlinmuren
der Berliner Mauer	(in ca. 84% aller Fälle)	Berlinmurens fall
Fall der Berliner	(in ca. 84% aller Fälle)	Berlinmurens fall
der Berliner Erklärung	(in ca. 82% aller Fälle)	Berlinförklaringen
der Berliner Mauer	(in ca. 8% aller Fälle)	Berlinmurens
Follow-up der Berliner Erklärung	(in ca. 96% aller Fälle)	Uppföljning av Berlinförklaringen
Fall der Berliner Mauer	(in ca. 74% aller Fälle)	Berlinmurens fall
dem Fall der Berliner Mauer	(in ca. 86% aller Fälle)	Berlinmurens fall

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Berliner	(in ca. 33% aller Fälle)	Berlínskeho berlínskeho Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar ( Timişoara ) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat , wurde mehr als einmal gesagt , dass wir im 21 . Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben , sondern eine einzige Europäische Union . Dvadsať rokov po páde Berlínskeho múru a dvadsať rokov , odkedy náš kolega pán poslanec László Tőkés zbúral múr mlčania na začiatku rumunskej revolúcie v Temešvári v Transylvánii , bolo už viackrát povedané , že v 21 . storočí už nie sú staré a nové členské štáty v Európskej únii , ale iba jedna Európska únia .
Berliner	(in ca. 25% aller Fälle)	Berlínskeho múru
Berliner	(in ca. 11% aller Fälle)	múru Heute ist Russland ein besseres Land , als es vor dem Fall der Berliner Mauer war , und dies müssen wir uns zuweilen in Erinnerung rufen . Dnes je Rusko lepšou krajinou ako pred pádom Berlínskeho múru a občas si to musíme pripomenúť .
Berliner	(in ca. 8% aller Fälle)	pádu Berlínskeho múru
Berliner	(in ca. 5% aller Fälle)	páde Berlínskeho múru
Berliner	(in ca. 4% aller Fälle)	páde Berlínskeho
der Berliner	(in ca. 40% aller Fälle)	Berlínskeho múru
der Berliner	(in ca. 34% aller Fälle)	Berlínskeho
Berliner Mauer	(in ca. 32% aller Fälle)	Berlínskeho múru
Berliner Mauer	(in ca. 20% aller Fälle)	Berlínsky múr
Berliner Mauer	(in ca. 15% aller Fälle)	Berlínskeho
Berliner Mauer	(in ca. 12% aller Fälle)	múr
Berliner Mauer	(in ca. 10% aller Fälle)	múru
Berliner Mauer und	(in ca. 100% aller Fälle)	Berlínskeho múru a
die Berliner Mauer	(in ca. 94% aller Fälle)	Berlínsky múr
der Berliner Mauer	(in ca. 51% aller Fälle)	Berlínskeho múru
der Berliner Mauer	(in ca. 19% aller Fälle)	Berlínskeho
der Berliner Mauer	(in ca. 10% aller Fälle)	múru
der Berliner Mauer	(in ca. 7% aller Fälle)	pádu Berlínskeho múru
Fall der Berliner Mauer	(in ca. 63% aller Fälle)	Berlínskeho múru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Berliner	(in ca. 45% aller Fälle)	berlinskega Gegenwärtig stellt sich uns die Frage , ob dies wirklich möglich sein wird . Heute , wo wir in Kürze den 20 . Jahrestag des Berliner Mauerfalls feierlich begehen werden , möchte ich Sie zudem fragen , meine Damen und Herren , wann werden wir den Tag feiern können , an dem Abchasien und Südossetien mit Georgien vereint sind ? Naše vprašanje danes je , ali je to res mogoče storiti in , glede na to , da bomo zdaj kmalu praznovali 20-letnico padca berlinskega zidu , bi zato rada vprašala , gospe in gospodje , kdaj bomo lahko praznovali dan , ko se bosta Abhazija in Južna Osetija združili z Gruzijo ?
Berliner	(in ca. 18% aller Fälle)	berlinskega zidu
Berliner	(in ca. 10% aller Fälle)	padca berlinskega zidu
Berliner	(in ca. 7% aller Fälle)	berlinski Ich denke , viele waren recht überrascht , als die Berliner Mauer gefallen ist . Mislim , da so bili mnogi zelo presenečeni , ko je padel berlinski zid .
der Berliner	(in ca. 75% aller Fälle)	berlinskega zidu
Berliner Mauer	(in ca. 27% aller Fälle)	berlinskega zidu
Berliner Mauer	(in ca. 21% aller Fälle)	berlinskega
Berliner Mauer	(in ca. 13% aller Fälle)	berlinski zid
Berliner Mauer	(in ca. 12% aller Fälle)	zidu
Berliner Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	padcu berlinskega zidu
der Berliner Mauer	(in ca. 50% aller Fälle)	berlinskega zidu
der Berliner Mauer	(in ca. 31% aller Fälle)	berlinskega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berliner	(in ca. 62% aller Fälle)	Berlín Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar ( Timişoara ) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat , wurde mehr als einmal gesagt , dass wir im 21 . Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben , sondern eine einzige Europäische Union . Veinte años después de la caída del Muro de Berlín y veinte años después de que nuestro colega en el Parlamento László Tőkés rompiera el muro de silencio al comienzo de la revolución rumana en Temesvár ( Timişoara ) , Transilvania , se ha dicho más de una vez que en el siglo XXI ya no tenemos Estados miembros nuevos y antiguos en la Unión Europa , sino una única Unión Europea .
Berliner	(in ca. 25% aller Fälle)	de Berlín
Berliner	(in ca. 5% aller Fälle)	Muro muro Die Berliner Mauer ist gefallen , und unsere Orange Revolution wurde ebenfalls zu einem neuen Symbol in einem demokratischen Europa . El Muro de Berlín fue derribado y nuestra Revolución Naranja también se ha convertido en un nuevo símbolo de esta Europa democrática .
Berliner Erklärung	(in ca. 62% aller Fälle)	Declaración de Berlín
Berliner Mauer	(in ca. 24% aller Fälle)	Muro muro
Berliner Mauer	(in ca. 18% aller Fälle)	Berlín
Berliner Mauer	(in ca. 18% aller Fälle)	Muro de Berlín muro de Berlín
Berliner Mauer	(in ca. 11% aller Fälle)	Muro de muro de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Berliner	(in ca. 60% aller Fälle)	Berlínské berlínské Sie hat nicht nur den Legislativvorschlag nicht angenommen , sondern auf der Berliner Konferenz hat der Herr Kommissar sogar behauptet , es müsse noch darüber diskutiert werden , ob der Vorschlag zweckmäßig sei oder nicht . Ale nejenže neschválila návrh právního předpisu , ale na Berlínské konferenci zašel pan komisař tak daleko , že prohlásil , že o potřebnosti návrhu je nutné dále jednat .
Berliner	(in ca. 12% aller Fälle)	zdi Er löste den Vertrag zwischen Ungarn und der DDR auf und gab der Berliner Mauer somit den ersten Schlag . Zrušili smlouvu mezi Maďarskem a NDR , čímž vyrazily první cihlu z Berlínské zdi .
Berliner	(in ca. 8% aller Fälle)	pádu Berlínské zdi
der Berliner	(in ca. 64% aller Fälle)	Berlínské
Berliner Mauer	(in ca. 24% aller Fälle)	zdi
Berliner Mauer	(in ca. 24% aller Fälle)	Berlínské zdi berlínské zdi
Berliner Mauer	(in ca. 20% aller Fälle)	zeď
Berliner Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	Berlínské
Berliner Mauer	(in ca. 9% aller Fälle)	pádu Berlínské zdi
der Berliner Mauer	(in ca. 57% aller Fälle)	Berlínské zdi
der Berliner Mauer	(in ca. 25% aller Fälle)	zdi
der Berliner Mauer	(in ca. 12% aller Fälle)	pádu Berlínské zdi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Berliner	(in ca. 67% aller Fälle)	berlini Berlini Sogar , als 1989 die Berliner Mauer fiel , hofften und beteten nicht wenige europäische Staatschefs , der Kommunismus möge einfach reformiert werden und der Status quo gewahrt bleiben . Még a berlini fal 1989-es leomlásakor is hány európai vezető reménykedett és imádkozott azért , hogy megreformálják a kommunizmust , és fennmaradjon a status quo ?
Berliner	(in ca. 17% aller Fälle)	berlini fal
Berliner	(in ca. 5% aller Fälle)	a berlini fal
Berliner Erklärung	(in ca. 79% aller Fälle)	Berlini
Berliner Mauer	(in ca. 56% aller Fälle)	berlini
Berliner Mauer	(in ca. 30% aller Fälle)	berlini fal
Berliner Mauer	(in ca. 6% aller Fälle)	a berlini fal
Berliner Mauer	(in ca. 5% aller Fälle)	a berlini
der Berliner Mauer	(in ca. 54% aller Fälle)	berlini fal
der Berliner Mauer	(in ca. 30% aller Fälle)	a berlini fal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen