Berner

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berner	(in ca. 68% aller Fälle)	Bern-konventionen Aber auch nachdem wir eine Habitat-Richtlinie bekamen , war es so , daß die Kommission bei den vorbereitenden Sitzungen im ständigen Ausschuß des Berner Abkommens mit den fünfzehn Mitgliedstaaten zusammengetroffen ist und ein gemeinsamer Standpunkt erreicht wurde . Men efter at vi har fået et habitat-direktiv , har det jo også været sådan , at Kommissionen på de forberedende møder i det stående udvalg under Bern-konventionen har mødtes med de femten medlemslande , hvor man har fastlagt en fælles holdning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berner	(in ca. 69% aller Fälle)	Berne Zudem würde das der Berner Konvention sowie den WIPO-Verträgen widersprechen . To do so would contravene both the Berne and WIPO Conventions .
Berner	(in ca. 26% aller Fälle)	Berne Convention
Konsultationsverfahren und Berner Übereinkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Consultation arrangements and Berne Convention

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Berner	(in ca. 96% aller Fälle)	Bernin Ich bin nicht nur daran interessiert zu wissen , ob die Kommission in Zukunft so vorbereitet sein wird , daß es auch wirklich zu einer gemeinsamen Stellungnahme kommt , da ja fünfzehn Stimmen blockiert werden , und somit alles , was im Zusammenhang mit dem Berner Abkommen mit qualifizierter Mehrheit verabschiedet werden muß , überhaupt nicht verabschiedet werden kann , wenn die Kommission fünfzehn Stimmen blockiert , die nicht gebraucht werden können . En ole kiinnostunut pelkästään saamaan tietoa siitä , aikooko komissio tulevaisuudessa olla varautunut sillä tavalla , että käytännössä päästään yhteiseen kantaan , koska viisitoista ääntähän tulee suljetuksi pois jo sen kautta . Toisin sanoen kaikkea sitä , mikä tulee hyväksyä määräenemmistöllä Bernin sopimuksen yhteydessä , ei voida hyväksyä ollenkaan , kun komissio sulkee pois viisitoista ääntä , joita ei voida käyttää .
Berner Übereinkunft	(in ca. 100% aller Fälle)	Bernin
Konsultationsverfahren und Berner Übereinkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuulemismenettelyt ja Bernin sopimus
: Konsultationsverfahren und Berner Übereinkommen	(in ca. 96% aller Fälle)	: Kuulemismenettelyt ja Bernin sopimus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Berner	(in ca. 88% aller Fälle)	Berne Das Abkommen gilt für Bücher weltweit , die in englischer Sprache in Ländern veröffentlicht wurden , die von der Berner Übereinkunft abgedeckt werden . Cet accord s ' applique aux livres du monde entier publiés en anglais dans des pays couverts par la convention de Berne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Berner	(in ca. 81% aller Fälle)	Βέρνης Im übrigen ist es auch in der Berner Übereinkunft , Artikel 14 , als ein solches anerkannt . Εξ άλλου , η ίδια η Σύμβαση της Βέρνης , στο άρθρο 14 , το αναγνωρίζει ως τέτοιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berner	(in ca. 66% aller Fälle)	Berna schriftlich . - ( PL ) Ich habe für den Bericht von Frau Geringer de Oedenberg über den Rechtsschutz von Computerprogrammen gestimmt , da ich meine , dass diese Programme für das Funktionieren der modernen Gesellschaft eine sehr wichtige Rolle spielen und daher einen entsprechenden rechtlichen Schutz genießen sollten , der dem urheberrechtlichen Schutz wie im Falle von Werken der Literatur und Kunst im Sinne der Berner Übereinkunft entspricht . Ho votato a favore della relazione dell ' onorevole Geringer de Oedenberg sulla tutela giuridica dei programmi per elaboratore , perché ritengo che , dato che svolgono un ruolo importantissimo per il funzionamento della società moderna , dovrebbe esserne garantita un ' adeguata tutela giuridica che venga riconosciuta come conforme alle norme sui diritti d'autore , come le opere letterarie e artistiche nel senso della Convenzione di Berna .
Berner	(in ca. 32% aller Fälle)	di Berna

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berner	(in ca. 42% aller Fälle)	Berner Das neue Abkommen setzt sich nach wie vor über ein Grundprinzip der Berner Übereinkunft hinweg , das besagt , dass Urheberrechtsinhaber ihr Einverständnis geben müssen , bevor deren Werke genutzt werden , statt lediglich die Möglichkeit eines Widerspruchs anzuwenden ( Opt-out-Verfahren ) , wodurch die Verantwortung , die Anstrengungen und die Kosten auf den Schultern des Autors lasten würden . De nieuwe overeenkomst gaat nog altijd voorbij aan een basisbeginsel van de Berner Conventie , dat bepaalt dat de houders van het auteursrecht om toestemming moet worden gevraagd voordat hun werken worden gebruikt , in plaats van hen alleen de mogelijkheid te geven om niet deel te nemen , waardoor de verantwoordelijkheid , moeite en kosten op de schouders van de auteurs worden gelegd .
Berner	(in ca. 34% aller Fälle)	Bern Gewiß geht es in diesem Fall darum , wie Herr Kollege Barzanti gesagt hat , die Errungenschaften des klassischen Urheberrechtes im Berner Abkommen festzuhalten und nicht preiszugeben . Zoals de heer Barzanti heeft gezegd gaat het erom dat wij de verworvenheden van het klassieke auteursrecht in de Conventie van Bern moeten behouden en niet mogen prijsgeven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berner	(in ca. 85% aller Fälle)	Berna Betrifft : Konsultationsverfahren und Berner Übereinkommen Objecto : Disposições de consulta e Convenção de Berna

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berner	(in ca. 96% aller Fälle)	Bernkonventionen Wir müssen also den Fehler der Berner Übereinkunft korrigieren , die das Folgerecht fakultativ gestaltet hat . Vi bör alltså rätta till felet i Bernkonventionen som gjorde följerätten fakultativ .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berner	(in ca. 85% aller Fälle)	Berna Ich bin nicht nur daran interessiert zu wissen , ob die Kommission in Zukunft so vorbereitet sein wird , daß es auch wirklich zu einer gemeinsamen Stellungnahme kommt , da ja fünfzehn Stimmen blockiert werden , und somit alles , was im Zusammenhang mit dem Berner Abkommen mit qualifizierter Mehrheit verabschiedet werden muß , überhaupt nicht verabschiedet werden kann , wenn die Kommission fünfzehn Stimmen blockiert , die nicht gebraucht werden können . No me interesa únicamente saber si la Comisión estará preparada en el futuro para lograr que se presente una posición común . De no ser así , se bloquearán quince votos ; es decir , todo lo que se apruebe por mayoría cualificada en el Convenio de Berna no podrá ser aprobado si la Comisión lo bloquea .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen