unbestimmte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unbestimmte	(in ca. 47% aller Fälle)	неопределено Mit einer solchen Uneinigkeit habe wir selbst die Lösung dieser Probleme auf unbestimmte Zeit vertagt . Чрез това неодобрение сами отложихме решението на проблемите за неопределено време .
unbestimmte	(in ca. 36% aller Fälle)	неопределен Diese wichtigen Gespräche wurden nun von russischer Seite auf unbestimmte Zeit verschoben . Сега руската страна отложи тези важни разговори за неопределен срок .
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 60% aller Fälle)	за неопределено време
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 21% aller Fälle)	за неопределен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unbestimmte	(in ca. 63% aller Fälle)	ubestemt Die Agentur für Grundrechte könnte dabei eine besondere Rolle spielen . Zu meinem Bedauern wurde die Einrichtung der Behörde wegen Unstimmigkeiten im Rat auf unbestimmte Zeit verschoben . Agenturet for grundlæggende rettigheder kunne spille en rolle i den forbindelse , men desværre er agenturets oprettelse blevet udsat på ubestemt tid på grund af uenighederne i Rådet .
unbestimmte Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	på ubestemt tid
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 74% aller Fälle)	på ubestemt tid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unbestimmte	(in ca. 59% aller Fälle)	indefinitely In Anbetracht der langen Durchführungs - und Anwendungsfristen der vorliegenden Verordnung erscheint es jedoch zweckmäßig , ein neues Legislativverfahren so zeitig wie möglich in Gang zu setzen , um die Fortsetzung der mühsam erreichten Liberalisierung nicht auf unbestimmte Zeit zu verschieben . Given the amount of time needed to carry through and implement this regulation , it could be a good idea to begin work immediately on a new proposal in order not to postpone indefinitely the process of further liberalization .
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 78% aller Fälle)	indefinitely

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 50% aller Fälle)	ajaks edasi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unbestimmte	(in ca. 33% aller Fälle)	indéfiniment Darum appelliere ich an das Parlament , die Europäische Kommission und insbesondere die Mitgliedstaaten , ohne Entscheidungen auf unbestimmte Zeit hinauszuzögern einen vollständig funktionsfähigen Binnenmarkt und damit reale Möglichkeiten für die Umsetzung der Lissabon-Strategie zu schaffen . Par conséquent , j’ invite le Parlement , la Commission européenne et en particulier les États membres à créer , sans reporter indéfiniment leurs décisions , un marché intérieur entièrement opérationnel et à donner ainsi de véritables possibilité de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne .
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 86% aller Fälle)	indéfiniment

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unbestimmte	(in ca. 54% aller Fälle)	αόριστον Diese wichtigen Gespräche wurden nun von russischer Seite auf unbestimmte Zeit verschoben . Οι Ρώσοι ανέβαλαν τώρα αυτές τις σημαντικές συζητήσεις επ ' αόριστον .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unbestimmte	(in ca. 46% aller Fälle)	indeterminato Entweder halten sich alle Länder an die Vorschriften und haben Vertrauen in das System , oder wir haben in dieser Angelegenheit auf unbestimmte Zeit ein Glaubwürdigkeitsproblem . O tutti i paesi rispettano le regole e hanno fiducia nel sistema o su questo tema avremo a tempo indeterminato un problema di credibilità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unbestimmte	(in ca. 69% aller Fälle)	nenoteiktu Es würde mich nicht überraschen , wenn wir in den kommenden Tagen oder Stunden erfahren würden , dass er bis auf unbestimmte Zeit verschoben worden ist . Es nebūtu pārsteigts , ja mēs turpmāko dienu vai stundu laikā uzzinātu , ka šī sanāksme ir tikusi atcelta uz nenoteiktu laiku .
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 35% aller Fälle)	uz nenoteiktu
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 25% aller Fälle)	uz nenoteiktu laiku

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unbestimmte	(in ca. 42% aller Fälle)	neribotam Frau Präsidentin , ist es Herrn Ponga jemals in den Sinn gekommen , dass die Steuerzahler in der EU - und insbesondere die britischen Steuerzahler - es bevorzugen würden , wenn die 190 Mio . EUR auf unbestimmte Zeit eingefroren werden ? Ponia pirmininke , ar M. Ponga kada nors pagalvojo , kad ES mokesčių mokėtojai ir visų pirma Didžiosios Britanijos mokesčių mokėtojai , galbūt labiau norėtų , kad 190 mln . EUR būtų įšaldyta neribotam laikui ?
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	neribotam laikui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unbestimmte	(in ca. 72% aller Fälle)	onbepaalde Mit einer solchen Uneinigkeit habe wir selbst die Lösung dieser Probleme auf unbestimmte Zeit vertagt . Als gevolg van deze onenigheid hebben we de oplossing voor deze problemen zelf voor onbepaalde tijd uitgesteld .
unbestimmte Zeit	(in ca. 40% aller Fälle)	voor onbepaalde tijd
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 92% aller Fälle)	voor onbepaalde tijd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unbestimmte	(in ca. 64% aller Fälle)	nieokreślony Obwohl dieses Abkommen , das in Pretoria am 11 . Oktober 1999 abgeschlossen wurde , auf unbestimmte Zeit gelten sollte , sah es eine Prüfung innerhalb von fünf Jahren nach seinem Inkrafttreten vor . Chociaż umowa , którą zawarto w Pretorii dnia 11 października 1999 r. , miała obowiązywać przez czas nieokreślony , przewidziano że zostanie poddana przeglądowi w ciągu pięciu lat od jej wejścia w życie .
unbestimmte Zeit	(in ca. 46% aller Fälle)	czas nieokreślony
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 50% aller Fälle)	czas nieokreślony

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unbestimmte	(in ca. 40% aller Fälle)	indeterminado Zudem muss die in vielen Sportverbänden geltende vertragliche Bindung der Sportler auf unbestimmte Zeit abgeschafft werden , da sie gegen die elementaren Verfassungsgrundsätze der Mitgliedstaaten verstößt . Além disso , é igualmente necessário eliminar o vínculo desportivo por tempo indeterminado , vigente em muitas federações desportivas , já que esse vínculo viola os princípios mais elementares das Constituições dos Estados-Membros .
unbestimmte	(in ca. 21% aller Fälle)	indefinidamente Wenn zugelassen wird , dass das aktuelle System auf unbestimmte Zeit fortgesetzt wird , würde es keinen Anreiz mehr geben , Landwirtschaft zu betreiben , und was würde dann aus unserer ländlichen Gesellschaft werden ? Se fosse permitido ao actual sistema continuar nesta situação , indefinidamente , deixaria de haver qualquer incentivo à actividade agrícola ; e em que situação ficaria , então , a nossa sociedade rural ?
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 34% aller Fälle)	indefinidamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unbestimmte	(in ca. 42% aller Fälle)	nedeterminată Gleichzeitig werden 1 500 der insgesamt 7 200 palästinensischen Gefangenen , die auch unter Verletzung des Genfer Abkommens in israelischen Gefängnissen festgehalten werden , auf unbestimmte Zeit festgehalten und 13 von ihnen sitzen bereits seit 25 Jahren in einem israelischen Gefängnis . În acelaşi timp , dintre cei 7200 de prizonieri palestinieni din închisorile israeliene , reţinuţi de asemenea prin încălcarea Convenţiilor de la Geneva , 1500 sunt închişi pe perioadă nedeterminată , iar 13 sunt închişi deja de 25 de ani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unbestimmte	(in ca. 82% aller Fälle)	obestämd Frau Präsidentin , ist es Herrn Ponga jemals in den Sinn gekommen , dass die Steuerzahler in der EU - und insbesondere die britischen Steuerzahler - es bevorzugen würden , wenn die 190 Mio . EUR auf unbestimmte Zeit eingefroren werden ? . - ( EN ) Fru talman ! Har det någonsin gått upp för Maurice Ponga att EU : s skattebetalare , och framför allt de brittiska skattebetalarna , kanske föredrar att dessa 190 miljoner euro fryses på obestämd tid ?
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 81% aller Fälle)	på obestämd tid

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unbestimmte	(in ca. 50% aller Fälle)	neurčito Nun , als ich heute sah , dass die Abstimmung nicht wie ursprünglich geplant morgen stattfinden würde , sondern auf unbestimmte Zeit verschoben ist , obwohl die Debatte offensichtlich noch immer anhält , habe ich den Braten schon gerochen , denn normalerweise finden Abstimmungen kurz nach den Aussprachen statt . Keď som dnes zistil , že hlasovanie o tomto návrhu , ktoré bolo pôvodne naplánované na zajtra , sa odkladá na neurčito napriek tomu , že rozprava zjavne pokračuje , zavetril som niečo nekalé , pretože hlasovanie väčšinou nasleduje ihneď po rozprave .
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 76% aller Fälle)	na neurčito

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 86% aller Fälle)	za nedoločen čas

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unbestimmte	(in ca. 26% aller Fälle)	indefinida Wir wissen , wie das funktioniert : Die verschwommenen Schlussfolgerungen setzen eine unbestimmte Erweiterung der Zuständigkeiten der Europäischen Union in Gang , rechtfertigen dann die Auslegung durch die Kommission , die schließlich die Übertragung der Zuständigkeiten der Staaten an den Gerichtshof legitimiert . La mecánica es conocida . Las conclusiones vagas reclaman la ampliación indefinida de las competencias de la Unión Europea y después justifican la interpretación de la Comisión , que al final legitima la transferencia de poderes de los Estados al Tribunal .
unbestimmte	(in ca. 22% aller Fälle)	indefinidamente So haben sie es bei diesem langwierigen Verfahren geschafft , entweder jede einzelne der positiven Vorschriften zur Kontrolle der für Schiffe geltenden Sicherheitsregeln zu verwässern oder diese auf unbestimmte Zeit aufzuschieben . Así , han conseguido , mediante este procedimiento agotador , acabar con cualquier disposición diseñada para controlar las normas de seguridad de los buques o posponerlas indefinidamente .
unbestimmte	(in ca. 19% aller Fälle)	indefinido Zudem muss die in vielen Sportverbänden geltende vertragliche Bindung der Sportler auf unbestimmte Zeit abgeschafft werden , da sie gegen die elementaren Verfassungsgrundsätze der Mitgliedstaaten verstößt . Hay que eliminar asimismo la relación deportiva por tiempo indefinido vigente en muchas federaciones deportivas , puesto que la misma viola los principios más elementales de las constituciones de los Estados miembros .
unbestimmte Zeit	(in ca. 63% aller Fälle)	indefinido
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 41% aller Fälle)	indefinidamente
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 22% aller Fälle)	indefinida

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
auf unbestimmte Zeit	(in ca. 71% aller Fälle)	na neurčito

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen