jüngster

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
in jüngster Zeit	(in ca. 71% aller Fälle)	напоследък

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seeschifffahrtskatastrophen in jüngster Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	De seneste katastrofer til søs

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
jüngster	(in ca. 35% aller Fälle)	recent Es wäre gerechtfertigt , die Überwachung im fachlichen und sozialen Bereich stärker zu entwickeln , ähnlich der Praxis , die sich in jüngster Zeit in anderen Finanzinstituten außerhalb des Bankensektors herausgebildet hat . It would be justified to develop increased professional and social supervision , similarly to the practice which has evolved in recent times at other non-bank financial institutions .
jüngster	(in ca. 30% aller Fälle)	recently Recently Gleichzeitig weiß ich , dass die Beitrittsländer in ihren eigenen Ländern in jüngster Zeit Regelungen ausgehandelt haben , die sie verpflichten , den gemeinschaftlichen Besitzstand zu übernehmen . Und dazu zählt eine sechsjährige Verwertungssperre . But I am very aware that the accession states have recently negotiated legislation in their own countries to put the on to their statute book , and that included a period of data exclusivity of six years .
in jüngster Zeit	(in ca. 35% aller Fälle)	recently
Seeschifffahrtskatastrophen in jüngster Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Recent maritime disasters
: Seeschifffahrtskatastrophen in jüngster Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	: Recent maritime disasters

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
jüngster Zeit	(in ca. 62% aller Fälle)	on hiljuti
in jüngster Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	viimasel ajal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
jüngster	(in ca. 50% aller Fälle)	aikoina Die in jüngster Zeit von Seiten der chemischen Industrie geäußerten Einwände gegen die Neuheitsschonfrist laufen darauf hinaus , die Wissenschaftler den Geheimhaltungsinteressen der Industrie zu unterwerfen . Kemian teollisuuden viime aikoina esittämät vastalauseet uutuuden suoja-aikaa vastaan johtavat siihen , että tieteentekijät uhrataan teollisuuden salassapitointresseille .
jüngster Zeit	(in ca. 47% aller Fälle)	viime aikoina Viime aikoina
jüngster Zeit	(in ca. 34% aller Fälle)	aikoina
in jüngster Zeit	(in ca. 92% aller Fälle)	viime aikoina
Seeschifffahrtskatastrophen in jüngster Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Äskettäiset merionnettomuudet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
jüngster	(in ca. 43% aller Fälle)	récemment In jüngster Zeit wurden große Anstrengungen bei der Suche nach einer Lösung unternommen , damit die ASEM-Gipfel auch weiterhin stattfinden können . Des efforts considérables ont été récemment déployés pour trouver une solution permettant aux sommets de l’ASEM d’avoir lieu .
jüngster Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	récemment

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
jüngster	(in ca. 14% aller Fälle)	recenti Daher ist es richtig , die notwendigen Kontrollen an den Grenzübergangsstellen durchzuführen , um den Zustrom der Visum - und Asylbewerber zu regulieren , doch können wir uns trotzdem nicht vor einem ganzheitlichen , solidarischen und die Menschenrechte achtenden Ansatz drücken , vor allem nicht bei humanitären Katastrophen , wie in jüngster Zeit die des Tsunami oder in Darfur . E ’ giusto quindi attuare i necessari controlli ai valichi di frontiera per regolare l’afflusso dei richiedenti visto ed asilo , ma non possiamo comunque esimerci da un approccio complessivo solidale e rispettoso dei diritti dell ’ uomo , soprattutto in casi di emergenza umanitaria , come nelle recenti situazioni dello tsunami o del Darfur .
jüngster	(in ca. 11% aller Fälle)	recente Frau Präsidentin , Herr Abgeordneter ! Auf seiner Tagung am 19 . und 20 . Juni dieses Jahres hat der Europäische Rat festgestellt , dass der starke Anstieg der Rohstoffpreise in jüngster Zeit zunehmend Anlass zur Besorgnis sowohl innerhalb der EU , insbesondere im Hinblick auf die einkommensschwachen Haushalte , als auch außerhalb der EU , vor allem in Bezug auf Entwicklungsländer gibt . Signora Presidente , onorevole Medina Ortega , nel corso del suo Vertice del 19 e 20 giugno di quest ' anno , il Consiglio europeo ha riconosciuto che il recente aumento dei prezzi dei prodotti alimentari è fonte di preoccupazione sia all ' interno dell ' Unione europea , in cui la crisi riguarda principalmente i redditi familiari , che a livello internazionale , in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo .
Seeschifffahrtskatastrophen in jüngster Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Disastri marittimi recenti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
jüngster	(in ca. 30% aller Fälle)	pastaruoju Die Debatte heute Morgen zeigte auch , dass die Auswirkungen der Krise , welche in jüngster Vergangenheit unsere Mitgliedstaaten auch nicht verschonte , noch sehr spürbar sind . Per šio ryto diskusiją taip pat išaiškėjo , kad vis dar labai jaučiamos krizės , pastaruoju metu neaplenkusios ir mūsų valstybių narių , pasekmės .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
jüngster Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	ostatnim czasie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
jüngster	(in ca. 19% aller Fälle)	recentes Deshalb sind die in jüngster Zeit unternommenen Versuche , die Konsolidierungsmaßnahmen für den Haushalt eines Staates zu verwässern , Besorgnis erregend . Por este motivo , são preocupantes as recentes tentativas de esvaziar de conteúdo as medidas com que se tem procurado tornar as finanças nacionais mais sãs .
jüngster	(in ca. 10% aller Fälle)	recentemente Was in jüngster Zeit in Italien geschah , war nicht das Ergebnis dieser sehr komplexen Problematik der Medien . Aquilo que aconteceu recentemente em Itália não resultou desta extrema complexidade da questão dos media .
jüngster	(in ca. 10% aller Fälle)	recente Gestatten Sie mir ein weiteres Beispiel aus der Erfahrung , die wir in jüngster Zeit in Frankreich gesammelt haben , anzuführen . Permitam-me que acrescente outro exemplo , tirado da experiência francesa recente .
in jüngster Zeit	(in ca. 43% aller Fälle)	recentemente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
jüngster Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	ultimul timp

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
jüngster Zeit	(in ca. 42% aller Fälle)	senare tid

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
jüngster Zeit	(in ca. 75% aller Fälle)	zadnjem času

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
jüngster	(in ca. 19% aller Fälle)	recientes Im Gegensatz zu dem Eindruck , den die Unfälle in jüngster Zeit vermitteln könnten , hat sich die Luftverkehrssicherheit in den letzten Jahren nicht verschlechtert und das Flugzeug bleibt mit Abstand das sicherste Verkehrsmittel in der Welt ; lassen Sie uns realistisch sein , ein Nullrisiko gibt es nicht . Contrariamente a lo que pueden hacer pensar los accidentes recientes , la seguridad aérea no se ha degradado con los años y el avión sigue siendo , de lejos , el medio de transporte más seguro del mundo ; seamos realistas , el riesgo cero no existe .
jüngster	(in ca. 15% aller Fälle)	recientemente Das Experimentieren mit menschlichen Genen und in jüngster Zeit die Versuche zur Einführung einer ' Terminator-Technologie ' , die sichert , daß Pflanzen keine reproduktionsfähigen Samen erzeugen , stellen einen erschreckenden Affront gegen das Wohl der Menschheit dar . Los experimentos con genes humanos y más recientemente los intentos de introducir ' tecnología terminator ' que garantiza que las cosechas no producirán semillas reproductoras representa una temible afrenta al bienestar de la humanidad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen