Italiener

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Italiener	(in ca. 80% aller Fälle)	италианците Gestern war ein sehr wichtiger Tag für uns Italiener , weil das Verfassungsgericht angesichts von Konfusion und Immunitätsanträgen einem simplen und altbewährten Grundsatz wieder Geltung verschafft hat , nämlich dem , dass vor dem Gesetz alle gleich sind . Вчера беше много важен ден за нас , италианците , защото Конституционният съд - в безпорядък и искания за безнаказаност - потвърди прост и утвърден с времето принцип , че всички граждани са равни пред закона .
Italiener	(in ca. 11% aller Fälle)	италианци Das ist eine Krankheit , unter der 6 Mio . europäische Bürgerinnen und Bürger leiden , von denen 300 000 Italienerinnen und Italiener sind . Това е болестно състояние , от което страдат шест милиона европейски граждани , като 300 000 от тях са италианци .
die Italiener	(in ca. 100% aller Fälle)	италианците

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Italiener	(in ca. 52% aller Fälle)	italienerne Italienerne Ich hoffe , es wird der irischen Präsidentschaft gelingen , uns endlich einen Gemeinsamen Standpunkt zu übermitteln , wozu die Franzosen , die Spanier und die Italiener als die größten Weinerzeuger in der Gemeinschaft während ihrer Präsidentschaft nicht in der Lage waren . Jeg håber , det vil lykkes for det irlandske formandskab endeligt at fastlægge en fælles holdning , hvilket hverken franskmændene , spanierne eller italienerne , der er de største vinproducenter i Fællesskabet , har været i stand til , medens de havde formandskabet .
Italiener	(in ca. 23% aller Fälle)	italienere In diesem Referendum haben 80 % der Abstimmenden , also fast 10 Millionen Italiener , mit Ja gestimmt , d. h. sie haben , wie von uns gewünscht , die Abschaffung jener Bestimmungen gefordert , welche die Entwicklung echter Wettbewerbsbedingungen auf dem Kapitalmarkt für die privatisierten Unternehmen verhindert haben und immer noch verhindern . Ved denne folkeafstemning stemte 80 % af vælgerne - næsten 10 millioner italienere - ja til afskaffelsen af denne lov . Sådan som vi ønskede , bad de om en ophævelse af de bestemmelser , der forhindrede - og stadig forhindrer - at der opstår en ægte konkurrence på markedet for kapital til de privatiserede virksomheder .
Italiener	(in ca. 22% aller Fälle)	italiener So sehr auch jeder von uns daran interessiert sein mag , billigere Kredite aufzunehmen oder lukrativere Geldanlagen zu tätigen , wird doch nicht morgen ein Italiener bei einer dänischen oder zyprischen Bank ein Darlehen aufnehmen , um sein Haus oder sein Auto zu kaufen . Men selv om vi alle gerne vil have adgang til billigere lån eller mere indbringende investeringer , er det ret usandsynligt , at en italiener i nær fremtid vil optage lån i en dansk eller cypriotisk bank til at købe sit hus eller sin bil .
die Italiener	(in ca. 100% aller Fälle)	italienerne
als Italiener	(in ca. 68% aller Fälle)	som italiener

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Italiener	(in ca. 94% aller Fälle)	Italians Ich möchte einen Staatsmann , der vor zweihundert Jahren in Italien gelebt hat - Graf Camillo Benso von Cavour - zitieren , der sagte : ' Nach der Erschaffung Italiens gilt es , die Italiener zu erschaffen ! ' I would like to quote a statesman who lived two centuries ago in Italy - Count Camillo Benso di Cavour - who said . ' We have made Italy , now we must make Italians ! '
Italiener	(in ca. 2% aller Fälle)	Italian Ich bitte Sie , Frau Präsidentin , die Möglichkeit zu prüfen , wegen dieses Buches eine Verleumdungsklage gegen Mario Giordano anzustrengen , der , ich muss es leider sagen , bedauerlicherweise Italiener ist . Madam President , please would you examine this book and instigate legal proceedings for libel against Mario Giordano , who , it pains me to admit , is Italian .
die Italiener	(in ca. 71% aller Fälle)	Italians
Auch die Italiener sind Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	Italians are also victims

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Italiener	(in ca. 72% aller Fälle)	itaallased Itaallased Die Ereignisse unterscheiden sich enorm in ihrer Schwere und Bedeutung : von den Angriffen auf Roma über die von Verfall und Armut geprägte Situation ganzer von Verbrecherbanden kontrollierter Gebiete , wo Italiener und Migranten für nichts aneinander geraten , bis hin zu dem entsetzlichen Müllnotstand und zu den unglaublichen , an Homophobie grenzenden Erklärungen , die jüngst Italiens neue und wirklich sehr hübsche Ministerin für Chancengleichheit abgegeben hat . Vahejuhtumid erinevad tohutult nii tähtsuse kui ka raskusastme poolest : alates rünnakutest mustlaste vastu , tervete kuritegelike jõukude võimu all olevate piirkondade allakäimine ja vaesus , kus itaallased ja sisserändajad võitlevad mitte millegi pärast , kuni traagilise jäätmekriisi ja lõpuks uskumatute avaldusteni , mille esitas hiljuti Itaalia ilus uus võrdsete võimaluste minister ja mis puudutavad homofoobiat .
Auch die Italiener sind Opfer	(in ca. 97% aller Fälle)	Ka itaallased on ohvrid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Italiener	(in ca. 35% aller Fälle)	italialaiset Italialaiset Herr Präsident , Herr Kommissar ! Wir Italiener haben in der Geschichte zahlreiche Erfahrungen mit Wanderungsbewegungen gesammelt . Arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , me italialaiset olemme perinteisesti oikeita asiantuntijoita muuttoaaltojen suhteen .
Italiener	(in ca. 13% aller Fälle)	italialaisten Italialaisten Möglicherweise ist es eine schwierige Frage , aber die Italiener sollten sie selber lösen . Asia saattaa myös olla vaikea , mutta italialaisten pitäisi ratkaista se itse .
Italiener	(in ca. 10% aller Fälle)	italialainen Herr Präsident , Italien hat gegenwärtig den Ratsvorsitz inne , und ein herausragender Italiener , Herr Prodi , ist Präsident der Kommission . Arvoisa puhemies , Italia on tällä hetkellä neuvoston puheenjohtajavaltio , ja komission puheenjohtaja Prodi on tunnettu italialainen .
Italiener	(in ca. 8% aller Fälle)	italialaisia Dabei zählt es wenig , ob das nun Italiener waren oder nicht . Sillä on vähän merkitystä , olivatko he italialaisia vai eivät .
Die Italiener	(in ca. 100% aller Fälle)	Italialaiset
die Italiener	(in ca. 71% aller Fälle)	italialaiset
Auch die Italiener sind Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	Italialaiset ovat myös uhreja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Italiener	(in ca. 80% aller Fälle)	Italiens Es geht hier nicht um die Interessen der Holländer , da würden Sie mich ja auf Ihrer Seite finden , sondern es geht um die Interessen der Griechen , Italiener , Österreicher , Deutschen , Franzosen , Engländer . Il ne s ' agit pas ici des intérêts des Néerlandais , là , je me serais rangé de votre côté , mais bien des intérêts des Grecs , des Italiens , des Autrichiens , des Allemands , des Français , des Anglais .
Italiener	(in ca. 7% aller Fälle)	Italien italien Man sagte vom römischen Kaiser Augustus – einem anderen Italiener mit europäischem Schicksal – dass er eine Stadt aus Ziegelsteinen vorgefunden und eine Stadt aus Marmor hinterlassen habe . L’empereur Auguste de Rome - un autre Italien au destin européen - est célèbre pour avoir hérité d’une ville de brique qu’il a transformée en cité de marbre .
Italiener	(in ca. 7% aller Fälle)	les Italiens
die Italiener	(in ca. 71% aller Fälle)	les Italiens

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Italiener	(in ca. 51% aller Fälle)	Ιταλοί Zu meiner großen Überraschung habe ich jedoch heute erfahren , dass nur vier Italiener in der EASA beschäftigt sind , während es 45 französische und 37 deutsche Mitarbeiter gibt . Ωστόσο , με μεγάλη μου έκπληξη πληροφορήθηκα σήμερα ότι οι Ιταλοί που συμμετέχουν στον ΕΟΑΑ είναι 4 , ενώ οι Γάλλοι είναι 45 και οι Γερμανοί 37 .
Italiener	(in ca. 17% aller Fälle)	Ιταλός Herr Präsident ! Ich bin kein Italiener , ich bin kein Brasilianer , ich bin ein Bürger eines Mitgliedstaates der Europäischen Union und ich möchte nicht , dass die Union zu einer Union wird , die ihr Augenmaß verloren hat - eine Union , in der ein Verbrecher die gleichen Rechte hat wie die Opfer von Verbrechen und ihre Familien . Κύριε Πρόεδρε , δεν είμαι Ιταλός , δεν είμαι Βραζιλιάνος , είμαι πολίτης κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν θέλω η Ένωση να είναι μια Ένωση που έχει χάσει την αίσθηση της αναλογικότητας - μια Ένωση στην οποία ένας εγκληματίας απολαύει των ίδιων δικαιωμάτων με τα θύματα των εγκλημάτων και τις οικογένειές τους .
Italiener	(in ca. 10% aller Fälle)	Ιταλούς Ich möchte insbesondere der 19 Italiener gedenken , die dem Bombenanschlag in Nassirija zum Opfer fielen . Θέλω να υπενθυμίσω ιδιαίτερα τους 19 Ιταλούς που έπεσαν θύματα των σφαγών της Νασιρίγια .
die Italiener	(in ca. 90% aller Fälle)	οι Ιταλοί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Italiener	(in ca. 70% aller Fälle)	italiani 26 Millionen Italiener verlassen jeden Tag ihre Wohnung , um zur Arbeit oder zur Schule zu kommen . Sono 26 milioni gli italiani che ogni giorno escono di casa per andare in ufficio o a scuola .
Italiener	(in ca. 14% aller Fälle)	gli italiani
Italiener	(in ca. 8% aller Fälle)	italiano Wäre er Italiener , so hätte er überhaupt keine Probleme . Se fosse stato italiano , il problema non si sarebbe neanche posto .
die Italiener	(in ca. 91% aller Fälle)	gli italiani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Italiener	(in ca. 33% aller Fälle)	itāliešiem Die Italiener haben sich nicht aufgelehnt . Es kam zu einem politischen Manöver der richterlichen , verlegerischen und politischen Elite , um einem Urteil den Boden zu entziehen , das vom Volk vor ein paar Monaten legitim gefällt worden war . Nav notikusi sacelšanās starp itāliešiem ; ir bijuši tiesas , izdevējdarbības un politiskās elites politiskie manevri , lai apstrīdētu pirms pāris mēnešiem iedzīvotāju likumīgi sniegto spriedumu .
Auch die Italiener sind Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	Arī itālieši ir upuri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Italiener	(in ca. 55% aller Fälle)	italai Wenn die Italiener sich Sorgen machen , dann wie alle anderen Europäer auch , Herr Präsident , über die Krise , illegale Einwanderung , Arbeitsplätze und Renten , sicherlich jedoch nicht über die Informationsfreiheit , die zu keinem Zeitpunkt gefährdet war und die , ganz im Gegenteil , täglich von der Parteilichkeit der Linken angegriffen wird . Jeigu italai jaučia tam tikrą nerimą ir baimę , ji nėra kitokia nei kitur Europoje , pone pirmininke , jiems kelia rūpestį krizė , neteisėta imigracija , darbo vietos ir pensijos , tačiau tikrai ne pavojus informacijos laisvei , kurią , priešingai , kasdien užsipuola kairiosios jėgos .
Auch die Italiener sind Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	Italai irgi prie jų priskirtini

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Italiener	(in ca. 88% aller Fälle)	Italianen Er erinnert an eine Gestalt der europäischen Geschichte , an Kaiser Karl IV. , einen Luxemburger , wie Astrid Lulling es ist , der es geschafft hat , Deutsche und Tschechen , Franzosen und Italiener im Zentrum Europas zu integrieren , und der mit der Goldenen Bulle die wohl zeitgemäßeste und geschicktest ausbalancierte Verfassung des Mittelalters , für das Heilige Römische Reich , geschaffen hat . Hij doet ons denken aan een personage uit de Europese geschiedenis , keizer Karel IV - net als Astrid Lulling een Luxemburger - die erin geslaagd is Duitsers , Tsjechen , Fransen en Italianen in het centrum van Europa te verenigen . Met de Gouden Bul heeft hij voor het Heilige Roomse Rijk de modernste en meest evenwichtige grondwet van de middeleeuwen opgesteld .
Italiener	(in ca. 9% aller Fälle)	Italiaan Dieses Votum betrifft ausdrücklich nicht den Italiener Mario Monti ( Wettbewerb ) , die Luxemburgerin Viviane Reding ( Kultur und Erziehung ) und den Briten Chris Patten ( Auswärtiges ) , die - wovon ich mich selbst überzeugen konnte - einen hervorragenden Eindruck von Kompetenz und Kommunikationsfähigkeit hinterließen . Mijn afkeuring betreft uitdrukkelijk niet de Italiaan Mario Monti ( concurrentie ) , de Luxemburgse Viviane Reding ( cultuur en onderwijs ) en de Brit Chris Patten ( externe zaken ) . Deze hebben - en daar heb ik mij persoonlijk van kunnen overtuigen - een uitstekende indruk gemaakt en laten zien dat zij competent en communicatief zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Italiener	(in ca. 58% aller Fälle)	Włosi Auch die Italiener sind Opfer . Włosi także są ofiarami .
Italiener	(in ca. 31% aller Fälle)	Włochów Wir führen einen großen Kreuzzug zur Förderung einer Volksabstimmung gegen ein von der italienischen Regierung eingeführtes Gesetz , das einen Mehrheitsbeschluss , den die Italiener bereits per Volksentscheid ausgedrückt hatten , übergeht . Rozpoczęliśmy ważną krucjatę mającą na celu promowanie referendum obywatelskiego przeciwko ustawie rządu włoskiego , która obala większość głosów wyrażonych przez Włochów w referendum .
die Italiener	(in ca. 78% aller Fälle)	Włosi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Italiener	(in ca. 73% aller Fälle)	italianos Italianos Einige der überaus erfolgreichen Italiener , Griechen , Tschechen , Rumänen usw. , die über den ganzen Erdball verstreut leben , kamen , um uns von ihren Erfahrungen zu berichten . Alguns dos mais bem sucedidos italianos , gregos , checos , romenos e nacionais de outros países que vivem pelo Mundo vieram relatar-nos as suas experiências .
Italiener	(in ca. 8% aller Fälle)	italianos .
die Italiener	(in ca. 89% aller Fälle)	os italianos
Auch die Italiener sind Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	Os italianos também são vítimas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Italiener	(in ca. 48% aller Fälle)	italienii Ich denke , ich verstehe jetzt besser , warum es die Italiener der Linken nicht zutrauen , Italien länger als ein paar Monate zu regieren , denn wenn man die Politik dieser Partei analysiert , wird deutlich , dass sie nur denen gefallen kann , die die demokratische Idee selbst angreifen möchten , und dies bringt mich zu der Ansicht , dass man auf den italienischen Präsidenten hätten hören sollen , und ich möchte ihn von hier aus grüßen , als er sagte , dass die Aussprache in diesem Parlament fehl am Platz ist und im italienischen Parlament abgehalten werden sollte . Cred că pot să înţeleg mai bine de ce italienii nu au încredere în stânga pentru a guverna Italia mai mult decât câteva luni , motivul fiind că , în urma analizei politicii acestui partid , este evident că ea se poate potrivi doar celor care doresc să atace însuşi conceptul de democraţie , iar din această cauză cred că ei ar fi trebuit să îl asculte pe preşedintele italian , şi doresc să îl felicit de aici , atunci când acesta a spus că această dezbatere nu îşi are locul în acest Parlament , ci ar trebui purtată în Parlamentul italian .
Italiener	(in ca. 12% aller Fälle)	italieni Das ist eine Krankheit , unter der 6 Mio . europäische Bürgerinnen und Bürger leiden , von denen 300 000 Italienerinnen und Italiener sind . Aceasta este o boală care afectează 6 milioane de cetățeni europeni , dintre care aproximativ 300 000 sunt italieni .
die Italiener	(in ca. 100% aller Fälle)	italienii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Italiener	(in ca. 81% aller Fälle)	italienare Die Ereignisse unterscheiden sich enorm in ihrer Schwere und Bedeutung : von den Angriffen auf Roma über die von Verfall und Armut geprägte Situation ganzer von Verbrecherbanden kontrollierter Gebiete , wo Italiener und Migranten für nichts aneinander geraten , bis hin zu dem entsetzlichen Müllnotstand und zu den unglaublichen , an Homophobie grenzenden Erklärungen , die jüngst Italiens neue und wirklich sehr hübsche Ministerin für Chancengleichheit abgegeben hat . Incidenterna är oerhört olika vad gäller graden av allvar . Det har varit alltifrån attacker på romer , som lever nedvärderade och fattiga i områden som helt kontrolleras av kriminella gäng och där italienare och invandrare bråkar om småsaker , till den tragiska sopkrisen och slutligen de otroliga uttalanden , som gränsar till främlingsfientlighet , som nyligen gjorts av Italiens nya , vackra jämställdhetsminister .
Italiener	(in ca. 16% aller Fälle)	italienarna Italienarna – Herr Präsident , ich wollte die Aufmerksamkeit dieses Hauses auf einen Fall lenken , der die Herzen und Gemüter der Italiener erhitzt . – Herr talman ! Jag vill fästa kammarens uppmärksamhet på en händelse som väcker starka känslor bland italienarna .
die Italiener	(in ca. 100% aller Fälle)	italienarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Italiener	(in ca. 48% aller Fälle)	Taliani Bei jeder Katastrophe ist es dasselbe , die Franzosen schicken ein Flugzeug und Hilfe , die Belgier , die Italiener , die Deutschen , alle tun dasselbe und immer tun sie es unabhängig voneinander ; es ist immer wieder dieselbe Geschichte . Pri každej katastrofe sa opakuje to isté . Francúzi pošlú lietadlo a pomoc , Belgičania , Taliani , Nemci , všetci robia to isté a vždy to robia sami .
Italiener	(in ca. 23% aller Fälle)	Talian Ich als Italiener werde die entfernte Grenze zwischen Polen und der Ukraine als die meines Landes betrachten . Ja ako Talian budem považovať vzdialenú hranicu medzi Poľskom a Ukrajinou za svoju vlastnú .
Italiener	(in ca. 16% aller Fälle)	Talianov Von Eurobarometer zur Verfügung gestellte und von Coldiretti in Italien gesammelte Daten zeigen , dass bei einer Gefährdung im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln beispielsweise 43 % der Italiener die Lebensmittel , über die sie etwas gehört haben , für einen bestimmten Zeitraum meiden , aber 13 % sie für immer von ihrem Speisezettel streichen . Údaje , ktoré poskytol prieskum Eurobarometer a zhromaždila organizácia Coldiretti v Taliansku , ukazujú , že pri potravinovej núdzovej situácii sa napríklad 43 % Talianov určitý čas vyhýba potravinám , o ktorých počuli , kým 13 % z nich ich navždy vylúči zo svojho jedálneho lístka .
die Italiener	(in ca. 100% aller Fälle)	Taliani
Auch die Italiener sind Opfer	(in ca. 98% aller Fälle)	Rovnako aj Taliani

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Italiener	(in ca. 45% aller Fälle)	Italijani Ich hätte niemals gedacht , dass sich die Italiener je darauf verlegen würden , ihr Land in diesem Parlament auf eine so ungerechtfertigte Art und Weise anzugreifen . Nikoli si nisem mislil , da se bodo Italijani v tem Parlamentu zatekli k napadom na svojo državo na tako nepravičen način .
Italiener	(in ca. 27% aller Fälle)	Italijan Heute werde ich versuchen , als Italiener und Europäer zu denken . Danes bom poskušal razmišljati kot Italijan in Evropejec .
Italiener	(in ca. 13% aller Fälle)	Italijane Die Unterstützung der Anreicherung von Weinen mit Saccharose ohne die Verpflichtung , dieses auf dem Etikett zur Information der Kunden auszuweisen , die Entscheidung für Rodung statt für Wiedernutzbarmachung von Boden , die Erlaubnis für den Umlauf von Pflanzungsrechten innerhalb der gesamten Gemeinschaft - all diese Praktiken finden wir als Europäer und insbesondere als Italiener inakzeptabel , da diese Entscheidungen die Qualität und das Image eines der Produkte beschädigen , die am besten die Qualität der europäischen Landwirtschaft in der Welt repräsentieren . Podpiranje obogatitve s saharozo brez zahteve po tem , da se to označi na nalepkah in se s tem seznani potrošnika , dajanje prednosti krčenju pred sanacijo zemljišč , dovoljevanje razpošiljanja pravic do zasaditve v EU : vse to so prakse , ki so za nas kot Evropejce in zlasti Italijane nesprejemljive zato , ker bodo škodovale kakovosti in predstavi enega od proizvodov , ki najbolje predstavlja kakovost evropskega kmetijstva po svetu .
Italiener	(in ca. 9% aller Fälle)	Italijanov Aus diesem Grund trage ich , wie viele andere Italiener - einschließlich Ihnen , wie ich hoffe , Herr Präsident - diese dreifarbige Rosette im Gedenken an die vielen Italiener , die an jenem Tag vertrieben wurden und ihr eigenes Land verlassen mussten . To je razlog , zakaj jaz , kot veliko drugih Italijanov , upam , da vključno z vami , gospod predsednik , nosimo tribarvno rožo v spomin na mnogo Italijanov , ki so bili na današnji dan izgnani ter prisiljeni zapustiti lastno domovino .
die Italiener	(in ca. 88% aller Fälle)	Italijani
Auch die Italiener sind Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	Tudi Italijani so žrtve

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Italiener	(in ca. 70% aller Fälle)	italianos 26 Millionen Italiener verlassen jeden Tag ihre Wohnung , um zur Arbeit oder zur Schule zu kommen . Veintiséis millones de italianos dejan sus hogares cada día para ir al trabajo o al colegio .
Italiener	(in ca. 17% aller Fälle)	los italianos
Italiener	(in ca. 6% aller Fälle)	italiano Frau Präsidentin , als Italiener möchte ich der Kollegin McKenna für ihre an die italienische Polizei gerichtete Aufforderung , es der schottischen Polizei gleichzutun , danken . Señora Presidenta , como italiano , deseo expresar mi agradecimiento a la Sra . McKenna por haber aconsejado a la policía italiana que imite a la policía escocesa .
als Italiener	(in ca. 95% aller Fälle)	como italiano
die Italiener	(in ca. 88% aller Fälle)	los italianos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Italiener	(in ca. 68% aller Fälle)	Italové Auch die Italiener sind Opfer . Stejně i Italové .
Italiener	(in ca. 13% aller Fälle)	Italů Im Oktober hat eine Gruppe junger Italiener im ehemaligen Konzentrationslager Dachau mit dem Hitlergruß die Erinnerung an den Holocaust beleidigt . V říjnu skupina mladých Italů znesvětila památku holocaustu , když dávala hlasitě najevo svou přízeň Hitlerovi a koncentračnímu táboru v Dachau .
Italiener	(in ca. 11% aller Fälle)	Italy Frau Präsidentin , ich wollte nur sagen , dass es dort , wo es keine Demokratie gibt , keinen Frieden für die Roma und auch nicht für die Italiener gibt . Paní předsedající , chtěl bych jen říci , že tam , kde neexistuje žádná demokracie , není ani žádné místo pro Romy , a dokonce ani pro Italy .
die Italiener	(in ca. 75% aller Fälle)	Italové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Italiener	(in ca. 89% aller Fälle)	olaszok Gestern war ein sehr wichtiger Tag für uns Italiener , weil das Verfassungsgericht angesichts von Konfusion und Immunitätsanträgen einem simplen und altbewährten Grundsatz wieder Geltung verschafft hat , nämlich dem , dass vor dem Gesetz alle gleich sind . A tegnapi nap nagyon fontos nap volt számunkra , olaszok számára , mert az alkotmánybíróság , mely zűrzavarral és büntetlenség iránti kérelmekkel találta magát szembe , megerősített egy egyszerű és időtálló elvet , mely szerint a törvény előtt minden polgár egyenlő .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen