reichsten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
reichsten	(in ca. 94% aller Fälle)	най-богатите Dies wird es allen Patienten , und nicht nur den am besten informierten oder den reichsten , ermöglichen , von den Rechten zu profitieren , die über die Jahre bereits in Urteilen des Gerichtshofs der Europäischen Union anerkannt wurden . Това ще позволи на всички пациенти , а не само на най-добре осведомените и най-богатите , да се възползват от права , които през годините вече са били признати в решения на Съда на Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
reichsten	(in ca. 83% aller Fälle)	rigeste Die Arbeitslosigkeit in den zehn ärmsten Regionen ist fast siebenmal so hoch wie in den zehn reichsten Regionen . Arbejdsløsheden i de ti fattigste regioner er næsten syv gange så høj som i de ti rigeste regioner .
reichsten	(in ca. 11% aller Fälle)	de rigeste
reichsten	(in ca. 2% aller Fälle)	rigeste lande
reichsten Länder	(in ca. 78% aller Fälle)	rigeste lande

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
reichsten	(in ca. 91% aller Fälle)	richest Nigeria ist eines der größten und potentiell reichsten südlich der Sahara gelegenen afrikanischen Länder . Nigeria is one of the largest and , potentially , richest countries in sub-Saharan Africa .
reichsten	(in ca. 2% aller Fälle)	richest countries
reichsten Regionen	(in ca. 96% aller Fälle)	richest regions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
reichsten	(in ca. 41% aller Fälle)	rikkamaid Die EU ist als eine der reichsten und am weitesten entwickelten Regionen der Welt moralisch verpflichtet , schwachen und schutzbedürftigen Menschen zu helfen . ELil , mis on üks maailma rikkamaid ja arenenumaid piirkondi , lasub moraalne kohustus aidata nõrgemaid ja abivajajaid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
reichsten	(in ca. 29% aller Fälle)	rikkaimmista Sierra Leone ist , was die Bodenschätze anbelangt , eines der reichsten Länder der Welt , aber eines der ärmsten Länder , was die Situation der Bevölkerung anbelangt , und wir müssen hier tätig werden , damit die demokratische Regierung wieder eingesetzt wird . Sierra Leone on kivennäisvarojen suhteen yksi maailman rikkaimmista maista , mutta yksi maailman köyhimmistä maista väestön tilanteen suhteen , ja meidän on ryhdyttävä toimiin , jotta demokraattinen hallitus asetetaan jälleen toimeen .
reichsten	(in ca. 23% aller Fälle)	rikkaimman Obendrein ist das Einkommen der 500 reichsten Menschen zusammengenommen höher als das der 416 Millionen ärmsten . Kaiken lisäksi 500 rikkaimman ihmisen yhteenlasketut tulot ovat enemmän kuin 416 miljoonan köyhimmän ihmisen tulot .
reichsten	(in ca. 21% aller Fälle)	rikkaimpien Bitte denken Sie daran , dass die reichsten Gebiete der EU mehr als 11-mal so wohlhabend sind wie die ärmsten Regionen . Olkaa hyvä ja muistakaa , että EU : n rikkaimpien ja köyhimpien alueiden välisessä vauraudessa on yli 11-kertainen ero .
den reichsten Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	rikkaimmissa maissa
dem reichsten Teil	(in ca. 83% aller Fälle)	Asumme maailman rikkaimmassa osassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
reichsten	(in ca. 34% aller Fälle)	plus riches
reichsten	(in ca. 29% aller Fälle)	riches Die zehn reichsten Regionen weisen nach wie vor die gleichen Unterschiede gegenüber den zehn ärmsten auf . Les dix régions les plus riches continuent à accuser le même écart par rapport aux dix régions les plus pauvres .
reichsten	(in ca. 18% aller Fälle)	les plus riches

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
reichsten	(in ca. 52% aller Fälle)	πλουσιότερες Doch meine Frage an Sie lautete : Werden Sie auch weiterhin die Tatsache berücksichtigen , dass es selbst in den reichsten Regionen , wie London und Frankfurt , immer noch arme , zurückgebliebene Gegenden gibt - die aber nicht vernachlässigt werden dürfen , nur weil wir zu Recht den ärmsten Regionen Europas helfen ? Πραγματικά , η ερώτησή μου προς εσάς ήταν : θα συνεχίσετε να λαμβάνετε υπόψη το γεγονός ότι ακόμα και στις πλουσιότερες περιοχές , όπως το Λονδίνο και η Φρανκφούρτη , υπάρχουν ακόμα φτωχά τμήματα που έχουν μείνει πίσω και ότι δεν πρέπει να μείνουν πίσω μόνο επειδή ορθώς βοηθάμε τα φτωχότερα μέρη της Ευρώπης ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
reichsten	(in ca. 22% aller Fälle)	più ricche
reichsten	(in ca. 21% aller Fälle)	più ricchi
reichsten	(in ca. 19% aller Fälle)	ricche So rühmt man sich beispielsweise der Tatsache , dass die Arbeitslosigkeit von 9,6 % auf 8 % gesunken ist , dabei sind 8 % Arbeitslose immerhin fast 15 Millionen Frauen und Männer , die in die Armut getrieben werden , und das in einer der reichsten Regionen der Erde . Ad esempio , nella relazione si arriva persino rallegrarsi del fatto che la disoccupazione sia passata dal 9,6 % all ' 8 % , quanto una tale percentuale equivale a circa 15 milioni di uomini e di donne spinti verso la povertà in una delle regioni paradossalmente più ricche della terra .
reichsten	(in ca. 10% aller Fälle)	ricchi Es ist nicht mehr so , dass die reichsten Länder am meisten zahlen und die ärmsten Länder am meisten erhalten . Non sono i più ricchi a pagare di più e i più poveri a ricevere di più .
reichsten	(in ca. 8% aller Fälle)	paesi più ricchi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
reichsten	(in ca. 88% aller Fälle)	bagātākajām Kommen wir mit unseren Steuergeldern für die Armutsminderung in einem der reichsten erdölproduzierenden Länder der Welt auf , weil es beschlossen hat , Milliarden für sein Atomwaffenprogramm auszugeben ? Vai mēs uz mūsu nodokļu maksātāju rēķina maksājam , lai mazinātu nabadzību vienā no bagātākajām naftas ražošanas valstīm pasaulē tādēļ , ka tā ir izvēlējusies tērēt miljardus kodolieroču programmas īstenošanai ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
reichsten	(in ca. 65% aller Fälle)	turtingiausių Diese Richtlinie sorgt dafür , dass die reichsten Patienten aus den reichsten Ländern der EU die bestmögliche Behandlung erhalten . Ji užtikrina , kad patį geriausią gydymą gaus turtingiausi pacientai iš turtingiausių ES šalių .
reichsten	(in ca. 16% aller Fälle)	turtingiausios Bitte denken Sie daran , dass die reichsten Gebiete der EU mehr als 11-mal so wohlhabend sind wie die ärmsten Regionen . Atminkite , kad turtingiausios ir vargingiausios ES vietovės turto požiūriu skiriasi maždaug vienuolika kartų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
reichsten	(in ca. 93% aller Fälle)	rijkste Erst kürzlich wurde mit der unglückseligen Initiative der sechs reichsten Unionsländer in dieselbe Kerbe gehauen : Einfrieren des Haushalts bei 1 % des Bruttoinlandsprodukts ab 2007 , und dies kurz vor der Aufnahme von zehn neuen Staaten , deren Pro-Kopf-Einkommen um die Hälfte niedriger ist als der Durchschnittswert in den 15 bisherigen Mitgliedstaaten . Meer recentelijk heeft het schandalige initiatief van de zes rijkste landen van de Unie er nog een schepje bovenop gedaan : zij willen de begroting vanaf 2007 bevriezen op 1 % van het bruto binnenlands product , alhoewel we op het punt staan tien nieuwe landen toe te laten waar het inkomen per inwoner nog niet de helft bedraagt van het gemiddelde inkomen van de Vijftien .
reichsten	(in ca. 3% aller Fälle)	de rijkste

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
reichsten	(in ca. 70% aller Fälle)	najbogatszych Die Realität ist , meine Damen und Herren , dass die Bevölkerung nunmehr auf all die politischen Maßnahmen , durch die eine der reichsten Regionen auf dem Planeten verarmt ist , reagiert . Panie i panowie ! Obecnie można zaobserwować powszechny odzew na wszystkie praktyki , które doprowadziły do ubóstwa jednego z najbogatszych regionów naszej planety .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
reichsten	(in ca. 30% aller Fälle)	mais ricos
reichsten	(in ca. 16% aller Fälle)	mais ricas
reichsten	(in ca. 16% aller Fälle)	ricas Man denke nur an eine vor wenigen Jahren durchgeführte Erhebung , der zufolge die Lombardei zu den 20 reichsten Regionen gehörte , während meine Heimatregion Sizilien an 67 . Stelle rangierte . Basta pensar num estudo feito há alguns anos , que mostrou que a Lombardia era uma das 20 regiões mais ricas , e que a Sicília , a minha terra , se encontrava na septuagésima sétima posição .
reichsten	(in ca. 6% aller Fälle)	ricos Wir möchten wissen , wann man beginnt , ernsthaft über den institutionellen Rahmen zu diskutieren und auch darüber , ob die Idee eines europäischen Bundesstaates definitiv ad acta gelegt ist , weil Europa lediglich als Eroberungsgebiet für die reichsten Länder ausersehen ist . Queremos saber quando se começará a discutir a sério a ordem institucional e se a ideia de um Estado federal europeu foi definitivamente posta de lado porque a Europa está destinada a ser unicamente terra de conquista por parte dos países mais ricos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
reichsten	(in ca. 45% aller Fälle)	mai bogate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
reichsten	(in ca. 91% aller Fälle)	rikaste Wenn die reichsten EU-Mitgliedstaaten darauf bestehen , ihre Meinung jedem anderen aufzuzwingen , wird dies letzten Endes dazu führen , dass die Vision eines gemeinsamen , auf Solidarität beruhendem Europa zerbricht . Om de rikaste medlemsstaterna envisas med att påtvinga alla andra sina åsikter , kommer det att resultera i att visionen om ett enat Europa grundat på solidaritet faller sönder .
reichsten	(in ca. 7% aller Fälle)	de rikaste
reichsten Mitgliedstaaten	(in ca. 85% aller Fälle)	rikaste medlemsstaterna
die reichsten	(in ca. 71% aller Fälle)	de rikaste
reichsten Länder	(in ca. 43% aller Fälle)	rikaste
reichsten Länder	(in ca. 43% aller Fälle)	rikaste länderna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
reichsten	(in ca. 74% aller Fälle)	najbohatších Was in diesen Reden deutlich wurde , war eine Angst , dass Patienten aus Mitgliedstaaten mit einem niedrigeren Lebensstandard oder einem geringeren nationalen Gesundheitsetat die Behandlungsräume der Ärzte in den reichsten Ländern verstopfen würden , was dazu führen würde , dass die Patienten aus diesen Ländern hinausgedrängt würden . V uvedených vystúpeniach bolo cítiť obavy , že pacienti z členských štátov s nižšou životnou úrovňou alebo s nižším vnútroštátnym rozpočtom pre zdravotníctvo by mohli preplniť ambulancie v najbohatších krajinách a pacienti z týchto krajín by boli vytlačení .
reichsten	(in ca. 11% aller Fälle)	z najbohatších
der reichsten	(in ca. 67% aller Fälle)	najbohatších

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
reichsten	(in ca. 74% aller Fälle)	najbogatejših Diese Zweckentfremdung des Völkerrechts zum Wohle der reichsten Länder und ihrer engsten Verbündeten ist vollkommen untragbar . Ta nezakonita uporaba mednarodnega prava v korist najbogatejših držav in njihovih najtesnejših zaveznikov je resnično nedopustna .
reichsten	(in ca. 10% aller Fälle)	najbogatejše Wir dürfen nicht vergessen , zu den reichsten Ländern gehören jene , die die Reichtümer armer Länder ohne Gegenleistung und oft rücksichtslos ausgebeutet haben . Ne smemo pozabiti , da so najbogatejše države tiste , ki so pogosto brez pomisleka izkoriščale bogastvo revnih držav brez vsakega nadomestila .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
reichsten	(in ca. 27% aller Fälle)	más ricos
reichsten	(in ca. 21% aller Fälle)	ricas Es bestehen in der Tat weiterhin nicht gerechtfertigte , nicht hinnehmbare Unterschiede zwischen den Regionen , zwischen der Gruppe der ärmsten und der Gruppe der reichsten Regionen . Hay aún diferencias injustificadas e intolerables entre las regiones , entre el grupo de las regiones más pobres y el grupo de las regiones más ricas .
reichsten	(in ca. 16% aller Fälle)	más ricas
reichsten	(in ca. 8% aller Fälle)	ricos Wir dürfen nicht vergessen , zu den reichsten Ländern gehören jene , die die Reichtümer armer Länder ohne Gegenleistung und oft rücksichtslos ausgebeutet haben . No debemos olvidar que los países más ricos son aquellos que solían explotar , a menudo sin la debida consideración , la riqueza de los países pobres sin ofrecerles ninguna compensación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
reichsten	(in ca. 63% aller Fälle)	nejbohatších Betrachten wir nur einmal das BIP pro Kopf : In den reichsten Gegenden liegt es fast zehnmal höher als in den ärmsten Regionen . Pokud například zvážíme HDP na obyvatele : V nejbohatších regionech je téměř desetkrát vyšší než v nejchudších regionech .
reichsten	(in ca. 21% aller Fälle)	nejbohatší Selbst die reichsten Mitgliedstaaten der Europäischen Union verzeichnen ein Anwachsen der Zahl von Menschen , die in Armut oder auch unterhalb der Armutsrisikoschwelle leben . Dokonce i nejbohatší členské státy Unie zaznamenávají rostoucí počet lidí , kteří žijí pod hranicí chudoby nebo pod prahem ohrožení .
der reichsten	(in ca. 71% aller Fälle)	nejbohatších

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
reichsten	(in ca. 97% aller Fälle)	leggazdagabb ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , anlässlich des Millenniumsgipfels 2000 erneuerten die reichsten Länder , darunter auch Länder der Europäischen Union , ihr Versprechen , bis 2015 bestimmte Ziele zu erreichen : Hunger und Armut zu reduzieren , Bildung und Gesundheit zu verbessern und die Umwelt in den Entwicklungsländern zu schützen . ( IT ) Elnök úr , hölgyeim és uraim , a 2000-ben megtartott Millennium csúcstalálkozó alkalmával a leggazdagabb országok - köztük az Európai Unió országai - megújították egyes meghatározott célok elérésére vállalt kötelezettségüket , azaz hogy 2015-ig csökkentik az éhezést és a szegénységet , javítják az oktatás és az egészségügy helyzetét , valamint védik a környezetet a fejlődő országokban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen