energisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
energisch	(in ca. 56% aller Fälle)	енергично Das Land ist derzeit mit Schwierigkeiten bei der Ausfuhr von Wein in einige seiner traditionellen Märkte konfrontiert ; dies gefährdet seine wirtschaftliche Erholung und seinen energisch vorangetriebenen Reformprozess . Молдова изпитва затруднения в износа на вино към някои от традиционните си пазари , които заплашват икономическото й възстановяване и процеса на реформи , към които тя енергично се стреми .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
energisch	(in ca. 46% aller Fälle)	energisk Es macht mir Mut , dass sich die neue rumänische Regierung unter Präsident Basescu verpflichtet hat , Korruption als Bedrohung der nationalen Sicherheit anzusehen und energisch zu bekämpfen . Jeg er beroliget af præsident Basescus nye regerings løfte om at betragte korruption i Rumænien som en trussel mod den nationale sikkerhed og noget , der energisk vil blive bekæmpet .
energisch	(in ca. 6% aller Fälle)	beslutsomt Im Januar des vergangenen Jahres stellte der Rat fest , dass die Mitgliedstaaten energisch und entschlossen , unter anderem bei der Liberalisierung der Kreditmärkte , vorgingen . I januar sidste år bemærkede Rådet , at medlemsstaterne havde handlet stærkt og beslutsomt for bl.a . at frigøre kreditmarkederne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
energisch	(in ca. 38% aller Fälle)	vigorously Wir verfügen bereits über eine Vielzahl von Instrumenten , die energisch eingesetzt werden könnten . We already have a lot of instruments that could be applied vigorously .
energisch	(in ca. 9% aller Fälle)	energetically Dennoch haben die Landwirtschaftsminister einhellig ihren festen Willen bekundet , sowohl auf nationaler Ebene als auch im Rahmen der Gemeinschaft alles zu tun , um energisch gegen Betrug vorzugehen . However , the Agriculture Ministers were unanimous in confirming their firm will to do everything possible , both at national and Community level , to fight fraud energetically .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
energisch	(in ca. 76% aller Fälle)	jõuliselt Viel entscheidender ist es , dass die Rechtsvorschriften nicht energisch genug durchgesetzt werden und zu selten Inspektionen durchgeführt werden . Die Kommission muss also zusätzliche Maßnahmen ergreifen , um die Mitgliedstaaten zu einem strengeren Vorgehen gegen Abfallkriminalität anzuhalten . Küsimus on selles , et õigusakte ei jõustata piisavalt jõuliselt ja kontrolle ei viida läbi eriti sageli ning see nõuab , et komisjon võtaks täiendavaid meetmeid , et suunata liikmesriike seoses jäätmekuritegudega tõhusamalt tegutsema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
energisch	(in ca. 20% aller Fälle)	tarmokkaasti Indem wir diese Initiative so breit und so energisch anlegen , ermuntern - um nicht zu sagen drängen - wir afrikanische und andere Länder dazu , der Bildung mehr Priorität einzuräumen . Kun lisäksi aloite on organisoitu näin laajasti ja tarmokkaasti , kannustamme - tai jopa painostamme - Afrikan maita ja muitakin maita nostamaan koulutusta korkeammalle sijalle ensisijaisten asioiden portaikolla .
energisch	(in ca. 9% aller Fälle)	voimakkaasti Gegen unlautere Händler muss daher energisch vorgegangen werden , weshalb die Entscheidung richtig ist , dass unerwünschte Geschäftspraktiken auf europäischer Ebene angegangen werden sollen . Epärehellisten kauppiaiden toimintaan on puututtava voimakkaasti , ja tästä syystä onkin hyvä , että on hyväksytty torjuttavia kaupankäyntitapoja koskeva eurooppalainen lähestymistapa .
energisch	(in ca. 7% aller Fälle)	päättäväisesti Der vom ECOFIN-Rat am 25 . November abgesegnete Bruch des Stabilitätspakts durch Frankreich und Deutschland oder die Vetos von allen Seiten , die die Verabschiedung der Europäischen Verfassung verhindert haben , sind nur die eklatantesten Beispiele für eine Art von Europaegoismus , der sofort und energisch bekämpft werden muss , bevor in einer Union mit 25 Mitgliedern alles noch schwieriger wird . Se , että Ranska ja Saksa rikkovat vakaus - ja kasvusopimusta , minkä Ecofin-neuvosto hyväksyi 25 . marraskuuta , taikka kaikista suunnista esitetyt vetot , joilla estettiin Euroopan perustuslain hyväksyminen , ovat vain räikeimmät esimerkit euroitsekkyydestä , josta meidän on tehtävä päättäväisesti heti loppu , ennen kuin kaikesta tulee vaikeampaa 25-jäsenisessä unionissa .
bereits energisch reagiert	(in ca. 86% aller Fälle)	jo reagoinut tilanteeseen voimakkaasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
energisch	(in ca. 35% aller Fälle)	énergiquement Aber - und auch das ist richtig - man muß das Bevölkerungswachstum energisch angehen . Mais - et cela est vrai également - il importe de s ' attaquer énergiquement au problème de la croissance démographique .
energisch	(in ca. 10% aller Fälle)	vigoureusement Wir verfügen bereits über eine Vielzahl von Instrumenten , die energisch eingesetzt werden könnten . Nous disposons déjà de toute une série d’instruments qui pourraient être utilisés vigoureusement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
energisch	(in ca. 32% aller Fälle)	δυναμικά Zudem können wir durch die Kohäsionspolitik energisch auf die Ziele der Strategie Europa 2020 eingehen . Μέσω της πολιτικής συνοχής , μπορούμε επίσης να ανταποκριθούμε δυναμικά στους στόχους της στρατηγικής " Ευρώπη 2020 " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
energisch	(in ca. 16% aller Fälle)	energicamente Dies scheint ein Appendix des Rates zu sein , und ich unterstütze natürlich unsere beiden Vertreter in der Regierungskonferenz , die sich diesem Frevel energisch widersetzt haben . Sembra sia un ’ appendice del Consiglio , e naturalmente appoggio i nostri due rappresentanti in seno alla Conferenza intergovernativa che si sono opposti energicamente a tale soperchieria .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
energisch	(in ca. 38% aller Fälle)	enerģiski Deshalb und angesichts der wachsenden antichristlichen Gewalt weltweit , bin ich der Ansicht , dass der Rat , die Kommission und die Hohe Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik rasch , entschlossen und energisch handeln sollten , um die Verteidigung der Religionsfreiheit in der Welt zu gewährleisten . Tāpēc , un ņemot vērā pieaugošo vardarbību pret kristiešiem visā pasaulē , es uzskatu , ka Padomei , Komisijai un Eiropas Savienības ārlietu un drošības politikas Augstajai pārstāvei ir nekavējoties jāsāk spēcīgi un enerģiski darboties , lai nodrošinātu reliģijas brīvības aizsardzību pasaulē .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
energisch	(in ca. 21% aller Fälle)	krachtig Das Parlament , und daran wurde erinnert , hat in der letzten Wahlperiode energisch Transparenz angemahnt und sich gegen Mauschelei und Betrug aufgelehnt . Het Parlement , en daar werd aan herinnerd , heeft in de vorige vergaderperiode krachtig aangedrongen op klaarheid en heeft zich verzet tegen gesjoemel en fraude .
energisch	(in ca. 7% aller Fälle)	energiek Wenn das Parlament der Anwalt des Bauherrn des Hauses Europa , der Anwalt der Bürger ist , dann muß es heute energisch gegen den Kleinmut und gegen den Pragmatismus dieser Konferenz auftreten . Als het Parlement de advocaat van de bouwheer van het huis Europa , de advocaat van de burgers is , dan moet het zich vandaag energiek verzetten tegen de kleinhartigheid en tegen het pragmatisme van deze conferentie .
energisch	(in ca. 7% aller Fälle)	resoluut Deswegen , sehr geehrter Kommissar , ersuche ich Sie dringend , hier durchzugreifen , Sanktionen zu finden und energisch vorzugehen , damit die Richtlinien der Kommission eingehalten werden . Dat is de reden dat ik er bij u op aandring , commissaris , om resoluut actie op dit punt te nemen , om sancties op te leggen en om op een actieve wijze te waarborgen dat de richtlijnen van de Commissie nageleefd worden .
energisch	(in ca. 7% aller Fälle)	krachtdadig Wenn jedoch die Stabilität in der Demokratischen Republik Kongo und in der Region aufrechterhalten werden soll , dann ist es äußerst wichtig , dass der Lebensstandard der kongolesischen Bevölkerung verbessert werden muss , die Menschenrechte geachtet werden , und dass energisch gegen Korruption vorgegangen wird , um eine auf den Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit begründete Gesellschaft zu schaffen . Om de stabiliteit in de Democratische Republiek Congo en in de regio in stand te kunnen houden , is het echter van het allergrootste belang dat de levensstandaard van de Congolese bevolking wordt verbeterd , dat de mensenrechten worden beschermd en dat krachtdadig wordt opgetreden tegen corruptie om een samenleving te creëren die op de beginselen van de rechtsstaat gebaseerd is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
energisch	(in ca. 50% aller Fälle)	energicznie Die PVV verlangt , dass diese Rückständigkeit energisch bekämpft wird . PVV chce , aby to zacofanie było energicznie wypierane .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
energisch	(in ca. 34% aller Fälle)	energicamente Und ich glaube , wir müssen hier und heute die Bürger Europas und alle Verantwortlichen energisch darauf hinweisen , daß schon in allernächster Zukunft nichts mehr so sein wird wie bisher . E penso que , aqui e agora , nós , enquanto Parlamento , devemos chamar energicamente a atenção de todos os cidadãos da Europa e de todos os responsáveis para os advertir que , de futuro , neste domínio nada será como tem sido até aqui .
energisch	(in ca. 6% aller Fälle)	vigorosamente Wir fordern den IWF auf , hier ebenfalls energisch zu handeln , denn auch wenn jeder Staat das Recht hat , sich gegen Terrorismus zu schützen , ist das Vorgehen Rußlands in Tschetschenien im Verhältnis zur vorhandenen Bedrohung in höchstem Maße unverhältnismäßig , und wir müssen dieses Vorgehen bei jeder sich bietenden Gelegenheit verurteilen . Exortamos , também , o FMI a agir vigorosamente em relação a esta questão , porque , embora todos os Estados tenham o direito de se defender contra o terrorismo , aquilo a que estamos a assistir na Chechénia é excessivo em relação à ameaça que se considera existir , e temos de deplorar e condenar esta situação em todas as oportunidades .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
energisch	(in ca. 28% aller Fälle)	energic Wir werden uns Herausforderungen stellen müssen , und unsere Bürgerinnen und Bürger erwarten von uns , dass wir energisch handeln und ihre Erwartungen erfüllen . Trebuie să facem faţă multor provocări , iar cetăţenii noştri se aşteaptă să acţionăm într-un mod energic şi să ne ridicăm la înălţimea aşteptărilor lor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
energisch	(in ca. 26% aller Fälle)	kraftfullt Dazu gehört ebenfalls , dass wir europäische Interessen entschlossen und energisch verteidigen . Detta innebär även att vi inte får tveka att kraftfullt försvara EU : s intressen .
energisch	(in ca. 14% aller Fälle)	energiskt Meine Frage lautet nun : Glauben Sie , daß dieses Problem mit den derzeitigen Maßnahmen oder durch das Eingreifen des Europäischen Gerichtshofs gelöst werden kann , oder werden neue Maßnahmen beziehungsweise neue Befugnisse der Kommission nötig sein , um energisch gegen diese unzivilisierten Übergriffe vorzugehen ? Min fråga är : tror ni att man med nuvarande åtgärder eller med åtgärder från domstolen i Luxemburg kommer att kunna lösa problemet , eller behövs det nya åtgärder och nya befogenheter för kommissionen för att denna skall kunna agera energiskt och undvika dessa ociviliserade attentat ?
energisch	(in ca. 9% aller Fälle)	med kraft

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
energisch	(in ca. 24% aller Fälle)	rázne Wir müssen dringend handeln , und zwar energisch , zielgerichtet und umfassend , um Vertrauen , Wachstum und Arbeitsplätze zurückzubringen und das Finanzsystem zu reparieren , um wieder Stabilität für die Zukunft zu schaffen , um Handel und Investitionen zu fördern und um unsere Bürgerinnen und Bürger besser zu schützen - kurzum , um ein wirksames und stabiles Finanzsystem zu schaffen . Je potrebné prijať okamžité opatrenia : rázne , cielené a komplexné opatrenia s cieľom obnoviť dôveru , rast a zamestnanosť , oživiť finančný systém , posilniť stabilitu do budúcnosti , podporiť obchod a investície a lepšie chrániť našich občanov - stručne povedané , potrebujeme vybudovať účinný a stabilný finančný systém .
energisch	(in ca. 23% aller Fälle)	dôrazne Wie wir in unserem Entschließungsentwurf dargelegt haben , ist es äußerst wichtig , auf einem wirksamen diplomatischen Vorgehen zu bestehen , mit dem sich energisch gegen die Anwendung von sexueller Gewalt gegen Frauen , die Einschüchterung von Frauen und Übergriffe auf Frauen in Nordafrika und im Nahen Osten und auch überall sonst ausgesprochen wird . Ako sa píše v návrhu uznesenia , ktoré sme predložili , je dôležité trvať na účinných diplomatických opatreniach , ktoré dôrazne odmietnu používanie sexuálnej agresie , zastrašovania a obťažovania žien v severnej Afrike a na Blízkom východe alebo kdekoľvek inde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
energisch	(in ca. 23% aller Fälle)	odločno Ich fordere nochmals energisch alle zuständigen Institutionen der Europäischen Union dazu auf , bei der Vorbereitung zukünftiger Abkommen über Zusammenarbeit , einschließlich des Kooperationsabkommens zwischen der EU und Pakistan , eine Klausel in ihre Verhandlungen aufzunehmen , die die Achtung von Religionsfreiheit und Menschenrechten sicherstellt . Še enkrat odločno pozivam vse pristojne institucije Evropske unije , da v pogajanja , namenjena pripravi prihodnjih sporazumov o sodelovanju , tudi v sporazum o sodelovanju med Unijo in Pakistanom , vključijo klavzulo , s katero bo zagotovljeno spoštovanje verske svobode in človekovih pravic .
energisch	(in ca. 23% aller Fälle)	energično Aufgrund der irreparablen Schäden , die Genitalverstümmelungen verursachen , müssen sie von der Gesellschaft als schwerwiegendes Verbrechen betrachtet und energisch bekämpft werden . Zaradi nepopravljive škode , ki jo povzroča , mora družba PŽSO obravnavati kot zelo resno kaznivo dejanje in se zelo energično boriti proti njemu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
energisch	(in ca. 24% aller Fälle)	enérgicamente Die Wissenschaft forscht energisch an neuen Testmethoden , die verlässliche Forschungsergebnisse liefern und gleichzeitig das Leiden von Tieren vermeiden . La ciencia investiga enérgicamente en nuevos métodos de experimentación que proporcionen resultados fiables de investigación y eviten al mismo tiempo el sufrimiento de los animales .
energisch	(in ca. 6% aller Fälle)	con fuerza
energisch	(in ca. 6% aller Fälle)	firmeza Wir fordern , daß die Kommission energisch gegenüber Italien interveniert , das sich skandalöserweise noch keinen nationalen Gesetzesrahmen zur Vertretung der Verbraucherinteressen zugelegt hat . Pedimos que la Comisión tenga a bien intervenir con firmeza con respecto a Italia que , escandalosamente , todavía no se ha dotado de una ley marco nacional sobre la representación de los derechos de los consumidores .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
energisch	(in ca. 33% aller Fälle)	důrazně Dennoch lehnt unsere Fraktion die umfassende Aufnahme biometrischer Identifikatoren energisch ab . Nicméně naše skupina se staví důrazně proti rozsáhlému zavedení biometrických prvků .
energisch	(in ca. 28% aller Fälle)	rázně Die PVV verlangt , dass diese Rückständigkeit energisch bekämpft wird . PVV chce , aby se s touto zaostalostí rázně bojovalo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen