Experte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Experte	(in ca. 53% aller Fälle)	експерт Er ist unser Experte hier im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres und wir sind ihm für seine Arbeit und seine Fachkompetenz sehr dankbar . Той е нашият щатен експерт в комисията по граждански свободи , правосъдие и вътрешни работи и сме му много благодарни за неговата работа и професионализъм .
Aber was für ein Experte	(in ca. 100% aller Fälle)	Кой е този експерт обаче

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Experte	(in ca. 73% aller Fälle)	ekspert Er ist ein anerkannter Experte in diesem Bereich , und ich glaube , wir müssen das würdigen . Han er en anerkendt ekspert på det område , og det skal vi efter min mening påskønne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Experte	(in ca. 41% aller Fälle)	expert Nur ein Experte konnte sich damit befassen und es verstehen . Only an expert could study it and understand it .
Experte	(in ca. 18% aller Fälle)	an expert

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Experte	(in ca. 51% aller Fälle)	asjatundja Meiner Meinung nach - aber ich bin hier natürlich kein Experte - sollte dies reichen , um den Anforderungen der WPA gerecht zu werden , wenn richtig geplant wird , wenn die Mittel gut angelegt werden und wenn bei der Mittelzuweisung die Prioritäten der karibischen Länder berücksichtigt werden . Minu arvates - kuid loomulikult ei ole ma selle ala asjatundja - peaks sellest piisama majanduspartnerluslepingute nõuete täitmiseks , kui nende programmid on korralikult koostatud , kui kogu raha on kulutatud , kui Kariibi mere riikide prioriteedid raha kulutamise kohta on täidetud .
Experte	(in ca. 28% aller Fälle)	ekspert Wir glauben , vielleicht , weil ich zum Verkehrssektor gehöre und Experte für Sicherheit im Straßenverkehr bin , dass wir , Herr Kommissar , vielleicht etwas Ähnliches zum Aktionsplan zur Sicherheit im Straßenverkehr in Erwägung ziehen sollten . Volinik , me arvame , arvatavasti sellepärast , et kuulun transpordisektorisse ja olen liiklusohutuse ekspert , et arvatavasti peaksime kaaluma midagi liiklusohutuse tegevuskava taolist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Experte	(in ca. 69% aller Fälle)	asiantuntija Man muss wirklich kein Experte in Meteorologie oder Wetterfrosch sein , um zu wissen , dass , wenn es in Portugal nicht regnet , auch in bestimmten Gegenden Spaniens kein Regen fällt . Ei tarvitse välttämättä olla meteorologian asiantuntija tai säätieteilijä tietääkseen sen , että jos Portugalissa ei sada , ei myöskään Espanjan joillakin alueilla sada .
Experte	(in ca. 5% aller Fälle)	työjärjestysasioiden asiantuntija

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Experte	(in ca. 69% aller Fälle)	expert Sie sind ein Experte in Antworten , die nichts aussagen , aber das verantwortliche Kommissionsmitglied muss loyal auf unsere Anfragen antworten . Vous êtes expert en esquive mais le commissaire responsable doit répondre avec loyauté à nos questions .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Experte	(in ca. 28% aller Fälle)	εμπειρογνώμονας Das System ist technisch offen , wie der Experte uns bestätigt hat , und dann soll ein anderes System , das noch gar nicht auf dem Markt ist , als verbindlich vorgeschrieben werden . Το σύστημα είναι ανοικτό από τεχνική άποψη όπως μας διαβεβαίωσε ο εμπειρογνώμονας , αλλά και με αυτό δεδομένο θα πρέπει να επιβληθεί ένα άλλο σύστημα που ακόμα δεν έχει φθάσει στην αγορά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Experte	(in ca. 56% aller Fälle)	esperto Dort wird ein Patent erteilt , wenn ein Experte seine Stellungnahme abgegeben hat . In quei paesi il brevetto viene rilasciato dopo che un solo esperto ha espresso il suo parere .
Experte	(in ca. 12% aller Fälle)	un esperto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Experte	(in ca. 80% aller Fälle)	eksperts im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident ! Ich bin kein großer Experte in Währungsfragen , versuche aber , die Hintergründe der gegenwärtigen Energie - und Lebensmittelkrise zu begreifen . und komme dabei zu dem Schluss , dass für uns ein neues Zeitalter anbricht . Verts/ALE grupas vārdā . - ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , es neesmu liels eksperts monetāros jautājumos , bet es mēģinu saprast , kas ir pašreizējās enerģētikas un pārtikas krīzes pamatā ; un mans secinājums ir tāds , ka mēs ieejam jaunā laikmetā .
Aber was für ein Experte	(in ca. 100% aller Fälle)	Bet kas ir šis eksperts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Experte	(in ca. 76% aller Fälle)	ekspertas Ich bin kein Experte und natürlich ist die Frage der chemischen Mittel viel komplexer , doch meiner Ansicht nach sollten wir uns einiger dieser Katastrophen bewusst sein , die durch Napalm und abgereichertes Uran verursacht wurden . Aš nesu ekspertas , ir šis cheminis klausimas tikriausiai yra žymiai sudėtingesnis , tačiau aš manau , kad šiame etape mes turėtume gerai suvokti kai kurias napalmo ir nusodrinto urano sukeltas nelaimes .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Experte	(in ca. 52% aller Fälle)	expert Herr Nisticò ist ein anerkannter Experte auf diesem Gebiet , für mich und meine Dienststellen war es dagegen eine ziemliche Herausforderung . Zoals bekend is mijnheer Nisticò een expert op dit gebied maar voor mij en mijn diensten is het een hele klus geweest .
Experte	(in ca. 21% aller Fälle)	deskundige Die neue Ausgabe enthält 7 000 Wörter mehr als die alte , und ich hätte gern , dass Herr Swoboda , der ja anscheinend der Experte ist , uns einmal erklärt , was diese 7 000 neuen Wörter beinhalten . De nieuwe uitgave telt 7 000 woorden meer en ik zou het fijn vinden als de heer Swoboda - die een deskundige schijnt te zijn - zou willen uitleggen wat de inhoud van die 7 000 nieuwe woorden is .
kein Experte	(in ca. 79% aller Fälle)	geen deskundige

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Experte	(in ca. 48% aller Fälle)	ekspert Ekspert Aber was für ein Experte ? Ale jaki ekspert ?
Experte	(in ca. 35% aller Fälle)	ekspertem Das ist sicherlich ein wichtiger Bericht , und es ist auch gut , dass Sie Herrn Monti damit beauftragt haben , der sicherlich ein Experte auf diesem Gebiet ist . Jest to z pewnością ważne sprawozdanie i bardzo dobrze się stało , że poprosił pan o jego przygotowanie profesora Montiego , gdyż jest on ekspertem w tej dziedzinie .
ein Experte ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Ale jaki ekspert ?
Aber was für ein Experte	(in ca. 100% aller Fälle)	Ale jaki ekspert

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Experte	(in ca. 56% aller Fälle)	perito Herr Liikanen ist ein Experte in Buchführung und weiß , daß Privatisierung eine Form öffentlicher Desinvestition ist und im konkreten Fall eine Form regionaler Desinvestition sein kann . O senhor Comissário Liikanen é um perito em matéria de números e sabe que a privatização é uma forma de desinvestimento público , podendo , nomeadamente , ser uma forma de desinvestimento regional .
Experte	(in ca. 23% aller Fälle)	especialista Wie jeder Experte weiß , erfordern die Schätzungen gemäß dem ESVG 95 Auflösungen , die nicht weniger als 60 buchungstechnische Kategorien betreffen . Como qualquer especialista sabe , as estimativas segundo o SEC 95 , exigem desagregações que afectam nada menos de 60 categorias contabilísticas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Experte	(in ca. 78% aller Fälle)	expert Meiner Meinung nach - aber ich bin hier natürlich kein Experte - sollte dies reichen , um den Anforderungen der WPA gerecht zu werden , wenn richtig geplant wird , wenn die Mittel gut angelegt werden und wenn bei der Mittelzuweisung die Prioritäten der karibischen Länder berücksichtigt werden . După părerea mea - dar , cu siguranţă , nu sunt un expert în materie - această sumă ar trebui să fie suficientă pentru îndeplinirea cerinţelor APE , cu condiţia ca fondurile să fie corect programate şi integral consumate şi priorităţile ţărilor din Caraibe să fie îndeplinite în ceea ce priveşte condiţiile de utilizare a fondurilor .
ein Experte ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Ce expert , însă ?
Aber was für ein Experte	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce expert , însă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Experte	(in ca. 73% aller Fälle)	expert Als Experte für die Finanzstabilität sowie für die Beaufsichtigung der finanziellen Infrastrukturen und der Zahlungssysteme und als Mitglied der Kommission für das Bank - , Finanz - und Versicherungswesen Belgiens ( CBFA ) ist Herr Praet in Wirtschafts - und Akademikerkreisen hoch angesehen . Som expert i finansiell stabilitet och övervakning av finansiell infrastruktur och betalsystem och som ledamot i direktionen för Banking , Finance and Insurance Commission ( CBFA ) i Belgien har Peter Praet ett mycket gott anseende i ekonomiska och akademiska kretsar .
Experte	(in ca. 18% aller Fälle)	expert på

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Experte	(in ca. 72% aller Fälle)	odborník Obwohl ich in dieser Angelegenheit kein Experte bin , drängt sich mir der Eindruck auf , dass die Abkommen hier beträchtliche Lücken aufweisen . Nie som síce odborník v tejto záležitosti , ale mám dojem , že dohody majú v tomto ohľade veľké medzery .
Experte	(in ca. 8% aller Fälle)	odborníkom Ich weiß , dass er ein Experte für Bildung und Forschung sowie damit zusammenhängende Fragen ist . Viem , že je odborníkom na vzdelávanie , výskum a iné podobné oblasti .
ein Experte ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Avšak aký odborník ?
Aber was für ein Experte	(in ca. 100% aller Fälle)	Avšak aký odborník

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Experte	(in ca. 78% aller Fälle)	strokovnjak Ich bin kein Experte , der ins Detail gehen kann ; aber ich denke , dass wir zumindest in der Lage sein sollten , uns auf die Grundlinien zu einigen . Nisem strokovnjak za to , kdo gre lahko v podrobnosti , toda menim , da bi se morali biti sposobni dogovoriti vsaj o osnovnih potezah .
ein Experte ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Toda kateri strokovnjak ?
Aber was für ein Experte	(in ca. 100% aller Fälle)	Toda kateri strokovnjak

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Experte	(in ca. 60% aller Fälle)	experto Als Experte für die Finanzstabilität sowie für die Beaufsichtigung der finanziellen Infrastrukturen und der Zahlungssysteme und als Mitglied der Kommission für das Bank - , Finanz - und Versicherungswesen Belgiens ( CBFA ) ist Herr Praet in Wirtschafts - und Akademikerkreisen hoch angesehen . El señor Praet es experto en estabilidad financiera y supervisión de infraestructuras financieras y sistemas de pago , es miembro del Comité de Administración de la Comisión Belga de Banca , Finanzas y Seguros ( CBFA ) y cuenta con una excelente reputación en círculos económicos y académicos .
Experte	(in ca. 17% aller Fälle)	un experto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Experte	(in ca. 34% aller Fälle)	odborník im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident ! Ich bin kein großer Experte in Währungsfragen , versuche aber , die Hintergründe der gegenwärtigen Energie - und Lebensmittelkrise zu begreifen . und komme dabei zu dem Schluss , dass für uns ein neues Zeitalter anbricht . jménem skupiny Verts/ALE . - ( FR ) Pane předsedo , nejsem odborník na měnové záležitosti , ale snažím se pochopit , co leží za současnou energetickou a potravinovou krizí ; a docházím k závěru , že právě vstupujeme do nové éry .
Experte	(in ca. 27% aller Fälle)	odborníkem Wir glauben , vielleicht , weil ich zum Verkehrssektor gehöre und Experte für Sicherheit im Straßenverkehr bin , dass wir , Herr Kommissar , vielleicht etwas Ähnliches zum Aktionsplan zur Sicherheit im Straßenverkehr in Erwägung ziehen sollten . Domníváme se , možná proto , že patřím k odvětví dopravy a jsem odborníkem na bezpečnost silničního provozu , že bychom , pane komisaři , možná měli zvážit něco , co se bude podobat akčnímu plánu pro bezpečnost silničního provozu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Experte	(in ca. 77% aller Fälle)	szakértője Mein geschätzter irischer Kollege , Herr Gallagher , der ein Experte auf diesem Gebiet ist , und zwar nicht nur in Irland , sondern darüber hinaus , hat einige zutreffende Punkte angesprochen , als er über den Unsinn der gemeinsamen Quoten für zwei getrennte Gebiete für den einen Bestand sprach . Nagyra becsült ír képviselőtársam , Gallagher úr , aki ennek a témának a szakértője nemcsak Írországban , de azon túl is , rámutatott néhány igen fontos dologra , amikor arról beszélt , mekkora nonszensz egyetlen állomány esetében két területre egy megosztott kvóta meghatározása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen