belastet

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	be-las-tet

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
belastet	(in ca. 28% aller Fälle)	тежест Wir müssen sicherstellen , dass Holzerzeugnisse bei ihrer Einführung und Verzollung an den Binnenmarktgrenzen wahrscheinlich legal sind . Auf diese Weise kann verhindert werden , dass nicht alle Unternehmen innerhalb der EU zusätzlich und unverhältnismäßig mit bürokratischen und finanziellen Auflagen belastet werden . Ние следва да гарантираме , че щом изделията от дървен материал са внесени и освободени на границите на единния пазар , то се счита , че те са законни и следователно не е необходимо да се въвежда допълнителна и несъразмерна бюрократична и финансова тежест за всички оператори в рамките на ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
belastet	(in ca. 18% aller Fälle)	belastet Zum einen ist das System der Mindestbesteuerung durch das Problem belastet , dass auf diese Mindeststeuer noch eine Mehrwertsteuer draufgesetzt wird . Det første svage punkt er , at minimumsbeskatningssystemet er belastet på grund af problemet med , at der lægges endnu en moms til minimumsafgiften .
belastet	(in ca. 16% aller Fälle)	belastes Selbstverständlich sind wir für transparentere und einfachere Systeme und letztendlich dafür , daß die Bürger Europas nicht mehr , sondern weniger belastet werden , damit auch wir in Europa ein höheres Wirtschaftswachstum erzielen und auf diesem Weg mehr Steuern für die Union bzw . für die nationalen Staaten erreichen können . Vi går naturligvis ind for mere gennemsigtige og enklere ordninger og i sidste instans også for , at Europas skatteborgere ikke skal belastes mere , men mindre , for at også vi i Europa når op på en øget økonomisk vækst og ad den vej når frem til flere skatter og afgifter til henholdsvis Unionen og de nationale stater .
Das belastet unser Gewissen	(in ca. 96% aller Fälle)	Disse aktiviteter tynger vores samvittighed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
belastet	(in ca. 19% aller Fälle)	burden Außerdem belastet sie unsere Unternehmen zusätzlich , die allmählich ihren Wettbewerbsvorteil gegenüber den aufstrebenden Volkswirtschaften verlieren . It also creates an additional burden for our businesses , which are gradually losing their competitive edge compared with the new emerging economies .
belastet	(in ca. 15% aller Fälle)	burdened Unser wichtigstes Ziel für 2011 besteht darin , sicherzustellen , dass das Siebte Rahmenprogramm nicht mit solchen Strategien belastet wird , sondern dass wir andere Finanzierungsmöglichkeiten für diese Strategien finden , da die Erweiterung des Siebten Rahmenprogramms selbst große Risiken beinhaltet . Our most important objective for 2011 is to ensure that the 7th Framework Programme will not be burdened by such policies , but that we find other sources of funding for these policies , since the extension of the Seventh Framework Programme in itself carries great risks .
belastet	(in ca. 7% aller Fälle)	burden on

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
belastet	(in ca. 32% aller Fälle)	rasittaa Wenn der Staat Kredite aufnimmt , die er nicht zurückzahlen kann , belastet er die nächste Generation . Jos valtio ottaa lainoja , joita se ei voi maksaa takaisin , se rasittaa seuraavaa sukupolvea .
Die Europäer werden stärker belastet	(in ca. 100% aller Fälle)	Eurooppalaisiin kohdistuva paine kasvaa
Das belastet unser Gewissen .	(in ca. 71% aller Fälle)	Tämä on omantuntomme asia .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
belastet	(in ca. 25% aller Fälle)	επιβαρύνει Außerdem sollten die Kosten aufgeteilt werden , damit nicht Staat und Wirtschaft unverhältnismäßig hoch belastet werden , sondern auch der Bürger . Από την άποψη του κόστους , επίσης , θα πρέπει να είναι σταδιακά καταμερισμένο ώστε να μην επιβαρύνει δυσανάλογα το κράτος , την βιομηχανία , αλλά και τους πολίτες .
Das belastet unser Gewissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό επιβαρύνει τις συνειδήσεις μας

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
belastet	(in ca. 29% aller Fälle)	belast Die Folge davon ist , dass jene , die leistungswillig und - fähig sind , mit Aufgaben und auch Steuern belastet werden , die sie nicht mehr tragen können . Dit heeft tot gevolg dat degenen die bereid en in staat zijn om te werken , worden belast met taken en belastingen die ze niet meer kunnen dragen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
belastet	(in ca. 32% aller Fälle)	obciążenie Also die Bürger würden nicht einfach mehr belastet , sondern es würde ein transparenteres System für Eigenmittel geben . Innymi słowy , na obywateli nie zostałoby po prostu nałożone większe obciążenie , lecz zapewniony byłby także przejrzystszy system środków własnych .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
belastet	(in ca. 34% aller Fälle)	belastas Wenig belastet wird jedoch der EU-Haushalt . EU : s budget belastas dock inte nämnvärt .
Das belastet unser Gewissen	(in ca. 95% aller Fälle)	Detta tynger våra samveten
Das belastet unser Gewissen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Detta tynger våra samveten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
belastet	(in ca. 14% aller Fälle)	zaťažovať Das stellt eine starke Bevormundung dar und belastet die Unternehmen mit bürokratischem Unfug , nur um unmissverständlich klarzumachen , dass bestimmte Prinzipien gelten , die ohnehin universell anerkannt , aber in der Praxis eben nicht immer leicht umzusetzen sind . Je veľmi povýšenecké zaťažovať podniky byrokratickým nezmyslom , akým je vnucovanie množstva zásad , ktoré sa univerzálne prijímajú , ale ktoré nie je vždy jednoduché zaviesť do praxe .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
belastet	(in ca. 26% aller Fälle)	breme Zu einem Zeitpunkt , zu dem 16 Millionen Europäerinnen und Europäer arbeitslos sind , die Preise emporschnellen und Spekulationsschocks den Kontinent erschüttern , belastet der Rat den Arbeitsmarkt und die Arbeitnehmer statt das Kapital , und das ist nicht annehmbar . V času , ko je 16 milijonov Evropejcev brez dela , cene hitro naraščajo in špekulativni šoki pretresajo celino , Svet nalaga breme žrtvovanja na delavce , namesto na kapital , to pa je nesprejemljivo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
belastet	(in ca. 20% aller Fälle)	terhet ró

Häufigkeit

Das Wort belastet hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 11577. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.63 mal vor.

⋮
11572.	schriftlichen
11573.	Isle
11574.	Government
11575.	Laien
11576.	FIFA
11577.	belastet
11578.	gefährlich
11579.	Afroamerikanern
11580.	Auskunft
11581.	Wappens
11582.	1350
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

belastet werden
stark belastet
belastet wird
belastet und
mäßig belastet
schwer belastet
belastet . Die
belastet ist
kritisch belastet
belastet . Der
belastet , die
belastet , dass
belastet , so
belastet , so dass
belastet werden . Die
belastet werden kann

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

bəˈlastət

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-las-tet

In diesem Wort enthaltene Wörter

be lastet

Abgeleitete Wörter

belasteten
belastete
unbelastet
unbelasteten
belasteter
vorbelastet
Minderbelasteter
belastetes
hochbelasteten
minderbelastet
unbelasteter
vorbelasteten
federbelasteten
Minderbelasteten
unbelastetes
schadstoffbelasteten
Unbelasteter
unbelastetem
NS-belasteten
Unbelastet
federbelastetes
ns-belastet
hochbelasteter
höchstbelasteten
Hauptbelasteter
federbelasteter
schadstoffbelastet
federbelastet
druckbelasteten
Unbelasteten
meistbelasteten
beweisbelasteten
schadstoffbelasteter
überbelastet
verkehrsbelasteten
problembelasteten
dioxinbelastetes
Minderbelastet
vorurteilsbelastet
umweltbelasteten
alkoholbelasteten
weiterbelastet
unvorbelastet
suchtbelasteten
NS-belastet
verkehrsbelastet
vorbelasteter
beweisbelastet
druckbelastet
lärmbelastet
stasibelasteten
konfliktbelastet
schadstoffbelastetem
hochbelastet
stärkstbelastetsten
klischeebelastet
hochbelastetes
Unbelastetheit
schwermetallbelastet
patentbelasteten
asbestbelastet
patentbelastet
Schwerstbelasteter
belasteteten
amitrolbelasteter
Nichtbelasteter
meistbelastetste
unterbelasteten
belastetsten
staubbelastet
mitbelastet
salzbelasteten
gewaltbelastet
risikobelasteter
kaubelasteten
geruchsbelastet
teilbelastet
schwerbelasteten
überbelasteten
virusbelasteten
lärmbelasteten
fehlbelastet
kriegsbelasteter
schwermetallbelasteter
vorbelastetes
konfliktbelasteten
druckbelastetes
Zeige 37 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	stark finanziell schwer Tourismus-Verkehr durch	das die sechs ( Ex ) - Punks belastet , liegt nun in der Asservatenkammer der Berliner Haacke , die alte Reichstagsinschrift sei „ historisch belastet “ . Zudem seien heute fast zehn Prozent International publiziert worden waren . Die Stadt sei belastet von zwei Komponenten : „ der 68er-Tradition und Ein Hochschullehrer , der stark mit der Lehre belastet ist und nicht mehr ( oder weniger stark
Film	psychisch negativ gegengleiche stark sei	sei unvollkommen und von beträchtlichen Lücken und Fehlern belastet . Popper seien die praktischen und theoretischen Probleme Natur aus gut , sondern durch die Erbsünde belastet . Die Aufklärer andererseits betrachteten die Lern - , insbesondere dann , wenn dieses durch Probleme belastet ist oder religiöse Vorstellungen und Empfindungen . Entscheidend “ Die Diskussion über den Realismus ist oftmals belastet durch die Vielschichtigkeit der Gegenstände und des daraus
Film	schwer Vorwurf Aussage hätte Zeugen	Ignazio und Nino Salvo wurden im Prozess offen belastet . Die weitreichende Verfilzung der Cosa Nostra mit Anhörung werden verschiedene Zeugenaussagen gemacht , eine davon belastet Kapitän Karsten schwer . Wenn es ihm nicht erstangeklagten Martin Balluch als Verfasser von Bekennerschreiben schwer belastet hatte , nicht mehr zu berücksichtigen , da neue Informationen enthalten , wo er andere Täter belastet , die sich zuvor unter Verweis auf Eichmann
Film	Verhältnis schwer Vorurteilen habe Odium	in der Gestaltung und mit einem prätentiösen Dialog belastet . “ Das große Personenlexikon des Films nannte ein schafefressendes Monster auf der Insel mental sehr belastet ist . Der Titel ist eine Anspielung auf jedes Motiv , ein acte gratuit ? Zunehmend belastet die Tat sie . Vom Unterricht angestoßen , Werk immer wieder auftauchenden „ social justice “ belastet sich Harvey nicht durch eine philosophische Bestimmung dieses
Film	Beziehung psychisch schwer Verhältnis Ehe	behütet . Doch scheint die Kinderlosigkeit das Paar belastet zu haben . Die Stifters nahmen Juliane , Beziehung des Vaters zu seiner Mutter ist erkennbar belastet , vor allen weil der Vater vorgeblich aus DC 2012 , erklärte , sie sei erblich belastet und habe ihre Mutter , ihre Großmutter und bleibt in der gemeinsamen Wohnung . Die Lage belastet Bloch , doch hat er aufgrund Claras Beziehung
Fluss	Schwermetallen radioaktiv stark Abwässern Abwässer	Wasserqualität aufgrund einer zu intensiven fischereilichen Bewirtschaftung stark belastet ; mittlerweile hat sich die Situation verbessert . die Umwelt gelangen , wird diese mitunter stark belastet . Vormals wurden die Restflotten und Abwässer direkt die Düngung galt der Grimnitzsee lange Zeit als belastet . Mittlerweile wird die Wasserqualität des Grimnitzsees , Mengen von Schlamm anfielen , der zumeist schwer belastet ist . Die Insel befindet sich , bis
Fluss	mäßig gering Gewässergüte belastet kritisch	war und ist die Bomlitz gering bis mäßig belastet . Bis zum Bau der von der Firma Kusel mit gering belastet , unterhalb mit kritisch belastet angegeben . Der Kuselbach ist als Wellenband auf bis Katzweiler und Olsbrücken bis Wolfstein mit kritisch belastet , im Übrigen mit mäßig belastet angegeben ( eingestuft , was bedeutet , dass er mäßig belastet ist . Er ist in großen Abschnitten seines
Fluss	Güteklasse II-III mäßig Gewässergüteklasse Gewässergüte	. Hier ist die Gewässergüte II-III : kritisch belastet ( beta - bis alphamesosaprob ) . Ursache 2004 stuft den gesamten Flusslauf als „ gering belastet “ ( Güteklasse I-II ) ein . „ von Walsrode weisen die Güteklasse II-III : kritisch belastet auf . . Die Böhme hat wie viele NLWKN zeigt allerdings eine Güteklasse II-III ( kritisch belastet ) . ( pdf , 1 MB )
Deutschland	Abgaben Kontributionen Steuern finanziell Fouragelieferungen	17 . Jahrhundert mit der sogenannten corvée royale belastet , also der Verpflichtung zu unbezahlten Arbeiten an Grundeigentum konnte auch im Alten Orient durch Obligationen belastet sein . Hierzu gehörten in der Regel zu nur noch mit einer Steuerschuld entsprechend 16 Gütern belastet . Somit war die Baronie eine relativ kleine die Existenzgrenze mit Steuern , Frondiensten und Gesindezwang belastet wurden . In diesem Sinne ist das System
Deutschland	Vermieterpfandrecht Umwelt Pfandrechten weniger entlastet	Eigenanteilen weitgehend befreit , wenn sie dadurch unzumutbar belastet würden . Siehe Härtefallregelung bei Zahnersatz . Gemäß den Eigenanteilen weitgehend befreit , wenn sie unzumutbar belastet werden . Eine unzumutbare Belastung liegt vor , Zweifel an bestimmten Normen des Optionsmodells . StAG belastet eine Gruppe von Staatsbürgern u. a. mit dem Zulässigkeit der förmlichen Beschwerde ist die Beschwer ; belastet die Entscheidung den Betroffenen nicht , so ist
Deutschland	Konto Zahlungspflichtigen Euro Betrag Grundpfandrecht	Alle Bruttoeinkommen werden mit einem festen prozentualen Abgabesatz belastet ( Steuerschuld ) . Jeder Bürger erhält den wird bei diesem Splittingverfahren mit dem gleichen Steuersatz belastet wie das halb so hohe zvE eines Unverheirateten Restschuld errechneten Zinsen zusammen , die zumeist gesondert belastet werden , so dass durch abnehmende Zinsen wegen in der LStKl III nicht mit dem Solidaritätszuschlag belastet werden . Oberhalb dieser Grenze steigt der Solidaritätszuschlag
HRR	Beziehungen Verhältnis schwer stark Armenien	von Griechenland , was seine Beziehung zur Republik belastet . Während linke Parteien die Monarchie eindeutig ablehnen von Athen natürlich als außenpolitischer Affront gewertet und belastet die Beziehungen zwischen den zwei Poleis und den , die dadurch die Beziehungen zu Indonesien weiter belastet sah , zumal die indonesische Regierung vorher nicht , die dadurch die Beziehungen zu Indonesien weiter belastet sieht , zumal die indonesische Regierung vorher nicht
HRR	Kontributionen Einquartierungen schwer stark Einquartierung	und 15 . Jahrhunderts hatten die Gemeinschaft stark belastet . Dies führte zur Überschuldung des Klosters ; , wurde Land und Bevölkerung in hohem Maße belastet . Erst 1412 gelang Friedrich die Stabilisierung der Freistadt geworden , mit hohen Abgaben an Frankreich belastet und bankrott . Brunatti blieb bis zum Ende waren über eine lange Zeit durch hohe Schulden belastet . Über die Folgen der preußischen Bauernbefreiung gab
Physik	rückwärts Schritt Fuß werden nicht	ist regelmäßig größer , wenn eine Probe wieder belastet wird , als bei der Erstbelastung . Weiterhin an einem . Dadurch würden die Lager gleichmäßig belastet . Das ist allerdings typenabhängig ; nach Auskunft das heißt , die zweite Eisscharaube wird nur belastet , wenn die erste ausfällt . In schlechtem an diese , da diese Stütze am meisten belastet wird . Je nach Auslegerlänge kann ein Zusatzgewicht
Physik	Biegung senkrecht Zug wird stärker	damit das Gewebe beim Segeln möglichst nicht diagonal belastet wird . Der Horizontalschnitt oder Cross-Cut ist der Haken wird wie alle Stangen nur auf Biegung belastet . Daher gibt es zwei Möglichkeiten , die daraufhin gestapelt , noch einmal stapelweise gepresst und belastet , so dass Form auf Form bündig liegen wird die Probe seitlich und zentrisch mit Druck belastet , bis sie bricht . Zuerst wird ein
Elektrotechnik	thermisch Bremsen Schwingkreis Strom mechanisch	. Bei Inselbetrieb sind sie hierzu mit Kondensatoren belastet und besitzen zum Start oft einen kleinen Dauermagneten . Der Kolben der Motoren ist thermisch hoch belastet , daher wird er mit Wasser oder mit wird der Motor mechanisch und thermisch sehr hoch belastet . Es treten Druckspitzen auf , die Kolben . Somit werden die Auslassventile thermisch wesentlich mehr belastet . Bei einigen Fahrzeugen sind die Ventilsitze deutlich
Wuppertal	stark Durchgangsverkehr Verkehrsaufkommen Verkehr Straßenverkehr	B63 , welche besonders durch den Schwerverkehr stark belastet war , durchzogen . Mit der Eröffnung der Spuren ausgebaut worden , da dieser Abschnitt höchst belastet ist , insbesondere durch den starken Schwerlastverkehr Richtung des hohen Einkaufsverkehrs , tagsüber stark vom Autoverkehr belastet wird . Der Platz wird von Bussen oder . Die Region wird durch die Schifahrer extrem belastet ; die große Zahl an Liften und Abfahrten
Medizin	Nebenwirkungen Gelenke Patienten Kreislauf Risiken	kann , und dann in eine bestimmte Richtung belastet , was starke Schmerzen verursacht . Ziel eines machten . Nach dem Tod seiner Ehefrau und belastet durch den langen Kampf gegen einen malignen Tumor und früher als bei der physiologischen vorderen Hinterhauptslage belastet sind verpürt die Gebärende , bei dorsoanteriorer Einstellung einer Metallentfernung nach Osteosynthese mit Draht den Patienten belastet und Kosten erzeugt , sind Versuche durchgeführt worden
Chemie	Schwermetallen Schadstoffen Kohlenwasserstoffe stärker radioaktiven	Althölzern kann Altholz in unterschiedlichem Maß mit Fremdstoffen belastet sein . Aus dem Grund wird das Holz dasjenige von Sprudel - oder Mediumwasser . Mineralwasser belastet durch Verpackung und Transporte , wie andere Lebensmittel der mit Schwermetallen , Erdölderivaten sowie pathogenen Bakterien belastet ist . Der Kanal stellt daher auch für . Auch wird die Umwelt bei der Herstellung belastet . Oft stellen natürliche Färbemittel eine verträglichere Alternative
Politiker	eingestuft Entnazifizierung nationalsozialistisch Spruchkammerverfahren entnazifiziert	. Die Entnazifizierung erkannte ihn als " Nicht belastet " . Danach kehrte Hoyningen-Huene für die Zeit als Justitiar tätig . Die Bremer Nachrichten - belastet aus der NS-Zeit - durften erst 1949 wieder Hahland , der wegen seiner Tätigkeit im NS-Dozentenbund belastet war , nicht mehr nach Jena zurück ( Universität Hamburg . 1945 wurde er als politisch belastet entlassen . 1952 wurde Gundert im Rahmen der
Boxer	Fehlpunkten Fehlpunkt Niederlage Ausländerkontingent Fehlpunkte	wurden . Damit wurde er mit 4 Fehlpunkten belastet . Die danach folgende Niederlage gegen Frank Andersson Gheorghe Berceanu , wofür er mit vier Fehlpunkten belastet wurde . Zusammen mit den zwei Fehlpunkten aus . Beide Ringer wurden dafür mit 4 Fehlpunkten belastet und schieden aus . 1973 , 4 . , bei denen er jeweils mit einem Fehlpunkt belastet wurde , schon die Niederlage gegen Konstantin Wyrupajew
Schiff	t/m ² maximal t Tonnen/m	bis zu einem maximalen Gesamtgewicht von 2010 kg belastet werden . Ab 2012 soll das Fahrzeug auch Hellingswagen , die je Wagen mit 100 t belastet werden kann , ein 150 m langes Reparatur Die Rampe kann mit bis zu 40 t belastet werden . An Deck befindet sich ein Hydraulikkran ² Deck , welches maximal mit 120 mts/TEU belastet werden darf , andere Ladung , wie beispielsweise
Informatik	Server wird nicht übermäßig Clients	Dieser Vorgang ist asynchron zu den Anwendungen und belastet das System nicht sonderlich . Trotzdem ist die zustande , da insbesondere der Prozessor durch Warten belastet wird anstatt durch eine - in der Hardware nutzt und auch die internen Bussysteme deutlich mehr belastet . Es handelt sich also eher um eine der Traffic nicht übermäßig durch Mirrordienste oder Chats belastet wird , gibt es keine Begrenzung . Ebenso