Hürde

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hürde	(in ca. 31% aller Fälle)	препятствие Ich bin zuversichtlich , dass dies auch bei der Überwindung dieser letzten Hürde für ein Inkrafttreten des Vertrages der Fall sein wird , nach der starken Unterstützung , die dem Vertrag von Lissabon durch das irische Volk zuteil wurde . Уверен съм , че така ще бъде и при преодоляването на това последно препятствие пред влизането в сила на Договора след силната подкрепа за Договора от Лисабон от народа на Ирландия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hürde	(in ca. 38% aller Fälle)	forhindring Dies ist eine hohe Hürde , und derzeit ist auch nicht abzusehen , ob die Türkei in der Lage sein wird , diese Bedingungen zu erfüllen . Det er en høj forhindring , og i øjeblikket er det ikke til at forudse , om Tyrkiet vil være i stand til at opfylde disse betingelser .
Hürde	(in ca. 12% aller Fälle)	hindring Durch eine obligatorische zentrale Zulassung wird die erforderliche Flexibilität bei regionalen Erzeugnissen eingeschränkt , wandern Wissenschaftler von den nationalen Zulassungsbehörden ab und kann für die kleinen und mittleren Unternehmen eine nicht zu überwindende finanzielle Hürde für das Inverkehrbringen bestimmter Erzeugnisse entstehen . En tvungen central registrering vil hæmme den nødvendige fleksibilitet , der findes for regionale produkter , og resultere i en hjerneflugt fra de nationale registreringsmyndigheder , og den kunne blive en uoverstigelig hindring for små og mellemstore virksomheder , så de ikke indfører visse produkter på markedet .
eine Hürde .	(in ca. 94% aller Fälle)	en forhindring .
Das ist eine Hürde	(in ca. 86% aller Fälle)	Det er en forhindring
Das ist eine schwere Hürde	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er en vanskelig forhindring
Das ist eine Hürde .	(in ca. 84% aller Fälle)	Det er en forhindring .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hürde	(in ca. 72% aller Fälle)	hurdle Damit machen wir den Euro bürgernäher und nehmen die Hürde weg , die dem Euro in diesem Bereich noch gegenübersteht . We can thus bring the euro closer to the people and remove the hurdle that the euro still has to overcome in this respect .
eine Hürde .	(in ca. 80% aller Fälle)	a hurdle .
Das ist eine Hürde	(in ca. 100% aller Fälle)	That is a hurdle
Das ist eine Hürde .	(in ca. 93% aller Fälle)	That is a hurdle .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hürde	(in ca. 33% aller Fälle)	takistus Die Visapolitik darf hier nicht eine unüberwindbare Hürde sein und den Weg in die Demokratie versperren . Viisapoliitika ei saa olla ületamatu takistus demokraatia teel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hürde	(in ca. 14% aller Fälle)	este Die Visapolitik darf hier nicht eine unüberwindbare Hürde sein und den Weg in die Demokratie versperren . Viisumikäytännöstä ei saa tulla ylitsepääsemätön este , joka haittaa demokratisoitumisprosessia .
Hürde	(in ca. 9% aller Fälle)	todellinen este
Das ist eine Hürde	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on todellinen este
Das ist eine Hürde .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tämä on todellinen este .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hürde	(in ca. 35% aller Fälle)	obstacle Im Grunde hat er ja fast die erste Hürde im Parlament nicht genommen , und darum beglückwünsche ich unsere Berichterstatterin und unsere Schattenberichterstatter , die zusammen mit den Bediensteten der Kommission daran gearbeitet haben , den ursprünglichen Vorschlag zu verbessern . En fait , elle a bien failli chuter au premier obstacle parlementaire et c’est la raison pour laquelle je félicite le rapporteur et les rapporteurs fictifs qui ont travaillé avec les fonctionnaires de la Commission pour améliorer la proposition initiale .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hürde	(in ca. 25% aller Fälle)	ostacolo Mit dem Kölner Beschluß über eine neue Regierungskonferenz zu institutionellen Fragen haben wir zudem die Tür aufgestoßen , um schon bald die zweite große innere Hürde für die Erweiterung zu überwinden . Con la decisione adottata a Colonia in merito ad una nuova Conferenza intergovernativa relativa alle questioni istituzionali si è altresì aperta l'opportunità di superare presto il secondo grande ostacolo interno che si frappone all ' ampliamento .
Das ist eine Hürde	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo è un problema
Das ist eine schwere Hürde	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo rappresenta un grave problema
Das ist eine Hürde .	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo è un problema .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hürde	(in ca. 30% aller Fälle)	kliūtį Um die letzte Hürde in diesem Punkt zu überwinden , müssen wir voranschreiten und die Isolation aufheben . Siekdami pašalinti paskutinę kliūtį šioje srityje , privalome žengti žingsnį į priekį ir užbaigti šią izoliaciją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hürde	(in ca. 23% aller Fälle)	obstakel Das ist eine Hürde . Dat is een obstakel .
Hürde	(in ca. 16% aller Fälle)	hindernis Darüber hinaus gibt es in China eine unüberwindliche Hürde für Hunderte Millionen von Wanderarbeitnehmern , die versuchen , sich zu organisieren , um ihre Ausbeutung zu beenden und Standards für anständige Arbeitsbedingungen durchzusetzen . En dan is er ook nog de onoverkomelijke hindernis met betrekking tot de honderden miljoenen migrantenwerkers in China die zichzelf proberen te organiseren om zo een eind te maken aan de uitbuiting en te komen tot fatsoenlijke arbeidsnormen .
eine Hürde .	(in ca. 62% aller Fälle)	een obstakel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hürde	(in ca. 33% aller Fälle)	przeszkodę Wir haben also heute die allererste Hürde vor uns , und ich meine nicht , dass dies der Zeitpunkt ist , an dem das Europäische Parlament versagen sollte . A teraz napotykamy na pierwszą przeszkodę na drodze do tego celu , i nie uważam , by obecnie nadszedł czas na zaprzepaszczenie tego w Parlamencie Europejskim .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hürde	(in ca. 41% aller Fälle)	obstáculo Wenn wir nicht nur diese einträchtige Zusammenarbeit , sondern auch diese Beteiligung erreichen wollen , dann ist die wichtigste Hürde auf dem Weg zum Erfolg bereits genommen . Se o que queremos é alcançar esta cooperação em união , bem como este tipo de empenhamento , então já conseguimos vencer o obstáculo mais importante .
Hürde	(in ca. 17% aller Fälle)	um obstáculo
Das ist eine Hürde .	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é um obstáculo .
Das ist eine schwere Hürde	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é um obstáculo importante

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hürde	(in ca. 29% aller Fälle)	obstacol Meiner Meinung nach ist dies die bemerkenswerteste Maßnahme des Vorschlags , da die Aufrechterhaltung des Bankgeheimnisses die größte Hürde für die Steuerbehörden darstellt . După părerea mea , aceasta este măsura cea mai de seamă din propunere , în sensul că practica secretului bancar este principalul obstacol cu care se confruntă administraţiile fiscale .
Hürde	(in ca. 26% aller Fälle)	Obstacolul Die wesentliche Hürde für die Erreichung eines Abkommens in Kopenhagen ist die Frage der Finanzierung . Obstacolul major în calea unui acord la Copenhaga este problema finanţării .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hürde	(in ca. 21% aller Fälle)	hinder Das Eigenkapital sollte keine gravierende Hürde für die Gründung eines Unternehmens darstellen ; daher befürworte ich den Kompromissvorschlag des Rechtsausschusses , wonach das Aktienkapital einer europäischen Privatgesellschaft auf mindestens 1 Euro festgelegt , doch mit der Auflage einhergehen sollte , dass das geschäftsführende Organ der Gesellschaft eine Insolvenzerklärung unterzeichnen muss . Aktiekapital ska inte vara ett verkligt hinder för att starta ett företag så därför stöder jag det kompromissändringsförslag som har antagits av utskottet för rättsliga frågor , som sätter nivån för minsta aktiekapital för ett europeiskt SPE-bolag till en euro , men kompletteras av kravet att företagets ledningsgrupp måste skriva under ett solvensintyg .
Hürde	(in ca. 14% aller Fälle)	hindret Die Zeit der Reflexion wird zu Ende gehen und die Hürde der Wahlen in Frankreich wird hinter uns liegen . Perioden av eftertanke kommer att ta slut och hindret med de franska valen kommer att vara avlägsnat .
Das ist eine Hürde .	(in ca. 81% aller Fälle)	Det är ett hinder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hürde	(in ca. 32% aller Fälle)	prekážku Wir haben also heute die allererste Hürde vor uns , und ich meine nicht , dass dies der Zeitpunkt ist , an dem das Europäische Parlament versagen sollte . Takže sme dobehli prvú prekážku a ja si nemyslím , že by teraz Európsky parlament mohol zlyhať .
Hürde	(in ca. 22% aller Fälle)	prekážka Mit dem " Ja " aus Irland wird der Vertrag von Lissabon Rechtskraft erhalten ; wir wissen das , weil dies die letzte Hürde gewesen ist . Po tomto írskom " áno " vieme , že Lisabonská zmluva nadobudne účinnosť , vieme to , pretože to bola posledná prekážka .
Hürde	(in ca. 11% aller Fälle)	prekážkou Die Visapolitik darf hier nicht eine unüberwindbare Hürde sein und den Weg in die Demokratie versperren . Vízová politika sa nesmie stať neprekonateľnou prekážkou , ktorá hádže polená ceste k demokracii .
hohe Hürde .	(in ca. 52% aller Fälle)	vysoká prekážka .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hürde	(in ca. 44% aller Fälle)	oviro Ich lehne diese Erleichterungen der Einreise ab und habe daher gegen den Abschluss dieser Abkommen gestimmt , da die Beibehaltung der Visumspflicht zweifellos eine Hürde für Kriminelle darstellt und die unerwünschte Einwanderung somit stark reduziert . Zavračam to sproščanje zahtev za vstop in sem tako glasoval proti sklenitvi teh sporazumov , saj ohranitev zahteve za vizum vsekakor predstavlja oviro za kriminal in tako resno omejuje nezaželeno priseljevanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hürde	(in ca. 37% aller Fälle)	obstáculo Er wird sich als große Hürde für die Realisierung der Ziele von Europa 2020 erweisen , wenn es uns nicht gelingt , unser nicht ausreichend genutztes demografisches Potenzial zu mobilisieren . Esto supondrá un gran obstáculo para la consecución de los objetivos de Europa 2020 si no tenemos éxito en la movilización de nuestras infrautilizadas posibilidades demográficas .
Das ist eine Hürde	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso es un obstáculo
Das ist eine Hürde .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso es un obstáculo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen