lebhafte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lebhafte	(in ca. 58% aller Fälle)	оживено Das würde es deutlich erleichtern , auf die lebhafte Debatte reagieren zu können . Така ще бъде много по-лесно да се предоставят отговори в това оживено разискване .
lebhafte	(in ca. 20% aller Fälle)	оживеното Ich bin auch stolz über die lebhafte Aussprache , die heute hier stattfindet . Горд съм и от оживеното разискване , което провеждаме днес тук .
lebhafte	(in ca. 16% aller Fälle)	обсъждан Darüber hat es hier schon eine lebhafte Diskussion gegeben . Този въпрос беше обсъждан широко .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lebhafte	(in ca. 37% aller Fälle)	livlig Die Tagungen in Wien und in Bridgetown waren im Großen und Ganzen erfolgreich , und es gab bei beiden lebhafte Debatten . Møderne i Wien og Bridgetown var i alt væsentligt meget vellykkede , og der var en livlig debat på dem begge .
lebhafte	(in ca. 27% aller Fälle)	livlige amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Diese lebhafte Aussprache war für den Vorsitz von großem Nutzen . formand for Rådet . - ( PT ) Hr . formand , mine damer og herrer ! Denne livlige forhandling var meget udbytterig for formandskabet .
lebhafte Debatte	(in ca. 48% aller Fälle)	meget livlige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lebhafte	(in ca. 77% aller Fälle)	lively Vizepräsidentin der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Wir hatten in der Tat eine lebhafte und interessante Aussprache , zu der ich drei Anmerkungen machen möchte . Vice-President of the Commission . - Mr President , this has indeed been a lively and interesting debate , on which I would like to make three remarks .
lebhafte	(in ca. 6% aller Fälle)	lively debate
lebhafte Debatte	(in ca. 91% aller Fälle)	lively debate
eine lebhafte Debatte	(in ca. 58% aller Fälle)	lively debate
eine lebhafte Debatte	(in ca. 29% aller Fälle)	a lively debate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
lebhafte	(in ca. 37% aller Fälle)	elav Für eine lebhafte Debatte ist die Beachtung des Zeitplans wichtig . Et arutelu oleks elav , tuleb meil ajast kinni pidada .
lebhafte	(in ca. 20% aller Fälle)	elav arutelu
lebhafte	(in ca. 11% aller Fälle)	elava Berichterstatterin . - ( DE ) Frau Präsidentin ! Auch ich möchte mich bedanken für die lebhafte Debatte . raportöör . - ( DE ) Proua juhataja , ma sooviksin samuti väljendada tänu elava arutelu eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lebhafte	(in ca. 26% aller Fälle)	vilkas Über das Thema ist eine lebhafte Debatte entbrannt , und in den Bericht sind gute Änderungsanträge aufgenommen worden . Aiheesta syntyi valiokunnassa vilkas keskustelu ja mietintöön tuli hyviä tarkistuksia .
lebhafte	(in ca. 13% aller Fälle)	vilkasta keskustelua
lebhafte	(in ca. 11% aller Fälle)	vilkasta Wir hatten lebhafte Debatten , aber generell wird es auf die Art von Programmen hinauslaufen , die die Kommission fördern möchte . Olemme käyneet aiheesta vilkasta keskustelua , mutta yleinen suuntaus on kääntymässä sellaisten ohjelmien puoleen , joita komissio haluaa edistää .
lebhafte	(in ca. 7% aller Fälle)	vilkas keskustelu
lebhafte Debatte	(in ca. 44% aller Fälle)	vilkas keskustelu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lebhafte	(in ca. 61% aller Fälle)	animé amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Diese lebhafte Aussprache war für den Vorsitz von großem Nutzen . président en exercice du Conseil . - ( PT ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , ce débat animé a été très utile à la présidence .
eine lebhafte	(in ca. 100% aller Fälle)	débat animé

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lebhafte	(in ca. 38% aller Fälle)	ζωηρή Ich bin auch stolz über die lebhafte Aussprache , die heute hier stattfindet . Είμαι επίσης υπερήφανος για τη ζωηρή συζήτηση που λαμβάνει χώρα σήμερα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lebhafte	(in ca. 44% aller Fälle)	vivace Wir halten eine lebhafte Diskussion über die Beziehungen zwischen der EU und Russland für unvermeidlich , ebenso wie ein Gespräch über unsere gemeinsamen Nachbarn , in dem Russland , Moldawien , der Kaukasus und die Ukraine gestreift werden sollten . A nostro parere , è inevitabile un vivace dibattito sulle relazioni tra l’Unione europea e la Russia , nonché una discussione sui vicini che abbiamo in comune , cui dovrebbero partecipare la Russia , la Moldova , il Caucaso e l’Ucraina .
lebhafte	(in ca. 13% aller Fälle)	animata Dennoch freue ich mich auf eine sehr lebhafte und interessante Diskussion am heutigen Abend . Attendo comunque con ansia una discussione molto animata e interessante questa sera .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lebhafte	(in ca. 29% aller Fälle)	įdomios Dieser Vorschlag löste in meinem Ausschuss , dem Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit , eine sehr lebhafte und interessante Diskussion aus . Dėl šio pasiūlymo mūsų komitete - Aplinkos , visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitete - vyko gyvos ir įdomios diskusijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lebhafte	(in ca. 42% aller Fälle)	levendige Als die Kommission ihn im Oktober 2006 unterbreitete , erwartete jedermann in unseren Organen endlosen Streit und lebhafte Debatten über die Zukunft eines der ältesten und traditionellsten öffentlichen Dienste in Europa . Toen de Commissie het in oktober 2006 heeft voorgesteld , verwachtte iedereen onophoudelijke onenigheid en levendige debatten binnen onze instellingen over de toekomst van een van de oudste en meest traditionele openbare diensten in Europa .
lebhafte	(in ca. 26% aller Fälle)	levendig Beispiel Rede - und Meinungsfreiheit : Ja , es gibt eine lebhafte Debatte über viele Themen , die früher tabu waren , inklusive übrigens auch der Rechte von Minderheiten , auch sexueller Minderheiten , Kollege Cashman . Een tweede voorbeeld is de vrijheid van meningsuiting : er vindt inderdaad een levendig debat plaats over allerlei onderwerpen die vroeger taboe waren , trouwens ook over de rechten van minderheden , ook van seksuele minderheden , mijnheer Cashman .
lebhafte Debatte	(in ca. 48% aller Fälle)	levendige debat
eine lebhafte Debatte	(in ca. 78% aller Fälle)	een levendig debat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
lebhafte	(in ca. 21% aller Fälle)	ożywioną Frau Präsidentin , und immer mit einem Lächeln im Gesicht , Herr Kommissar , haben wir von Anbeginn dieser Wahlperiode des Europäischen Parlaments an bereits eine sehr intensive und lebhafte Debatte über die dringend erforderliche Reform der östlichen und südlichen Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik geführt . Pani Przewodnicząca , Panie Komisarzu ! Zawsze z uśmiechem na ustach , od początku tej kadencji PE , o ile nie wcześniej , toczymy bardzo intensywną i ożywioną debatę na temat pilności zreformowania wschodniego i południowego wymiaru europejskiej polityki sąsiedztwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lebhafte	(in ca. 28% aller Fälle)	animado Es war eine sehr lebhafte Debatte , die von Emotionen , von Nüchternheit geprägt war und verschiedene Aspekte berührte . Foi um debate muito animado , carregado de emoções e de sensatez , e que abordou diversos aspectos da questão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lebhafte	(in ca. 46% aller Fälle)	animată In den letzten 12 Monaten konnten wir bereits lebhafte Debatten im Hinblick auf die Reform der Rentensysteme beobachten und dieses Jahr verspricht , ähnlich aufreibend zu werden . În ultimele 12 luni , a avut loc o dezbatere animată în domeniul reformelor pensiilor , iar în acest an se întrevede că aceasta va fi la fel de intensă .
lebhafte	(in ca. 38% aller Fälle)	aprinsă Berichterstatterin . - ( DE ) Frau Präsidentin ! Auch ich möchte mich bedanken für die lebhafte Debatte . Doamnă preşedintă , aş dori , la rândul meu , să mulţumesc tuturor pentru această dezbatere aprinsă .
lebhafte Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	dezbatere aprinsă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lebhafte	(in ca. 45% aller Fälle)	livlig Die im Rahmen derartiger Diskussionen angesprochenen Fragen dürften für eine lebhafte und konstruktive Debatte um eine Vereinfachung der GFP sorgen . De frågor som uppkommer under dessa diskussioner kommer att leda till en livlig och konstruktiv debatt om att försöka förenkla den gemensamma fiskepolitiken .
lebhafte	(in ca. 21% aller Fälle)	livliga Gegenwärtig finden lebhafte politische Debatten über die Notwendigkeit weiterer Antidiskriminierungsvorschriften auf EU-Ebene statt . Det pågår livliga politiska diskussioner om behovet av ytterligare antidiskrimineringslagstiftning på EU-nivå .
lebhafte	(in ca. 8% aller Fälle)	livlig debatt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lebhafte	(in ca. 49% aller Fälle)	živú Frau Präsidentin , und immer mit einem Lächeln im Gesicht , Herr Kommissar , haben wir von Anbeginn dieser Wahlperiode des Europäischen Parlaments an bereits eine sehr intensive und lebhafte Debatte über die dringend erforderliche Reform der östlichen und südlichen Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik geführt . Vážená pani predsedajúca , ako vždy s úsmevom na tvári , vážený pán komisár , od začiatku tohto volebného obdobia EP , ak nie ešte predtým , sme viedli veľmi intenzívnu a živú rozpravu o naliehavosti reformy východnej a južnej dimenzie európskej susedskej politiky .
lebhafte	(in ca. 24% aller Fälle)	živá Berichterstatter . - Frau Präsidentin , dies war eine äußerst interessante und lebhafte Aussprache . spravodajca . - Vážená pani predsedajúca , táto rozprava bola naozaj veľmi zaujímavá a živá .
lebhafte	(in ca. 5% aller Fälle)	živá diskusia
lebhafte	(in ca. 5% aller Fälle)	živú rozpravu
lebhafte	(in ca. 4% aller Fälle)	živý Ich bin ihm auch für seine lebhafte Rede dankbar . Taktiež som mu vďačný za jeho živý príspevok .
lebhafte Debatte	(in ca. 55% aller Fälle)	živú rozpravu
, lebhafte Debatten	(in ca. 93% aller Fälle)	Žiadam poslancov o rázne rozpravy
eine lebhafte Debatte	(in ca. 64% aller Fälle)	živú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lebhafte	(in ca. 44% aller Fälle)	živahno Am Donnerstag und Freitag dieser Woche findet zu diesem Thema eine Konferenz statt , die von der tschechischen Präsidentschaft organisiert wird . Sicherlich wird dort eine lebhafte und interessante Diskussion über die Etikettierung stattfinden . V četrtek in petek ta teden bo na to temo potekala konferenca , ki jo organizira češko predsedstvo in prepričana sem , da bomo imeli zanimivo in živahno razpravo o označevanju .
lebhafte	(in ca. 23% aller Fälle)	živahna Derzeit findet in Japan eine lebhafte Debatte über den Klimawandel statt . Zdaj poteka živahna razprava o podnebnih spremembah na Japonskem .
eine lebhafte Debatte	(in ca. 76% aller Fälle)	živahno razpravo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lebhafte	(in ca. 42% aller Fälle)	animado Die lebhafte Debatte , die in allen Mitgliedstaaten geführt werden sollte und die die Ministerpräsidenten auf ihrem Treffen am 18 . Juni des vergangenen Jahres versprochen hatten , lässt auf sich warten . El animado debate que se iba a entablar en todos los Estados miembros y que todos los Primeros Ministros prometieron en la cumbre celebrada el 18 de junio del año pasado , ha brillado por su ausencia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lebhafte	(in ca. 44% aller Fälle)	živou Das würde es deutlich erleichtern , auf die lebhafte Debatte reagieren zu können . Bylo by tak snazší reagovat na živou debatu .
lebhafte	(in ca. 27% aller Fälle)	živá Es gab eine lebhafte Diskussion zwischen einigen Mitgliedstaaten , die wünschen , dass sich die Europäische Union nur auf langfristige Strukturmaßnahmen konzentrieren und die kurzfristigen Maßnahmen der einzelstaatlichen Ebene überlassen sollte , und anderen Mitgliedstaaten , die den Bürgern zeigen wollen , dass wir sowohl auf der Ebene der Europäischen Union als auch auf nationaler Ebene in der Lage sind , mit speziellen Maßnahmen auf ihre Sorgen zu reagieren . Proběhla živá diskuse mezi některými členskými státy , které chtějí , aby se Evropská unie zaměřila jen na dlouhodobá strukturální opatření , přičemž krátkodobá opatření by zůstala na vnitrostátní úrovni , a jinými členskými státy , které chtějí občanům dokázat , že jsme schopni odpovědět na jejich obavy zvláštními opatřeními na celoevropské úrovni i na vnitrostátní úrovni .
lebhafte und	(in ca. 83% aller Fälle)	živou a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
lebhafte	(in ca. 76% aller Fälle)	élénk Dennoch freue ich mich auf eine sehr lebhafte und interessante Diskussion am heutigen Abend . Ugyanakkor azt gondolom , ma este nagyon élénk , érdekfeszítő vitának nézünk elébe .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen