Marge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Marge	(in ca. 68% aller Fälle)	толеранс Dies ist also unsere Marge . Така че имаме този толеранс .
Dies ist also unsere Marge	(in ca. 100% aller Fälle)	Така че имаме този толеранс

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Marge	(in ca. 62% aller Fälle)	margen Dies sollte in der Tat den Effekt haben , dass die antizipierte Marge für das laufende Agrarbudget wesentlich reduziert ist . Det burde faktisk have den effekt , at den anticiperede margen for det aktuelle landbrugsbudget reduceres væsentligt .
Marge	(in ca. 13% aller Fälle)	margenen Nach diesen Anpassungen beträgt die Marge bei Rubrik 4 41,65 Mio . Euro . Diese dürfte die Finanzierung der Folgen der bevorstehenden Zuckerreform in dem Rahmen gestatten , wie er voraussichtlich von der Kommission vorgeschlagen wird . Efter disse justeringer er margenen under udgiftsområde 4 på 41,65 millioner euro , hvilket bør give mulighed for at finansiere konsekvenserne af de kommende sukkerreformer i henhold til de retningslinjer , som vi forventer , at Kommissionen vil foreslå .
eine Marge	(in ca. 82% aller Fälle)	en margen
Dies ist also unsere Marge	(in ca. 100% aller Fälle)	Så vi har denne margen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Marge	(in ca. 82% aller Fälle)	margin Diese Marge kann jedoch gegenüber dem Agrarhaushalt der zurückliegenden Jahre , der sehr hohe Margen aufwies und bei dem jedes Jahr erhebliche Beträge übriggeblieben sind und an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt wurden , wesentlich verringert werden . But this margin can be considerably reduced , compared with the excessive margins of agricultural spending in the past , when very considerable amounts would be held over and repaid to the Member States every year .
Marge	(in ca. 3% aller Fälle)	margin of
die Marge	(in ca. 100% aller Fälle)	the margin
eine Marge	(in ca. 100% aller Fälle)	a margin

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Marge	(in ca. 46% aller Fälle)	toimimisvaru Dies ist also unsere Marge . Seega on meil see toimimisvaru .
Dies ist also unsere Marge	(in ca. 100% aller Fälle)	Seega on meil see toimimisvaru

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Marge	(in ca. 28% aller Fälle)	marginaalin Diese Marge sollte ausreichen , um Prioritäten wie e-Learning und Einwanderung abzudecken , die Ihr Berichterstatter während unseres anstehenden Dialogs zweifellos zur Sprache bringen oder auf jeden Fall anregen wird . Tämän marginaalin pitäisi olla riittävä , jotta voidaan kattaa painopisteet , joista joitakin esittelijänne varmasti mainitsee , kuten eLearning-toimet ja maahanmuuton , ja jotka otetaan joka tapauksessa esille tulevan vuoropuhelumme aikana .
Marge	(in ca. 14% aller Fälle)	marginaali Der Rat hat gegenüber dem Vorentwurf des Haushaltsplans die Mittel für die Innenpolitik um 55 Millionen EUR gekürzt , wodurch eine unmögliche Marge von 108 Millionen EUR entstanden ist . Neuvosto on leikannut sisäisten politiikkojen maksusitoumuksia 55 miljoonalla eurolla alustavaan talousarvioesitykseen nähden , jolloin syntyy täysin mahdoton 108 miljoonan euron marginaali .
Marge	(in ca. 13% aller Fälle)	liikkumavara In Berlin wurde schon Vorsorge getroffen , eine Marge zu schaffen , um die Erweiterung zu ermöglichen und zu erleichtern . Berliinin Eurooppa-neuvostossa ryhdyttiin varotoimiin luomalla rahoitusnäkymiin liikkumavara laajentumisen mahdollistamiseksi ja sen helpottamiseksi .
Marge	(in ca. 9% aller Fälle)	Tietty toimintavara
Marge	(in ca. 8% aller Fälle)	otsakkeen Wir wissen , dass die Marge in Rubrik 5 ab 2006/2007 unter Druck geraten wird . Tiedämme , että otsakkeen 5 liikkumavaraan kohdistuu paineita vuodesta 2006 tai 2007 eteenpäin .
Dies ist also unsere Marge	(in ca. 100% aller Fälle)	Tietty toimintavara on siis olemassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Marge	(in ca. 44% aller Fälle)	marge Die neuen Länder werden stufenweise einbezogen , und die Marge im Agrarhaushalt wird immer geringer . Les nouveaux États membres sont progressivement inclus et la marge budgétaire de l'agriculture diminue .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Marge	(in ca. 43% aller Fälle)	margine Wir haben in zweiter Lesung eine breite Marge für die Hilfe zugunsten Afghanistans und seiner Nachbarregionen bewilligt und uns mit dem Rat auf einen Betrag in Höhe von 488 Millionen Euro für das Haushaltskapitel " Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien " geeinigt . Abbiamo lasciato , in seconda lettura , un ampio margine per l'assistenza all ' Afghanistan e alle sue regioni confinanti e con il Consiglio abbiamo concordato la cifra di 488 milioni di euro per la cooperazione con gli Stati dell ' Asia in via di sviluppo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dies ist also unsere Marge	(in ca. 100% aller Fälle)	Tātad mums ir šāda iespēja

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Marge	(in ca. 78% aller Fälle)	marge Diese Marge kann jedoch gegenüber dem Agrarhaushalt der zurückliegenden Jahre , der sehr hohe Margen aufwies und bei dem jedes Jahr erhebliche Beträge übriggeblieben sind und an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt wurden , wesentlich verringert werden . Deze marge kan toch zeer aanmerkelijk worden gereduceerd vergeleken met de landbouwbegroting uit het verleden met overmatige marges waarbij ieder jaar weer zeer aanzienlijke bedragen werden overgehouden en terugbetaald aan de lidstaten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Marge	(in ca. 52% aller Fälle)	margines Ich glaube , die Marge liegt derzeit bei 121 oder 123 Millionen . Uważam , iż margines wynosi obecnie 121 lub 123 miliony .
Dies ist also unsere Marge	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak więc mamy pewien margines

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Marge	(in ca. 42% aller Fälle)	margem Als ständiger Berichterstatter zu dieser Thematik möchte ich in diesem Zusammenhang meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen , dass es in dem Garantiefonds im nächsten Jahr überhaupt keine Marge mehr für neue und unvorhergesehene Hilfsmaßnahmen gibt . Na qualidade de relator permanente sobre estas questões , quero expressar nesta altura a minha preocupação pelo facto de o Fundo de Garantia não dispor para o próximo ano de nenhuma margem para medidas de ajuda novas e inesperadas .
Marge	(in ca. 17% aller Fälle)	uma margem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dies ist also unsere Marge	(in ca. 100% aller Fälle)	Deci avem această marjă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Marge	(in ca. 46% aller Fälle)	marginalen Eine Möglichkeit - die mir in den Sinn gekommen ist , die aber noch nicht in unserer Fraktion diskutiert wurde - wäre , das Fünfte Forschungsrahmenprogramm in den Haushalt 1999 zu übertragen , um die Marge auf ein absolutes Minimum zu beschränken . En sak som slår mig - och detta har inte diskuterats i vår grupp - är att vi kan komma att behöva ta ut kostnaden för det femte ramprogrammet i 1999 års budget för att garantera att marginalen bibehålls vid ett absolut minimum .
Marge	(in ca. 29% aller Fälle)	marginal Auf der Grundlage dieser Marge muss es auch dem Europäischen Parlament möglich sein , seine eigenen Prioritäten für die internen Politikbereiche festzulegen . På grundval av denna marginal kommer även Europaparlamentet att behöva fastställa sina egna prioriteringar för den inre politiken .
die Marge	(in ca. 100% aller Fälle)	marginalen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Marge	(in ca. 43% aller Fälle)	rozmedzie Dies ist also unsere Marge . Takže máme toto rozmedzie .
Marge	(in ca. 26% aller Fälle)	rezerva Ich glaube , die Marge liegt derzeit bei 121 oder 123 Millionen . Som presvedčený , že rezerva sa v súčasnosti pohybuje vo výške od 121 do 123 miliónov .
Dies ist also unsere Marge	(in ca. 100% aller Fälle)	Takže máme toto rozmedzie
ist also unsere Marge .	(in ca. 96% aller Fälle)	Takže máme toto rozmedzie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Marge	(in ca. 31% aller Fälle)	margen Beispielsweise hat der Rat eine Marge von 100 Millionen EUR unter der Obergrenze von Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau geschaffen , die uns in die Lage versetzen sollte , die Prioritäten in diesem Sektor zu bestätigen . Así , el Consejo ha creado un margen de 100 millones de EUR dentro del límite máximo de la rúbrica 4 de las perspectivas financieras , lo que nos debe permitir establecer las prioridades en este sector .
Marge	(in ca. 22% aller Fälle)	un margen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen