enorme

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (7)
• Englisch (10)
• Estnisch (8)
• Finnisch (15)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (10)
• Lettisch (7)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
enorme	(in ca. 42% aller Fälle)	огромни Das kann eine enorme Innovation und weltweite Vermarktungsstrategie für den Flussraum bedeuten . Това може да доведе до огромни иновации и световна маркетингова стратегия за целия регион на реката .
enorme	(in ca. 10% aller Fälle)	огромен Der Ausstieg aus der Kernenergie bedeutet eine Garantie der Förderung von hochgradig umweltverschmutzenden Kohlekraftwerken , bedeutet , in die Hände der Ölfirmen mit unsicheren Ölpreisen und die enorme Gefahr einer geschwächten Wirtschaft zurückzufallen und somit das Ende unserer Energieunabhängigkeit zu besiegeln . - Отказът от ядрена енергия означава да се гарантира насърчаването на силно замърсяващите въглищни електроцентрали , означава отново да сме под контрола на нефтените дружества , с несигурни цени на нефта и огромен риск от една отслабена икономика , и следователно означава да се сложи край на енергийната ни независимост .
enorme	(in ca. 5% aller Fälle)	огромно Die Steuerung von Migrationsströmen stellt eine enorme Herausforderung für die Europäische Union dar , die Maßnahmen zur Schaffung einer gemeinsamen Zuwanderungspolitik ergreifen muss , die einen Beitrag zur Verringerung der illegalen Einwanderung leisten kann . Управлението на миграционните потоци представлява огромно предизвикателство за Европейския съюз , който трябва да предприеме действия , за да установи обща имиграционна политика , която може да допринесе за намаляване на незаконната имиграция .
enorme Kosten	(in ca. 86% aller Fälle)	огромни разходи
enorme Fortschritte	(in ca. 74% aller Fälle)	огромен напредък
eine enorme	(in ca. 42% aller Fälle)	огромно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
enorme	(in ca. 59% aller Fälle)	enorme Meine Damen und Herren , in den letzten 18 Monaten haben wir enorme Fortschritte dahingehend gemacht , ein Finanzsystem einzuführen , das ethischer , robuster und verantwortungsbewusster ist . Mine damer og herrer , i de seneste 18 måneder har vi gjort enorme fremskridt med hensyn til etableringen af et finansielt system , der er mere etisk , mere robust og mere ansvarligt .
enorme	(in ca. 4% aller Fälle)	enorm Das Ergebnis ist eine enorme Ungleichheit bei Agrarsubventionen zwischen den neuen und den alten Mitgliedstaaten , und diese Ungleichheiten werden nach 2013 fortbestehen . Resultatet er en enorm ulighed , hvad angår landbrugssubsidier , mellem de nye og de gamle medlemsstater , og disse uligheder vil fortsætte efter 2013 .
enorme	(in ca. 3% aller Fälle)	en enorm
enorme	(in ca. 3% aller Fälle)	kolossale Turkmenistans enorme und gut zugängliche Gasressourcen an sich sind schon genug , um eine engere Beziehung zur EU zu fordern . Turkmenistans kolossale og let tilgængelige gasressourcer er i sig selv nok til at kræve tættere forbindelser med EU .
enorme Mengen	(in ca. 100% aller Fälle)	enorme mængder
eine enorme	(in ca. 67% aller Fälle)	en enorm
enorme Probleme	(in ca. 58% aller Fälle)	enorme problemer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
enorme	(in ca. 51% aller Fälle)	enormous In den letzten Jahren haben die lateinamerikanischen Länder nach der Schuldenkrise bemerkenswerte , nicht nur politische , sondern auch wirtschaftliche Anstrengungen zur Strukturanpassung unternommen , die enorme soziale Kosten mit sich brachte . Following the debt crisis , Latin American countries have in recent years made a considerable political and economic effort towards structural adjustment . This has involved enormous social costs .
enorme	(in ca. 2% aller Fälle)	an enormous
enorme Gewinne	(in ca. 92% aller Fälle)	huge profits
enorme Probleme	(in ca. 81% aller Fälle)	enormous problems
eine enorme	(in ca. 64% aller Fälle)	an enormous
enorme wirtschaftliche	(in ca. 63% aller Fälle)	enormous economic
enorme Herausforderung	(in ca. 60% aller Fälle)	enormous challenge
enorme Anstrengungen	(in ca. 59% aller Fälle)	enormous efforts
enorme Verantwortung	(in ca. 48% aller Fälle)	huge responsibility
enorme Fortschritte	(in ca. 34% aller Fälle)	enormous progress

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
enorme	(in ca. 17% aller Fälle)	tohutu Es ist nicht einfach irgendetwas Triviales , das man so oder so sehen kann , denn am Ende wird dies enorme Auswirkungen haben . Tegemist ei ole lihtsa juhuslikult kasutatava väljendiga , mida saab ühel või teisel moel kasutada , kuna sellel on aja jooksul tohutu mõju .
enorme	(in ca. 12% aller Fälle)	tohutuid Es wird aber enorme Chancen für unsere europäischen Produkte auf Märkten in Drittländern geben und unsere Promotion-Kampagne muss den europäischen Erzeugern helfen , diese neuen Märkte zu erobern . Ent tohutuid võimalusi avaneb Euroopa toodetele kolmandate riikide turgudel ning meie müügiedenduskampaania peaks aitama Euroopa tootjatele neid uusi turgusid avastada .
enorme	(in ca. 9% aller Fälle)	tohutut Dieses Werkzeug , mithilfe dessen Zeit und Entfernung bei der Kommunikation überwunden werden konnten , bietet enorme potenzielle Vorteile , stellt jedoch gleichzeitig eine tägliche Gefahrenquelle dar , sowohl für den Schutz personenbezogener Daten als auch für Kinder . Tööriist , mis on kaotanud sidepidamises aja ja kauguse , võib anda tohutut kasu , ent on samas ka igapäevane ohuallikas nii isikuandmete kaitse seisukohalt kui ka laste jaoks .
enorme	(in ca. 7% aller Fälle)	tohutud Es ist eine immense , enorme Anstrengung , aber es ist eine nationale Anstrengung . Need on tohutud , meeletud jõupingutused , kuid need on rahvaste jõupingutused .
enorme	(in ca. 6% aller Fälle)	tohutult Unvermittelt begannen die Märkte , mit Lebensmitteln zu spekulieren , weil hier enorme Gewinne zu erzielen sind . Äkitselt on turud hakanud toiduainetega spekuleerima , kuna see on tohutult tulus .
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Iirimaal on suured võlad
Kenia läuft enorme Gefahren	(in ca. 90% aller Fälle)	Kenya olukord on äärmiselt ohtlik
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Iirimaal on suured võlad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
enorme	(in ca. 33% aller Fälle)	valtavia Dadurch könnte sie in ihrem Forschungshaushalt enorme Einsparungen machen . Se toisi valtavia säästöjä tutkimusmäärärahoihin .
enorme	(in ca. 9% aller Fälle)	valtava Präsident Friedmann erwähnte zu Recht die enorme Verantwortung der Mitgliedstaaten , sowohl für die Einnahmenseite als auch für die Ausgabenseite . Presidentti Friedmann toteaa aivan oikein , että jäsenvaltioilla on valtava vastuu sekä varojen että menojen osalta .
enorme	(in ca. 3% aller Fälle)	valtavan Dieser Mann hat auf Kosten seines Volkes enorme Reichtümer angehäuft und ist auch noch stolz darauf , Hinrichtungen persönlich vollzogen zu haben . Tämä mies on kerännyt valtavan omaisuuden kansalaistensa kustannuksella ja on myös edelleen ylpeä siitä , että on suorittanut teloituksia henkilökohtaisesti .
enorme	(in ca. 3% aller Fälle)	valtavasti Frau Präsidentin ! Vietnam , Laos und Kambodscha haben in den letzten zehn Jahren enorme wirtschaftliche Fortschritte zu verzeichnen . Arvoisa puhemies , Vietnam , Laos ja Kambodža ovat viimeisten kymmenen vuoden aikana kehittyneet valtavasti taloudellisesti .
enorme	(in ca. 2% aller Fälle)	suurta Es gilt auch zu berücksichtigen , dass gerade Long-Liner mit einem Gesamtgewicht von 44 Tonnen Straßen entlasten , enorme Vorteile für Wirtschaft , Verkehr und Umwelt bringen und der Bahn , die nicht einmal den Bedarfszuwachs an Verkehrsleistung abfangen kann , nicht schadet . On otettava huomioon , että jättikuorma-autot , joiden suurin sallittu paino on 44 tonnia , itse asiassa vähentävät liikenteen pullonkauloja ja tuovat suurta hyötyä taloudelle , liikenteelle ja ympäristölle vahingoittamatta rautateitä , jotka eivät edes pysty vastaamaan kuljetuspalvelujen kasvavaan kysyntään .
enorme Probleme	(in ca. 97% aller Fälle)	valtavia ongelmia
enorme Verantwortung	(in ca. 70% aller Fälle)	valtava vastuu
eine enorme	(in ca. 35% aller Fälle)	on valtava
eine enorme	(in ca. 32% aller Fälle)	valtava
enorme Menschenbewegung geben	(in ca. 85% aller Fälle)	tulevat liikkumaan paljon
Das sind enorme Beträge	(in ca. 100% aller Fälle)	Menetykset ovat 200-250 miljardia euroa
Dies hat enorme Anstoßwirkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällä on valtaisat välilliset vaikutukset
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Irlannilla on valtavat velat
Kenia läuft enorme Gefahren	(in ca. 84% aller Fälle)	Kenia ottaa suuria riskejä
Die Erweiterung bietet enorme Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Laajentuminen tarjoaa valtavia mahdollisuuksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
enorme	(in ca. 27% aller Fälle)	énorme So wie es nun aussieht , stellt das Paket in der jetzigen Form eine enorme Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag dar , doch steht die Erfüllung der Forderungen der Verbraucher nach einer besseren Wettbewerbs - und Angebotssituation noch aus . Erreichen könnten wir dies durch einen schnelleren Übergang zu einem echten , von allgemeingültigen Wettbewerbsvorschriften geregelten Binnenmarkt . Le train de mesures , tels qu'il est formulé actuellement , semble constituer une énorme amélioration par rapport à la proposition originale , mais nous sommes toujours attentifs aux inquiétudes des consommateurs concernant les niveaux de concurrence et de service , inquiétudes dont il faudra tenir compte par le biais d'une transition plus rapide vers un véritable marché intérieur régenté par des règles générales de concurrence .
enorme	(in ca. 17% aller Fälle)	d'énormes Das ist nicht nur wegen der riesigen Musik - und Filmindustrie von essentieller Bedeutung , sondern wir dürfen auch nicht die äußerst erfolgreiche Computerspielbranche vergessen , die im Vereinigten Königreich und einer Reihe anderer EU-Länder enorme Umsätze erzielt . C'est essentiel , non seulement a vu de l'importance énorme de l'industrie de la musique et du cinéma , mais également au vu du très florissant secteur des jeux informatiques , qui génère d'énormes recettes au Royaume-Uni et dans plusieurs pays de l'UE .
enorme	(in ca. 6% aller Fälle)	énormes Das bisher geltende System bestimmter Quoten für Elfenbeinexporte aus bestimmten Ländern hat nicht funktioniert , weil die Nachfrage derart groß ist , dass enorme Mengen illegal geschmuggelt werden . L’ancien système des quotas d’exportation d’ivoire en provenance de certains pays n ’ a pas fonctionné , car la demande est tellement importante que des quantités énormes sont passées illégalement en contrebande .
enorme Fortschritte	(in ca. 62% aller Fälle)	d'énormes progrès
eine enorme	(in ca. 56% aller Fälle)	énorme
Das ist eine enorme Leistung	(in ca. 58% aller Fälle)	Voilà un résultat essentiel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
enorme	(in ca. 49% aller Fälle)	τεράστια Herr Präsident , wir haben enorme Probleme mit dem Energiemarkt und dem Netz in Europa , ganz zu schweigen davon , dass die Energieproduktion hauptsächlich auf fossilen Quellen basiert . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , έχουμε τεράστια προβλήματα με την αγορά ενέργειας και το δίκτυο στην Ευρώπη , για να μην αναφέρω ότι η παραγωγή ενέργειας βασίζεται κυρίως σε ορυκτούς πόρους .
enorme	(in ca. 9% aller Fälle)	τεράστιες Alle Berichte , über die heute debattiert wird , werden uns sicherlich enorme Herausforderungen vor Augen stellen , und wir wissen , dass wir , um diese Herausforderungen zu bewältigen , auch einen soliden Haushaltsplan brauchen , aber wir müssen klar zwischen haushaltspolitischen Aspekten und politischen Zielen unterscheiden . Όλες οι εκθέσεις που συζητούνται σήμερα θα μας δημιουργήσουν σίγουρα τεράστιες προκλήσεις , και γνωρίζουμε ότι για να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις αυτές χρειαζόμαστε επίσης έναν υγιή προϋπολογισμό , αλλά πρέπει να διαχωρίσουμε σαφώς τις δημοσιονομικές πτυχές από τους στόχους της πολιτικής .
enorme	(in ca. 8% aller Fälle)	τεράστιο Das Problem bei diesem Bericht ist die Tatsache , dass wir bereits enorme Arbeit geleistet haben , aber wir müssen jetzt den Nutzen dieser Arbeit sehen . - Το ζήτημα με την εν λόγω έκθεση είναι ότι έχουμε ήδη πραγματοποιήσει τεράστιο όγκο εργασίας , αλλά τώρα πρέπει να δούμε το αποτέλεσμα αυτής της εργασίας .
enorme Probleme	(in ca. 97% aller Fälle)	τεράστια προβλήματα
eine enorme	(in ca. 41% aller Fälle)	τεράστια
Kenia läuft enorme Gefahren	(in ca. 69% aller Fälle)	" Κένυα διατρέχει τρομακτικούς κινδύνους
Es ist eine enorme Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για μια τεράστια ευθύνη
Die Erweiterung bietet enorme Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Η διεύρυνση παρέχει τεράστιες δυνατότητες
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ιρλανδία παρουσιάζει τεράστια χρέη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
enorme	(in ca. 35% aller Fälle)	enormi Es gab enorme Schwierigkeiten , und ich glaube , es ist der Rolle der Präsidentschaft wie auch der Kommission und dem Einsatz aller anwesenden Kollegen des Europäischen Parlaments sowie der nationalen Parlamentarier der fünfzehn Mitgliedstaaten und der Bewerberländer - mit Ausnahme von Polen - zu danken , daß man mit dem Abschlußdokument vorankam und es unseren Bestrebungen sehr viel mehr entsprach als zu Beginn der Arbeiten . Le difficoltà erano enormi e io credo che siano stati il ruolo della Presidenza , quello della Commissione e l' impegno di tutti i membri del Parlamento europeo presenti nonché dei colleghi dei paesi candidati , ad eccezione della Polonia , a permettere al documento conclusivo di avanzare e di avvicinarsi alle nostre ambizioni più di quanto non sembrasse all ' inizio dei lavori .
enorme	(in ca. 17% aller Fälle)	enorme Ich würde auch einer Sache eine enorme Dimension beimessen , die kaum erwähnt worden ist : Wir sind dabei , mit der Ausarbeitung einer Charta der Grundrechte eine parallele Übung zur Konstitutionalisierung der Verträge durchzuführen , während gleichzeitig die Regierungskonferenz vor uns steht . Attribuirei inoltre un ' enorme importanza ad un elemento che è stato appena menzionato : stiamo facendo un esercizio parallelo di costituzionalizzazione dei Trattati attraverso l'elaborazione di una Carta dei diritti fondamentali , mentre si affronta il tema della Conferenza intergovernativa .
enorme	(in ca. 8% aller Fälle)	l'enorme Ich möchte ihre Bemühungen hervorheben und hinzufügen , dass ich durch diesen Besuch die enorme Wichtigkeit von Europol erkannt habe . Plaudo agli sforzi che essi compiono . Questa visita mi ha consentito di comprendere l'enorme importanza di Europol .
enorme Verluste	(in ca. 100% aller Fälle)	enormi perdite
enorme Fortschritte	(in ca. 50% aller Fälle)	compiuto enormi
eine enorme	(in ca. 43% aller Fälle)	enorme
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 98% aller Fälle)	L'Irlanda ha ingenti debiti
Das ist eine enorme Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ciò rappresenta un notevole successo
Es ist eine enorme Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	E ' una responsabilità enorme
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 99% aller Fälle)	L'Irlanda ha ingenti debiti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
enorme	(in ca. 11% aller Fälle)	milzīga Es ist nicht einfach irgendetwas Triviales , das man so oder so sehen kann , denn am Ende wird dies enorme Auswirkungen haben . Tā nav vienkārši aizmetama pozīcija , kuru var izmantot tā vai citādi , jo tai ir milzīga ietekme .
enorme	(in ca. 11% aller Fälle)	milzīgu ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , es ist eine unstrittige Tatsache , dass sich Ratingagenturen mittlerweile eine enorme und ungeprüfte Macht erarbeitet haben . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! Tas ir neapstrīdams fakts , ka reitingu aģentūras tagad ir ieguvušas milzīgu un nekontrolētu varu .
enorme	(in ca. 8% aller Fälle)	milzīgas Ganz klar bieten geschlossene Aquakultur-Systeme enorme Vorteile bezüglich der Ökologie sowie hinsichtlich der Antibiotikaproblematik . Slēgtas akvakultūras sistēmas viennozīmīgi nodrošina milzīgas ekoloģiskas priekšrocības , kā arī priekšrocības attiecībā uz antibiotiku problēmu .
eine enorme	(in ca. 45% aller Fälle)	milzīgu
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 97% aller Fälle)	Īrijai ir milzīgi parādi
Es ist eine enorme Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir liela atbildība
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Īrijai ir milzīgi parādi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
enorme	(in ca. 13% aller Fälle)	didžiulę Die europäische Öffentlichkeit war stark beunruhigt , als der Öltanker Erika mit 20 000 Litern Öl an Bord 1999 vor der Bretagne-Küste zerbrach , was enorme Umweltschäden nach sich zog . Ebenfalls stark beunruhigt war die europäische Öffentlichkeit als der Tanker Prestige drei Jahre später vor der Küste von Galicien in Spanien 120 Tonnen Öl verlor . Europos gyventojai rimtai sunerimo , naftos tanklaiviui Erika lūžus per pusę prie Bretanės krantų 1999 m. , išsiliejus 20 000 tonų naftos ir padarius didžiulę žalą aplinkai ; kitas atvejis - po trejų metų tanklaiviui Prestige nutekinus 120 tonų aftos prie Ispanijos Galicijos pakrantės .
enorme	(in ca. 9% aller Fälle)	didžiulių Dies wird gewiss enorme Anstrengungen erfordern . Tam tikrai reikia didžiulių pastangų .
enorme Summe	(in ca. 91% aller Fälle)	milžiniška suma
Kenia läuft enorme Gefahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kenijai gresia milžiniškas pavojus
ist eine enorme Verantwortung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai labai didelatsakomybė .
Es ist eine enorme Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai labai didelatsakomybė
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Airija turi didžiulių skolų .
Kenia läuft enorme Gefahren .	(in ca. 86% aller Fälle)	Kenijai gresia milžiniškas pavojus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
enorme	(in ca. 64% aller Fälle)	enorme Das stimmt , aber was bedeutet eine enorme Finanzmasse , von der einige wenige profitieren , wenn die Mehrheit leidet und zusieht , wie ihre Träume vom kleinen Glück davonfliegen ? Dat is waar , maar wat is de betekenis van een enorme financiële beloning die maar een handvol mensen ten goede komt , wanneer de meesten lijden en hun kleine dromen van geluk in rook zien opgaan ?
enorme	(in ca. 3% aller Fälle)	geweldige Wir haben also die enorme Chance , die Fischer zu beteiligen . We hebben nu een geweldige kans de vissers bij ons beleid te betrekken .
enorme	(in ca. 2% aller Fälle)	een enorme
enorme Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	enorme problemen
enorme Fortschritte	(in ca. 75% aller Fälle)	enorme vooruitgang
eine enorme	(in ca. 68% aller Fälle)	een enorme
enorme wirtschaftliche	(in ca. 56% aller Fälle)	enorme economische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
enorme	(in ca. 34% aller Fälle)	ogromne Einerseits gibt es in Aserbaidschan ein beeindruckendes Wirtschaftswachstum , das das enorme Ölvorkommen aufzeigt , Fortschritte bei den Verhandlungen mit der Europäischen Union zu einem Assoziierungsabkommen und die Beteiligung an der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST . Z jednej strony wykazuje imponujący wzrost gospodarczy , o którym świadczą ogromne zapasy ropy , postęp w negocjacjach z Unią Europejską w sprawie umowy o stowarzyszeniu i udział w Zgromadzeniu Parlamentarnym Euronestu .
enorme	(in ca. 9% aller Fälle)	ogromny Es wird auch nicht genügend darüber diskutiert , dass zum Beispiel in der Bewältigung des Klimawandels , in der Investitionen in eine umweltfreundliche Technologie in der Industrie enorme Arbeitsplatzpotenziale stecken , dass also Green Technology ein Projekt der Zukunft ist , dass Industriepolitik und Umweltschutz sich eben nicht ausschließen müssen , sondern miteinander kombiniert werden . Nie dyskutujemy wystarczająco dużo na przykład o tym , że w walce ze zmianami klimatycznymi i w inwestycjach w przyjazne dla środowiska technologie drzemie ogromny potencjał tworzenia nowych miejsc pracy , że zielona technologia jest projektem przyszłości oraz że polityka przemysłowa i ochrona środowiska nie wykluczają się wzajemnie , ale mogą iść ze sobą w parze .
enorme Probleme	(in ca. 73% aller Fälle)	ogromne problemy
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma też ogromne długi
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ma też ogromne długi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
enorme	(in ca. 32% aller Fälle)	enorme Frau Präsidentin , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen , das Gericht erster Instanz muß eine enorme Arbeitsbelastung bewältigen . Senhora Presidente , Senhor Comissário , caros colegas , o Tribunal de Primeira Instância tem de fazer face a uma enorme carga de trabalho .
enorme	(in ca. 32% aller Fälle)	enormes Das Land hat enorme Anstrengungen zur Demokratisierung unternommen . Fizeram enormes progressos rumo à democracia .
enorme Fortschritte	(in ca. 70% aller Fälle)	enormes progressos
eine enorme	(in ca. 48% aller Fälle)	enorme
eine enorme	(in ca. 21% aller Fälle)	um enorme

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
enorme	(in ca. 38% aller Fälle)	enorme Diese großen Katastrophen haben enorme wirtschaftliche Schäden verursacht und erfordern eine dringende , rasche und effiziente Reaktion der Europäischen Union ; wir müssen daher die notwendigen Werkzeuge mobilisieren , um diese Art von Katastrophe zu bewältigen . Aceste dezastre majore au produs pagube economice enorme şi necesită un răspuns urgent , rapid şi eficient din partea Uniunii Europene ; de aceea trebuie să mobilizăm instrumentele necesare pentru a aborda un dezastru de acest fel .
enorme	(in ca. 7% aller Fälle)	uriaşă ( EL ) Herr Präsident , Herr Ministerpräsident , die Tatsache , dass Spanien den Ratsvorsitz der Europäischen Union in dieser schwierigen Phase übernimmt , ist eine enorme Herausforderung und eine riesige Chance für diejenigen , die behaupten , dass das europäische Erfolgsrezept bis heute zum Umgang mit der Krise unilateral gewesen ist und nicht genug getan wurde , um die Auswirkung auf die Realwirtschaft und Beschäftigung zu begrenzen ; für diejenigen , die behaupten , dass die Sanierungsstrategie auch eine Strategie zur Änderung des Entwicklungsmodells sein sollte , wodurch eine Sicherung des wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Wohlstands der Bürger Europas bewirkt wird . ( EL ) Domnule preşedinte , domnule prim-ministru , faptul că Spania preia Preşedinţia Uniunii Europene în aceste împrejurări dificile este o provocare imensă şi o ocazie uriaşă pentru aceia dintre noi care susţin că reţeta europeană actuală pentru rezolvarea situaţiei crizei este unilaterală şi nu a făcut suficiente lucruri pentru a limita impactul asupra economiei reale şi asupra ocupării forţei de muncă , pentru aceia dintre noi care susţin că strategia de redresare ar fi trebuit să fie şi o strategie de schimbare a modelului de dezvoltare , pentru a menţine bunăstarea economică , socială şi de mediu a cetăţenilor Europei .
enorme	(in ca. 6% aller Fälle)	uriaşe Der Grund dafür war , dass ich bemerkte , dass die Mehrheit des Parlaments der Ansicht ist , dass der Kampf gegen Waldbrände auf europäischer Ebene nicht auf Unterstützung und Koordinierung begrenzt bleiben sollte , sondern das tatsächlich eine Art eigene europäische Feuerwehr geschaffen werden sollte - eine weitere europäische Institution , deren Einrichtung enorme Kosten verursacht , nur um von anderen bereits durchgeführte Arbeit erneut zu leisten . Am procedat astfel pentru că observ că majoritatea deputaţilor consideră că combaterea incendiilor forestiere la nivel european nu ar trebui să se reducă la sprijinire şi coordonare , ci că , în realitate , ar trebui înfiinţate mai multe brigăzi de pompieri europene separate , deci încă un alt organism european care ar costa sume uriaşe de bani şi ar dubla munca deja făcută de alţii .
enorme finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	financiare enorme
enorme Belastung	(in ca. 69% aller Fälle)	povară incredibilă asupra
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 97% aller Fälle)	Irlanda are datorii uriașe
hat enorme Schulden .	(in ca. 95% aller Fälle)	are datorii uriașe .
Es ist eine enorme Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	Este o responsabilitate uriaşă
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Irlanda are datorii uriașe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
enorme	(in ca. 59% aller Fälle)	enorma Herr Präsident , als erstes möchte ich Philip Whitehead für die enorme Arbeit danken , die er dieser Sache gewidmet hat . Ordförande , först och främst vill jag tacka Philip Whitehead för det enorma arbete han ägnat åt detta .
enorme	(in ca. 9% aller Fälle)	enorm Wir haben diese Strategie verfolgt , die enorme Vorteile für diese 12 Länder und die anderen Mitgliedstaaten gebracht hat , weil sie zu mehr Stabilität , mehr Wohlstand und mehr Chancen für unsere Bürger beigetragen hat . Vi har följt strategin , som har varit till enorm fördel för de tolv länderna och för övriga medlemsstater när det gäller ökad stabilitet , ökat välstånd och ökade möjligheter för våra medborgare .
enorme	(in ca. 3% aller Fälle)	enormt Das ist eine enorme Summe , und das Sparpaket in Griechenland ist auch enorm . Wir dürfen jedoch nicht vergessen , dass Griechenland mit einem Rentenalter von 53 Jahren zu lange auf Kredit gelebt hat . Det är ett enormt stort belopp , och åtstramningspaketet i Grekland är också enormt . Ändå får vi inte glömma att Grekland har levt på kredit alltför länge med en pensionsålder på 53 år .
enorme Tragödie	(in ca. 91% aller Fälle)	enorm tragedi
enorme Herausforderung	(in ca. 75% aller Fälle)	enorm utmaning
enorme Anstrengungen	(in ca. 67% aller Fälle)	enorma ansträngningar
eine enorme	(in ca. 62% aller Fälle)	en enorm
enorme Probleme	(in ca. 58% aller Fälle)	enorma problem
hat enorme Schulden .	(in ca. 100% aller Fälle)	har höga skulder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
enorme	(in ca. 51% aller Fälle)	obrovské Es können jedoch keine einheitlichen Regeln eingeführt werden , da es im Moment enorme Unterschiede gibt . Nemožno však zaviesť jednotné pravidlá , pretože v súčasnosti jestvujú obrovské rozdiely .
enorme	(in ca. 8% aller Fälle)	obrovský ( RO ) Meine Damen und Herren ! Als Berichterstatterin für die Zusammenarbeit mit der Schwarzmeerregion möchte ich auf die enorme Bedeutung verweisen , die die interregionale Zusammenarbeit zwischen Zentralasien und der Schwarzmeerregion hat . ( RO ) Dámy a páni , ako spravodajkyňa pre čiernomorskú spoluprácu by som rada zdôraznila obrovský význam medziregionálnej spolupráce medzi strednou Áziou a čiernomorským regiónom .
enorme	(in ca. 8% aller Fälle)	obrovskú Gleichzeitig tragen der Rat und das Parlament eine enorme Verantwortung für die Einigung , weil sie entscheiden müssen , ob sie den schlechten Praktiken folgen wollen , die zur Schwächung des Stabilitäts - und Wachstumspaktes und indirekt auch zur Krise geführt haben , oder ob sie der Politik der Abkommen , die auf der Ebene der Mitgliedstaaten verfolgt wurde , und dem schlechten Handel ein Ende setzen und endlich Raum für einen neuen wirtschaftspolitischen Ansatz schaffen wollen , der gemeinsame europäische Lösungen bieten wird , auf gemeinsam festgelegten Regeln aufgebaut ist und schließlich den wirtschaftspolitischen Aspekt der Integration mit einem starken Europa im Mittelpunkt vollenden wird . Rada a Parlament zároveň nesú obrovskú zodpovednosť za dohodu , pretože sa musia rozhodnúť , či chcú nasledovať zlé postupy , ktoré viedli k oslabeniu Paktu stability a rastu a nepriamo aj ku kríze , alebo skoncujú s politikou dohôd na úrovni členských štátov a so zlými obchodmi a dajú konečne priestor novému prístupu hospodárskej politiky , ktorý ponúkne spoločné európske riešenia , bude založený na spoločne určených pravidlách a konečne prinesie hospodársko-politické hľadisko integrácie so zameraním na silnú Európu .
enorme	(in ca. 3% aller Fälle)	obrovská Wie Frau Malmström gesagt hat , ist sie der Eckpfeiler des europäischen Asylsystems , und es stimmt , dass eine enorme Kluft zwischen der gegenwärtigen Lage und einem europäischen System besteht . Ako povedala pani Malmströmová , je základným kameňom európskeho azylového systému a je pravda , že medzi súčasnou situáciou a európskym systémom je obrovská priepasť .
enorme Schäden	(in ca. 100% aller Fälle)	obrovské škody
enorme Einsparungen	(in ca. 100% aller Fälle)	obrovské úspory
enorme Kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	obrovské náklady
enorme Tragödie	(in ca. 82% aller Fälle)	obrovská tragédia
enorme Verantwortung	(in ca. 36% aller Fälle)	naozaj obrovská zodpovednosť
hat enorme Auswirkungen	(in ca. 88% aller Fälle)	obrovský dosah
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Írsko má obrovské dlhy
Es ist eine enorme Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to naozaj obrovská zodpovednosť
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Írsko má obrovské dlhy .
Es können enorme Einsparungen erzielt	(in ca. 69% aller Fälle)	Môžeme dosiahnuť obrovské úspory .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
enorme	(in ca. 23% aller Fälle)	ogromne Wenngleich es eine Tatsache ist , dass die Reichen und Mächtigen am stärksten zu der sich verschlechternden Umweltsituation weltweit beigetragen haben , anerkennen wir , dass Fortschritte der Wissenschaft , Technologie und Industrie in den letzten 200 Jahren enorme Vorteile für alle gebracht haben , selbst wenn diese Vorteile ungleich verteilt sind . Dejstvo je , da so bogati in vplivni najbolj prispevali k poslabšanju okolja na svetu , vendar pa priznavamo , da je napredek v znanosti , tehnologiji in industrijah v zadnjih 200 letih prinesel ogromne koristi vsem , tudi če so te koristi neenakomerno razdeljene .
enorme	(in ca. 10% aller Fälle)	ogromno Wie können die USA vorgeben , das Recht auf Privatsphäre zu respektieren , wenn sie so eine enorme Abhörmaschinerie aufbauen , und wie können wir dabei nur so ruhig sitzen bleiben und dies geschehen lassen ? Kako se lahko ZDA pretvarjajo , da spoštujejo pravico do zasebnosti , ko vendar gradijo ogromno prisluškovalno agencijo - in kako lahko mi samo sedimo in dopuščamo , da se to dogaja ?
enorme	(in ca. 8% aller Fälle)	velik Der spanische Ratsvorsitz ist eine enorme Herausforderung für diejenigen unter uns , die glauben , dass eine europäische Wirtschaftsführung benötigt wird , neben der Demokratisierung der wirtschaftspolitischen Instrumente , die die finanzielle Umsicht und die erforderliche Solidarität , wo dies erforderlich ist , bewahrt , um die Interessen der europäischen Bürger zu schützen . Špansko predsedstvo predstavlja velik izziv za tiste , ki verjamemo , da je evropsko gospodarsko vodenje potrebno , skupaj z demokratizacijo instrumentov gospodarske politike , ki bodo zagotavljali finančno varnost in zahtevano solidarnost , kjer bo to potrebno , da bi bilo mogoče zaščititi interese evropskih državljanov .
enorme	(in ca. 4% aller Fälle)	ogromna Was die Entlastung der Kommission betrifft , so stehen wir vor Problemen , die insbesondere von den Berichterstattern hinreichend erläutert wurden : Die Tatsache , dass der Rechungshof eine Vielzahl von Problemen bei den Strukturfonds feststellte , dass 12 % eigentlich nicht hätten ausgezahlt werden dürfen ( 4 Milliarden Euro sind eine enorme Summe ) und dass auf dem Gebiet der Außenbeziehungen unter anderem die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen unzulänglich und schwierig verläuft . V zvezi z razrešnico Komisiji se soočamo s težavami , ki so jih natančno razložili zlasti poročevalci : dejstvo , da je Računsko sodišče navedlo veliko težav v zvezi s strukturnimi skladi , pri čemer 12 % sredstev ne bi smelo biti izplačanih ( tj . 4 milijarde EUR , kar je ogromna vsota ) , ter dejstvo v zvezi z zunanjimi odnosi , da je med drugim sodelovanje z Združenimi državami slabo in okorno .
enorme Schäden	(in ca. 75% aller Fälle)	ogromno škodo
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Irska ima velike dolgove
Kenia läuft enorme Gefahren	(in ca. 92% aller Fälle)	Kenija je izpostavljena resnim tveganjem
Es ist eine enorme Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta odgovornost je ogromna
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Irska ima velike dolgove .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
enorme	(in ca. 35% aller Fälle)	enormes Die Türkei hat enorme Probleme zu bewältigen und wichtige Verpflichtungen zu erfüllen . Turquía tiene problemas enormes que superar , e importantes obligaciones que cumplir .
enorme	(in ca. 32% aller Fälle)	enorme ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte anerkennen , welch enorme Arbeit mein Kollege Syed Kamall für diesen Bericht über den Dienstleistungsverkehr geleistet hat , kann ihm aber nicht uneingeschränkt dazu gratulieren , da ich mit einigen Elementen seines Ansatzes grundsätzlich nicht einverstanden bin . Señor Presidente , quiero reconocer expresamente el enorme trabajo que ha debido realizar mi colega , el señor Syed Kamall , en el informe sobre el comercio de servicios , pero no puedo felicitarlo sin reservas , ya que no estoy de acuerdo con algunos de los elementos de su enfoque .
enorme	(in ca. 2% aller Fälle)	un enorme
enorme Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	enormes problemas
enorme Vorteile	(in ca. 81% aller Fälle)	enormes ventajas
eine enorme	(in ca. 59% aller Fälle)	enorme
enorme Verantwortung	(in ca. 46% aller Fälle)	enorme responsabilidad
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Irlanda tiene enormes deudas
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Irlanda tiene enormes deudas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
enorme	(in ca. 43% aller Fälle)	obrovské Obrovské Die Online-Glücksspielbranche hat sich in den letzten Jahren ausgeweitet und ist jetzt ein Bereich , in dem enorme Gewinne erzielt werden . Sektor hazardních her poskytovaných on-line v posledních letech expanduje a nyní je oblastí , která vytváří obrovské zisky .
enorme Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	obrovské problémy
enorme Vorteile	(in ca. 82% aller Fälle)	obrovské výhody
Kenia läuft enorme Gefahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Keňa čelí nesmírnému nebezpečí
Irland hat enorme Schulden	(in ca. 94% aller Fälle)	Irsko má obrovské dluhy
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Irsko má obrovské dluhy .
Kenia läuft enorme Gefahren .	(in ca. 91% aller Fälle)	Keňa čelí nesmírnému nebezpečí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
enorme	(in ca. 36% aller Fälle)	óriási Die Tatsache , dass in den meisten Fällen Frauen und Kinder betroffen sind , macht dieses enorme Geschäft noch unmenschlicher . Az a tény , hogy többnyire nőket és gyermekeket érint , még embertelenebbé teszi ezt az óriási üzletágat .
enorme	(in ca. 23% aller Fälle)	hatalmas ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte anerkennen , welch enorme Arbeit mein Kollege Syed Kamall für diesen Bericht über den Dienstleistungsverkehr geleistet hat , kann ihm aber nicht uneingeschränkt dazu gratulieren , da ich mit einigen Elementen seines Ansatzes grundsätzlich nicht einverstanden bin . Elnök úr , szeretném elismerni azt a hatalmas mennyiségű munkát , amelyet kollégám , Syed Kamall , fektetett ebbe a szolgáltatások kereskedelméről szóló jelentésbe , de attól félek , nem tudok fenntartás nélkül gratulálni neki a munkájához , mivel megközelítésének néhány elemével alapvetően nem értek egyet .
enorme Verantwortung	(in ca. 68% aller Fälle)	hatalmas felelősség
Irland hat enorme Schulden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Írországnak óriási az adóssága .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen