emotionale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
emotionale	(in ca. 22% aller Fälle)	емоционалното Das Vorschulalter ist die wichtigste Phase für die emotionale und soziale Entwicklung eines Kindes und daher müssen die Personen , die mit Kindern im Vorschulalter arbeiten , über geeignete Qualifikationen verfügen . Тъй като предучилищната възраст е най-важна за емоционалното и социалното развитие на детето , тези , които работят с децата , следва да имат необходимата квалификация .
eine emotionale Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	емоционално разискване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
emotionale	(in ca. 28% aller Fälle)	følelsesmæssig Ich möchte Herrn Pöttering für seine Worte danken und dem gesamten Haus dafür , dass es den betroffenen Menschen seine emotionale Solidarität bekundet hat . Jeg vil gerne takke hr . Pöttering for hans ord og hele Parlamentet for at have udvist følelsesmæssig solidaritet med de berørte personer .
emotionale	(in ca. 25% aller Fälle)	følelsesmæssige Da gibt es auch viele emotionale Hindernisse , das zu tun , und dennoch ist es wichtig , daß diese Schritte gemacht werden , und zum Teil ist das ja auch schon geschehen . Her er der også mange følelsesmæssige forhindringer på spil , og alligevel er det vigtigt , at disse skridt tages , og det er jo også allerede sket til dels .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
emotionale	(in ca. 81% aller Fälle)	emotional Wir wissen um das emotionale Leid und die menschliche Tragödie , die nicht zuletzt durch die Impf-Kontroverse entstanden sind . We know the emotional pain and human tragedy that resulted , largely because of the controversy about vaccination .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
emotionale	(in ca. 47% aller Fälle)	émotionnelle Wir wissen um das emotionale Leid und die menschliche Tragödie , die nicht zuletzt durch die Impf-Kontroverse entstanden sind . Nous connaissons la souffrance émotionnelle et la tragédie humaine qu'elle a supposées , notamment à cause de la controverse sur la vaccination .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
emotionale	(in ca. 42% aller Fälle)	συναισθηματική Die ersten Jahre der Kindheit sind entscheidend für die Entwicklung des Gehirns , die körperliche , emotionale und Persönlichkeitsentwicklung und den Spracherwerb und bilden die Grundlage für lebenslanges Lernen . Τα πρώτα χρόνια της παιδικής ηλικίας είναι πολύ σημαντικά για την εγκεφαλική , σωματική , συναισθηματική και προσωπική ανάπτυξη των παιδιών , για την εμπέδωση της γλώσσας και αποτελούν επίσης τη βάση για τη διά βίου μάθηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
emotionale	(in ca. 31% aller Fälle)	emotiva Ich weiß , dass es sich hier um eine sehr emotionale Angelegenheit handelt , doch muss die Rolle der Europäischen Union in dieser Sache ins richtige Verhältnis gesetzt werden . So che si tratta di una questione emotiva , ma è necessario mettere a fuoco il ruolo dell ' Unione europea a tale riguardo .
emotionale	(in ca. 19% aller Fälle)	emotivo Das Gesetz zum Schutz der Jugend in Litauen wurde aus Besorgnis über die emotionale und psychologische Entwicklung jüngster Konsumenten von Medien entworfen , deren Präsenz im Leben der Kinder zunimmt . La legge sulla protezione dei minori in Lituania è stata redatta al fine di tutelare lo sviluppo emotivo e psicologico dei giovani utilizzatori della tecnologia mediatica che riveste un ruolo sempre più importante nella vita dei bambini .
emotionale	(in ca. 12% aller Fälle)	emotivi Wie soll man die irrationale bzw . emotionale Seite des Problems berücksichtigen ? Cosa fare degli aspetti irrazionali ed emotivi ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
emotionale	(in ca. 50% aller Fälle)	emocionālo Das Gesetz zum Schutz der Jugend in Litauen wurde aus Besorgnis über die emotionale und psychologische Entwicklung jüngster Konsumenten von Medien entworfen , deren Präsenz im Leben der Kinder zunimmt . Lietuvas likums par nepilngadīgo aizsardzību tika izstrādāts , pamatojoties uz bažām par gados jaunāko plašsaziņas līdzekļu patērētāju emocionālo un psiholoģisko attīstību , jo to klātbūtne bērnu dzīvē palielinās .
emotionale	(in ca. 20% aller Fälle)	emocionālas ( DA ) Herr Präsident , es ist immer eine emotionale Debatte , wenn wir hier im Parlament über die Roma diskutieren . ( DA ) Priekšsēdētāja kungs ! Apspriežot romu jautājumu , Parlamentā vienmēr notiek emocionālas debates .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
emotionale	(in ca. 81% aller Fälle)	emotionele Wie soll man die irrationale bzw . emotionale Seite des Problems berücksichtigen ? Hoe moet rekening worden gehouden met het irrationele of het emotionele aspect ?
emotionale	(in ca. 7% aller Fälle)	affectieve Dieser Lebensabschnitt ist entscheidend für die kognitive , sensorische und motorische Entwicklung , die emotionale und Persönlichkeitsentwicklung und den Spracherwerb , und in dieser Zeit werden auch die Grundlagen für lebenslanges Lernen gelegt . De vroege kinderjaren zijn cruciaal voor de cognitieve , zintuiglijke en motorische ontwikkeling , alsook voor de affectieve en persoonlijke ontwikkeling en voor de taalverwerving , en leggen de basis voor een leven lang leren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
emotionale	(in ca. 59% aller Fälle)	emocional Ich kann verstehen , dass das eine emotionale Debatte ist , die auch emotional geführt wird . Aber ich muss ehrlich sagen , mich erschreckt wirklich das intellektuelle Defizit dieser Debatte . – Senhor Presidente , que este seja um debate emocional e esteja a decorrer de forma emocional é algo que posso entender , mas devo dizer , com toda a sinceridade , que me horroriza a falta de racionalidade a que estamos a assistir .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
emotionale	(in ca. 61% aller Fälle)	emoţională Die von mir erwähnte Schulung konzentriert sich besonders auf die Tatsache , dass wir , wenn wir jemanden pflegen möchten , der uns vielleicht sehr nahesteht , und zu dem wir eine emotionale Bindung pflegen , das Problem haben , dass trotz all unserer Bemühungen und unserem guten Willen , die Pflege einer anderen Person in gewisser Weise tatsächlich ein spezielles Fachgebiet ist . Formarea , pe care am menţionat-o deja , se concentrează mai ales asupra faptului că , dacă dorim să îngrijim o persoană apropiată şi cu care avem o legătură emoţională , în ciuda eforturilor şi bunăvoinţei noastre , de fapt îngrijirea unei alte persoane este , într-un fel , un domeniu specializat .
emotionale	(in ca. 20% aller Fälle)	emoționale Ich möchte insbesondere an zwei Länder erinnern , zu denen Portugal eine starke historische und emotionale Beziehung hat : Brasilien und Angola , zwei wichtige globale Akteure in Südamerika und Afrika , die die EU zunehmend als Partner ansehen sollte . Aș aminti în special două țări cu care Portugalia are legături istorice și emoționale puternice : Brazilia și Angola , doi actori mondiali importanți din America de Sud și respectiv Africa , pe care Europa ar trebui să-i considere din ce în ce mai mult ca pe niște parteneri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
emotionale	(in ca. 49% aller Fälle)	känslomässiga Ich möchte Herrn Pöttering für seine Worte danken und dem gesamten Haus dafür , dass es den betroffenen Menschen seine emotionale Solidarität bekundet hat . Jag vill tacka Hans-Gert Pöttering för hans ord och parlamentet i dess helhet för att ha visat de drabbade sitt känslomässiga stöd .
emotionale	(in ca. 13% aller Fälle)	emotionella Ich erwartete auch , dass man Frankreich dafür beglückwünschen würde , dass es sich nicht feige von einem Land abgewandt hatte , mit dem es alte kulturelle und emotionale Bindungen unterhält , obwohl dieses Land unmittelbar vor der Tür der USA gelegen ist . Jag hade även förväntat mig att man skulle gratulera Frankrike för att man inte agerade med feg likgiltighet inför ett land med vilket man har kulturella och mångåriga emotionella band , även om detta land ligger i Förenta staternas omedelbara närhet .
emotionale	(in ca. 13% aller Fälle)	känslomässig Sie weist militärische und strategische Implikationen auf , erfordert hohe Aufwendungen für den Umweltschutz und die Sicherheit der Anlagen sowie der Bevölkerung und hat eine reale politische und sogar " emotionale " Dimension . Den har militär och strategisk innebörd , är föremål för allvarliga restriktioner när det gäller miljön och befolkningarnas och anläggningarnas säkerhet samt har en politisk , reell och rentav känslomässig dimension .
emotionale	(in ca. 10% aller Fälle)	emotionell Wir hoffen , dass Europa diesen Kollateralschäden etwas entgegensetzen kann , indem es unser militärisches Arsenal durch emotionale Intelligenz ergänzt , weil politische Probleme häufig politische Lösungen erfordern . Vi hoppas att Europa kan motverka dessa oavsiktliga förluster bland civilbefolkningen genom att till vår arsenal lägga emotionell underrättelseverksamhet , i det att vi inser att politiska problem ofta kräver politiska lösningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
emotionale	(in ca. 45% aller Fälle)	emocionálnu Ich möchte Herrn Pöttering für seine Worte danken und dem gesamten Haus dafür , dass es den betroffenen Menschen seine emotionale Solidarität bekundet hat . Chcel by som poďakovať pánovi Pötteringovi za jeho slová a celému Parlamentu za to , že preukázali postihnutým ľuďom emocionálnu podporu .
emotionale	(in ca. 15% aller Fälle)	citový Das Gesetz zum Schutz der Jugend in Litauen wurde aus Besorgnis über die emotionale und psychologische Entwicklung jüngster Konsumenten von Medien entworfen , deren Präsenz im Leben der Kinder zunimmt . Zákon na ochranu neplnoletých osôb v Litve bol vypracovaný z obavy o citový a psychologický vývoj najmladších konzumentov médií , ktoré sú v životoch detí stále viac prítomné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
emotionale	(in ca. 38% aller Fälle)	čustveno Jedoch haben die Alarmsignale des Kernkraftwerks in Fukushima eine emotionale Debatte über die Nutzung der Kernenergie in der Europäischen Union im Allgemeinen ausgelöst . Vendar pa je preplah zaradi jedrskih elektrarn v Fukušimi sprožil čustveno obarvano razpravo o uporabi jedrske energije v Evropski uniji na splošno .
emotionale	(in ca. 19% aller Fälle)	čustvene Wenn die Eltern das Land verlassen haben und ihre Kinder in einem Umfeld zurückließen , das ihnen nicht die erforderliche emotionale und erzieherische Unterstützung bieten kann , sind negative Einflüsse auf die gesundheitliche und emotionale Entwicklung des Kindes nicht auszuschließen . Darüber hinaus besteht die Gefahr einer Entwicklung von Verhaltensweisen , die für das Alter des Kindes untypisch oder unangemessen sind . V primerih , ko so starši odšli v tujino , otroci pa so ostali doma v varstvu ljudi , ki jim ne morejo nuditi čustvene in izobraževalne podpore , lahko vse te posledice negativno vplivajo na zdravje in psihološki razvoj otroka , lahko pa jih prisilijo tudi v vzorce obnašanja , ki niso značilni ali pa so neprimerni za otroke njihove starosti in so izpostavljeni za izkoriščanje in zlorabo s strani drugih otrok .
emotionale	(in ca. 16% aller Fälle)	vznemirljivo Ich weiß , dass es sich hier um eine sehr emotionale Angelegenheit handelt , doch muss die Rolle der Europäischen Union in dieser Sache ins richtige Verhältnis gesetzt werden . Vem , da je to vznemirljivo vprašanje , vendar je treba oceniti vlogo Evropske unije pri tem vprašanju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
emotionale	(in ca. 61% aller Fälle)	emocional Das emotionale Klima , das sich entwickelt hat - was verständlich ist - , scheint mir nicht der beste Ratgeber bei Angelegenheiten dieser Tragweite zu sein . El clima emocional que se ha desarrollado - algo que resulta incomprensible - no me parece que sea la mejor forma de orientar sobre problemas de esta envergadura .
emotionale	(in ca. 11% aller Fälle)	emocionales Drogen betäuben das Bewußtsein , die Reaktionen , den Widerstand , sie absorbieren emotionale und existentielle Schwankungen und Träume konkreter sozialer Gruppen , vor allem der Jugendlichen . Adormece las conciencias , las posibles oposiciones , las resistencias , absorbe las convulsiones existenciales y emocionales y los anhelos de grupos sociales concretos , sobre todo los de los jóvenes .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
emotionale	(in ca. 89% aller Fälle)	érzelmi Ich lehne Grausamkeiten gegen Tiere ab , aber ich glaube , dass dieses Thema absichtlich verzerrt wird , um eine emotionale Reaktion unter den MdEP hervorzurufen . Elutasítom az állatkínzást , de véleményem szerint ezt a kérdést tudatosan eltorzítják annak érdekében , hogy érzelmi reakciókat váltsanak ki a parlamenti képviselők között .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen