Pferd

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pferd	(in ca. 64% aller Fälle)	кон Die Texte sind beileibe kein Trojanisches Pferd für die abgestufte Reaktion ( " graduated response " ) , sondern widersprechen sogar deren Grundprinzipien . Тези текстове са всичко друго , но не и троянски кон за степенувания отговор и дори се противопоставят на самия принцип .
Pferd	(in ca. 26% aller Fälle)	троянски кон
Trojanisches Pferd	(in ca. 100% aller Fälle)	троянски кон
das Pferd	(in ca. 100% aller Fälle)	коня .
Trojanisches Pferd einhandeln	(in ca. 89% aller Fälle)	вкарва троянски кон

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pferd	(in ca. 68% aller Fälle)	hest Indem dieses Trojanische Pferd genutzt wird , um die beteuerte Modernisierung der Arbeitsmärkte , die Mechanismen zum Schutz der Arbeitsplätze , die öffentliche Verwaltung und die Sozialschutzsysteme zu untergraben , bekräftigt die EU ihre Ziele , die sozialen und ökonomischen Errungenschaften der Beschäftigten zu beseitigen und zu zerstören . Ved at bruge denne trojanske hest i form af angivelig modernisering af arbejdsmarkederne , jobbeskyttelsesmekanismer , offentlig forvaltning og sociale velfærdsordninger bekræfter EU sine mål om at afvikle og ødelægge arbejdernes social - og arbejdsmarkedspolitiske sejre .
Pferd	(in ca. 14% aller Fälle)	trojansk hest
Pferd	(in ca. 5% aller Fälle)	en trojansk hest
Pferd	(in ca. 4% aller Fälle)	trojanske hest
trojanisches Pferd	(in ca. 81% aller Fälle)	trojansk hest
das Pferd	(in ca. 75% aller Fälle)	hesten
Trojanisches Pferd	(in ca. 38% aller Fälle)	trojansk hest
Trojanisches Pferd einhandeln	(in ca. 100% aller Fälle)	trojansk hest

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pferd	(in ca. 64% aller Fälle)	horse Herrn Elles möchte ich davon abraten , das Pferd beim Schwanze aufzuzäumen . Can I invite Mr Elles not to put the cart before the horse .
Pferd	(in ca. 15% aller Fälle)	Trojan horse
Pferd	(in ca. 12% aller Fälle)	Trojan Auf provozierendste Weise wird der soziale Dialog als trojanisches Pferd für die Aushebelung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern und des Sozialversicherungssystems benutzt . Social dialogue is being used in the most provocative way , as a Trojan horse to quash labour relations and the social security system .
ein Pferd	(in ca. 100% aller Fälle)	a horse
trojanisches Pferd	(in ca. 75% aller Fälle)	Trojan horse
Trojanisches Pferd	(in ca. 50% aller Fälle)	Trojan horse Trojan Horse
Trojanisches Pferd	(in ca. 46% aller Fälle)	Trojan
Trojanisches Pferd einhandeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Trojan Horse

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pferd	(in ca. 48% aller Fälle)	Trooja Ich möchte außerdem die Kommission offiziell davor warnen , der Versuchung nachzugeben , das Nabucco-Projekt als Trojanisches Pferd zu nutzen , um den EU-Beitritt der Türkei mit Machtmitteln zu erreichen . Samuti sooviksin esitada ametliku hoiatuse komisjonile , et vältida kiusatust kasutada Nabucco projekti Trooja hobusena , et saavutada jõuga Türgi ühinemine Euroopa Liiduga .
Pferd	(in ca. 18% aller Fälle)	hobust Europa darf sich nicht ein Trojanisches Pferd einhandeln . Euroopa ei tohi Trooja hobust asjasse kaasata .
Pferd	(in ca. 12% aller Fälle)	hobuse Es ist von den wesentlichen Zielen abgerückt und hat seine Aufmerksamkeit auf diesen Punkt gerichtet und damit sozusagen das Pferd am Schwanz aufgezäumt . Ta lakkas põhilisi eesmärke silmas pidamast , pöörates tähelepanu sellele punktile ning rakendades mõnes mõttes hoopis vankri hobuse ette .
Pferd	(in ca. 12% aller Fälle)	hobune Dieses Register hat alle Eigenschaften einer Stalltür , die geschlossen wird , nachdem das Pferd weg ist . Selle registri puhul räägime olukorrast , kus talli uks suletakse palju aega pärast seda , kui hobune on juba jooksu pannud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pferd	(in ca. 53% aller Fälle)	Troijan Die WTO darf nicht länger das trojanische Pferd eines Liberalismus sein , der seine Grenzen und seine Unfähigkeit , die Lebensqualität der Mehrheit der Bürger der Welt zu verbessern , unter Beweis gestellt hat . WTO ei saa enää olla sellaisen liberalismin Troijan hevonen , joka on osoittanut rajallisuutensa ja kykenemättömyytensä parantaa maailman asukkaiden enemmistön elämänlaatua .
Pferd	(in ca. 22% aller Fälle)	hevonen Die WTO darf nicht länger das trojanische Pferd eines Liberalismus sein , der seine Grenzen und seine Unfähigkeit , die Lebensqualität der Mehrheit der Bürger der Welt zu verbessern , unter Beweis gestellt hat . WTO ei saa enää olla sellaisen liberalismin Troijan hevonen , joka on osoittanut rajallisuutensa ja kykenemättömyytensä parantaa maailman asukkaiden enemmistön elämänlaatua .
Pferd	(in ca. 14% aller Fälle)	hevosen Dieses Prinzip wird als Trojanisches Pferd bezeichnet . Tätä nimitetään Troijan hevosen periaatteeksi .
Trojanisches Pferd	(in ca. 81% aller Fälle)	Troijan
ein Trojanisches Pferd	(in ca. 100% aller Fälle)	Troijan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pferd	(in ca. 53% aller Fälle)	cheval Verehrte Kolleginnen und Kollegen , wir sollten die Gerichte über die Ermittlungstätigkeit richten lassen und alle darauf Acht geben , dass OLAF nie , was einige offenbar wollen , zum trojanischen Pferd politischer Machtkämpfe und parteipolitischer Interessen wird . Mesdames et Messieurs , laissons les organes judiciaires se prononcer sur les enquêtes et veillons à ne pas laisser l’OLAF devenir , comme certains le souhaiteraient , le cheval de Troie de batailles politiques et d’intérêts unilatéraux .
Pferd	(in ca. 19% aller Fälle)	Troie Wenn man sich jedoch darüber im Klaren ist , dass das europäische Einigungswerk selbst auch nur ein Trojanisches Pferd für die Errichtung des ideologischen und kommerziellen Weltreichs ist , dessen Mittelpunkt in den Vereinigten Staaten und dessen Peripherie an allen anderen Punkten des Erdballs liegt , dann erweist sich unser Kollege Miranda mit seinem Bericht als loyaler Diener dieses globalen Plans . Mais , si l'on comprend que la construction européenne n'est elle-même que le cheval de Troie pour la mise en place de l'empire idéologique et commercial dont le centre est aux États-Unis et la périphérie en tous les points de la planète , alors notre collègue Miranda fait le rapport d'un loyal serviteur du dessin mondial .
Pferd	(in ca. 9% aller Fälle)	charrue Wir haben das Pferd von der falschen Seite her aufgezäumt , und wir sollten uns nicht wundern , wenn es uns tritt . Nous avons mis la charrue avant les boeufs et nous ne devrons pas nous étonner si l'affaire tourne mal .
Trojanisches Pferd	(in ca. 50% aller Fälle)	Troie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pferd	(in ca. 70% aller Fälle)	άλογο Wir sollten uns allerdings bei dieser Angelegenheit davor hüten , jetzt das Pferd vom Schwanz her aufzuzäumen , denn mir scheint eines der größten Probleme , die eine dauerhafte Entwicklung in diesem Bereich behindern , die extrem hohe Rate der Analphabeten zu sein . Θα πρέπει βεβαίως , σ ' αυτήν την υπόθεση να προσέξουμε να μην χαλιναγωγήσουμε το άλογο από την ουρά , διότι για μένα ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που παρεμποδίζουν μια διαρκή ανάπτυξη σ ' αυτήν την περιοχή είναι το εξαιρετικά υψηλό ποσοστό αναλφαβητισμού .
Trojanisches Pferd einhandeln	(in ca. 94% aller Fälle)	δούρειο ίππο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pferd	(in ca. 72% aller Fälle)	cavallo Offensichtlich ist es so , dass insbesondere die US-Regierung hier auf das falsche Pferd gesetzt hat und jetzt quasi vor den Scherben ihrer eigenen Politik steht . E ’ chiaro che l’amministrazione statunitense , in particolare , ha puntato sul cavallo sbagliato e ora assiste in pratica alla rovina della propria politica .
Pferd	(in ca. 8% aller Fälle)	Troia Gandrange im Departement Moselle wird de facto das Trojanische Pferd der energieintensiven Industriezweige , deren großer Verteidiger im Europäischen Rat der französische Staatspräsident Sarkozy ist . Gandrange en Moselle sta diventando il cavallo di Troia delle industrie ad alta intensità energetica , il cui grande difensore in seno al Consiglio europeo è il Presidente francese Sarkozy .
Pferd	(in ca. 7% aller Fälle)	cavallo di Troia
das Pferd	(in ca. 39% aller Fälle)	il carro davanti ai buoi
das Pferd	(in ca. 22% aller Fälle)	buoi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pferd	(in ca. 49% aller Fälle)	Trojas Deshalb sind umfassende Maßnahmen gegen dieses islamistische Trojanische Pferd dringender denn je . Tādēļ ir nepieciešami vispusīgi pasākumi pret islāmistu Trojas zirgu , kas nekad vēl nav bijis tik liels .
Pferd	(in ca. 17% aller Fälle)	Trojas zirgu
Pferd	(in ca. 15% aller Fälle)	zirgu Deshalb schlägt der Besitzer das Pferd . Īpašnieks sit zirgu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pferd	(in ca. 69% aller Fälle)	arklį Ich möchte außerdem die Kommission offiziell davor warnen , der Versuchung nachzugeben , das Nabucco-Projekt als Trojanisches Pferd zu nutzen , um den EU-Beitritt der Türkei mit Machtmitteln zu erreichen . Taip pat norėčiau oficialiai įspėti Komisiją vengti pagundos projektą " Nabucco " naudoti kaip Trojos arklį prievarta skatinant Turkiją įstoti į ES .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pferd	(in ca. 92% aller Fälle)	paard Herrn Elles möchte ich davon abraten , das Pferd beim Schwanze aufzuzäumen . Mag ik de heer Elles verzoeken het paard niet achter de wagen te spannen ?
Pferd	(in ca. 5% aller Fälle)	het paard
das Pferd	(in ca. 63% aller Fälle)	het paard

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pferd	(in ca. 44% aller Fälle)	konia Aus den zu uns durchgesickerten Informationen könnte man schlussfolgern , dass wir es hier mit einem Trojanischen Pferd zu tun haben : Unter dem Vorwand eines völlig legitimen Kampfes gegen Fälschung wollen die Mitgliedstaaten , allen voran die französische Regierung , einen Text verabschieden , der den Zugang zu Medikamenten , die freie Meinungsäußerung , die Netzneutralität und die gesetzliche Haftung der Vermittler untergraben könnte . Z przecieków , które do nas dotarły , wyglądałoby na to , że oto mamy konia trojańskiego : pod pretekstem w pełni uzasadnionej walki z podrabianiem towarów państwa członkowskie , z rządem francuskim na czele , chcą przegłosować tekst , który mógłby podważyć prawo dostępu do leków , wolność słowa , neutralność Internetu i odpowiedzialność prawną pośredników działających w tej dziedzinie .
Pferd	(in ca. 37% aller Fälle)	konia trojańskiego
Pferd von	(in ca. 100% aller Fälle)	domu od

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pferd	(in ca. 72% aller Fälle)	cavalo Die multimedialen Lernsysteme sind das perfekte trojanische Pferd für die Sicherung der europäischen Identität und die Europäische Union muß sie so sehen und die naheliegenden Konsequenzen ziehen . O multimédia educativo é o cavalo de Tróia perfeito para a afirmação da identidade europeia e a União Europeia deve assumi-lo como tal e tirar daí as consequências que se impõem .
Pferd	(in ca. 13% aller Fälle)	Tróia Die multimedialen Lernsysteme sind das perfekte trojanische Pferd für die Sicherung der europäischen Identität und die Europäische Union muß sie so sehen und die naheliegenden Konsequenzen ziehen . O multimédia educativo é o cavalo de Tróia perfeito para a afirmação da identidade europeia e a União Europeia deve assumi-lo como tal e tirar daí as consequências que se impõem .
das Pferd	(in ca. 47% aller Fälle)	frente dos bois
das Pferd	(in ca. 41% aller Fälle)	dos bois
Trojanisches Pferd	(in ca. 38% aller Fälle)	Tróia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pferd	(in ca. 33% aller Fälle)	cal Die Krise trifft Wirtschaften , und die Arbeitslosigkeit erscheint als das fünfte Pferd der Apokalypse . Criza loveşte economii şi şomajul seamănă cu al cincilea cal al Apocalipsei .
Pferd	(in ca. 26% aller Fälle)	un cal
Pferd	(in ca. 13% aller Fälle)	un cal troian
Pferd	(in ca. 11% aller Fälle)	troian Aus diesem Grund würde ich Sie , Herr Kommissar , gerne bitten , mir zu sagen , ob es möglich ist , dass ohne eine Erhöhung des Budgets der Union die Schaffung eines Infrastrukturfonds und Realisierung neuer Innovationspolitiken , die in enger Verbindung mit der Kohäsions - und Regionalentwicklung stehen , die von mir unterstützt werden , zu einem Trojanischen Pferd werden , das in den Kohäsionshaushalt eingeschleust wird ? Prin urmare , aș dori să vă întreb , dle comisar , dacă este posibil ca , fără o creștere a bugetului Uniunii Europene , crearea fondului de infrastructură și noile politici de inovare - care vor fi legate de coeziune și de dezvoltarea regională , pe care le sprijin - vor deveni oare un cal troian adus în bugetul de coeziune ?
ein Trojanisches Pferd	(in ca. 100% aller Fälle)	un cal troian
Trojanisches Pferd einhandeln	(in ca. 87% aller Fälle)	cal troian

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pferd	(in ca. 65% aller Fälle)	häst Gandrange im Departement Moselle wird de facto das Trojanische Pferd der energieintensiven Industriezweige , deren großer Verteidiger im Europäischen Rat der französische Staatspräsident Sarkozy ist . Gandrange i Moselle håller på att bli en trojansk häst för de energiintensiva industrierna och deras stora förkämpe i Europeiska rådet , Frankrikes president Nicolas Sarkozy .
Pferd	(in ca. 16% aller Fälle)	trojansk häst
Pferd	(in ca. 11% aller Fälle)	hästen Für die Reitsportindustrie müssen Samstage , Sonntage und Bankfeiertage , die auf einen Montag fallen , für die Verbringung von Tieren zur Zucht , für Notoperationen oder für Wettkampfzwecke genutzt werden können - da das Pferd kein Überträger ist , ist es nicht empfänglich . För rid - och kapplöpningssektorn måste lördag , söndag och allmän helgdag som infaller på en måndag omfattas för transport av djur för avel eller för nödoperationer eller för tävlingar - för hästen är inte smittbärare ; den är inte mottaglig .
Pferd	(in ca. 6% aller Fälle)	en trojansk häst
Trojanisches Pferd	(in ca. 70% aller Fälle)	trojansk häst

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pferd	(in ca. 75% aller Fälle)	koňa Aber haben wir da nicht vielleicht auf das falsche Pferd gesetzt ? Ale nestavili ste na zlého koňa ?
Pferd	(in ca. 14% aller Fälle)	trójskeho koňa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pferd	(in ca. 47% aller Fälle)	konja schriftlich . - Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament ( EPLP ) hat sich der Stimme über diesen Bericht enthalten , nicht weil wir gegen die Stärkung der Rolle der europäischen KMU im internationalen Handel sind , sondern weil Frau Muscardini ein Trojanisches Pferd kreiert hat , das inakzeptable Standpunkte in Bezug auf die handelspolitischen Schutzinstrumente enthält . v pisni obliki . - Laburistična stranka Evropskega parlamenta se je vzdržala ob tem poročilu , ne zato , ker bi nasprotovali krepitvi vloge evropskih MSP v mednarodni trgovini , temveč zato , ker je gospa Muscardini ustvarila trojanskega konja , ki vsebuje nesprejemljiva stališča o instrumentih trgovinske zaščite .
Pferd	(in ca. 29% aller Fälle)	trojanskega konja
Trojanisches Pferd	(in ca. 100% aller Fälle)	trojanskega konja
Pferd .	(in ca. 100% aller Fälle)	konja
Trojanisches Pferd einhandeln	(in ca. 100% aller Fälle)	trojanskega konja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pferd	(in ca. 73% aller Fälle)	caballo Das Pferd wiederum weiß , warum sein Besitzer verärgert ist , und es weiß auch , wie es sich ihm fügen kann . El caballo , por su parte , sabe por qué su propietario está enfadado y sabe cómo ceder ante él .
Pferd	(in ca. 6% aller Fälle)	Troya schriftlich . - Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament ( EPLP ) hat sich der Stimme über diesen Bericht enthalten , nicht weil wir gegen die Stärkung der Rolle der europäischen KMU im internationalen Handel sind , sondern weil Frau Muscardini ein Trojanisches Pferd kreiert hat , das inakzeptable Standpunkte in Bezug auf die handelspolitischen Schutzinstrumente enthält . por escrito . - El Partido Laborista del Parlamento Europeo se abstuvo en la votación de este informe no porque esté en contra del refuerzo del papel de las PYME europeas en el comercio internacional , sino porque la señora Muscardini ha creado un caballo de Troya que contiene posturas inaceptables sobre instrumentos de defensa comercial .
Pferd	(in ca. 4% aller Fälle)	el caballo
Pferd	(in ca. 4% aller Fälle)	caballo de Troya
Pferd	(in ca. 3% aller Fälle)	carro Mit anderen Worten , wir zäumen das Pferd beim Schwanz auf . En otras palabras , estamos poniendo el carro delante del buey .
das Pferd	(in ca. 25% aller Fälle)	el carro
das Pferd	(in ca. 22% aller Fälle)	caballo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pferd	(in ca. 69% aller Fälle)	koně Aus den zu uns durchgesickerten Informationen könnte man schlussfolgern , dass wir es hier mit einem Trojanischen Pferd zu tun haben : Unter dem Vorwand eines völlig legitimen Kampfes gegen Fälschung wollen die Mitgliedstaaten , allen voran die französische Regierung , einen Text verabschieden , der den Zugang zu Medikamenten , die freie Meinungsäußerung , die Netzneutralität und die gesetzliche Haftung der Vermittler untergraben könnte . Z úniků informací , které se k nám dostaly , by se zdálo , že máme trojského koně : pod záminkou zcela legitimního boje proti padělání chtějí členské státy v čele s francouzskou vládou protlačit hlasováním text , který by mohl podkopat přístup k léčivům , svobodu projevu , neutralitu internetu a právní odpovědnost jeho zprostředkovatelů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pferd	(in ca. 65% aller Fälle)	trójai Artikel 13 scheint mir ein trojanisches Pferd zu sein , da er offensichtlich eher dazu dient , Zugang zu den ursprünglich anderen Mitgliedstaaten zugeteilten Fangmöglichkeiten zu erlangen , als dass er zur Reduzierung der Bürokratie und des Papierkriegs sowie einer strengeren Einhaltung der Fischereibestimmungen beiträgt , was , so glaubte ich , die Ziele des Berichts gewesen sind . Gyakorlatilag a 13 . cikk egy fajta trójai faló , mivel úgy tűnik , több köze van a korábban más tagállamoknak juttatott halászati jogok megszerzéséhez , mint a bürokrácia és az aktatologatás csökkentéséhez , illetve a megfelelés növeléséhez , amiről - azt hittem - az egész jelentés szólt .
Pferd	(in ca. 12% aller Fälle)	lóra Aber haben wir da nicht vielleicht auf das falsche Pferd gesetzt ? De nem lehet , hogy rossz lóra tettek ?
Trojanische Pferd	(in ca. 100% aller Fälle)	trójai
ein Trojanisches Pferd	(in ca. 100% aller Fälle)	trójai falovat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen