Werkzeug

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Werkzeug	(in ca. 41% aller Fälle)	инструмент Zusätzlich sollte die strategische Partnerschaft ein Werkzeug zur Förderung der Demokratie und der Menschenrechte , der Rechtsstaatlichkeit und der verantwortungsbewussten Staatsführung auf globaler Ebene sein . Освен това стратегическото партньорство трябва да бъде инструмент за подкрепа на демокрацията и човешките права , принципа на правовата държава и доброто управление на световно равнище .
Werkzeug	(in ca. 21% aller Fälle)	средство Angesichts der Liberalisierung der Handelsflüsse der Agrarprodukte könnte ein Instrument zur Unterstützung der Förderung der Gemeinschaftsprodukte auf Märkten in Drittländern das einzige zur Verfügung stehende Werkzeug darstellen , das mit den Leitlinien des Agrar-Rahmenübereinkommens der WTO-Doha-Runde der Entwicklungsagenda in Einklang steht . Относно либерализацията на търговските потоци от селскостопански продукти създаването на инструмент за подпомагане рекламата на продуктите на Общността може да бъде единственото средство , което да съответства на рамковото споразумение в областта на селското стопанство към изготвената от Световната търговска организация Програма за развитие от Доха .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Werkzeug	(in ca. 35% aller Fälle)	værktøj Die Diskriminierung und soziale Ausgrenzung , unter denen die Roma leiden , müssen unbedingt auf die Tagesordnung gesetzt werden . In der Tat ist es unannehmbar , dass die von den europäischen Roma in Folge jahrhundertelanger Ausgrenzung , Marginalisierung und Ablehnung durch die politische Elite aller Zeiten erlittene Unterdrückung wieder zu einem Werkzeug im parteipolitischen Kampf wird . Det er vigtigt , at vi sætter den forskelsbehandling og sociale udstødelse , som rammer romaerne , på dagsordenen , og det er virkelig uacceptabelt , at den undertrykkelse , som de europæiske romaer oplever som en følge af alle tidsaldres politiske elites udstødelse , marginalisering og afvisning i adskillige århundreder , igen bliver et værktøj i den partipolitiske kamp .
Werkzeug	(in ca. 30% aller Fälle)	redskab Der Binnenmarkt für Dienstleistungen muss ein Werkzeug sein , um das Wirtschaftswachstum wiederherzustellen , das Vertrauen von Verbrauchern zurückzugewinnen und zuverlässige Produkte für alle zu gewährleisten . Det indre marked for tjenesteydelser skal være et redskab til at genoprette den økonomiske vækst , genvinde forbrugernes tillid og sikre troværdige produkter til alle .
Werkzeug	(in ca. 7% aller Fälle)	redskab til
ein Werkzeug	(in ca. 62% aller Fälle)	et værktøj

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Werkzeug	(in ca. 77% aller Fälle)	tool Wie ich über den allgemeinen Haushalt sagte , ist dies ein Werkzeug , um dem Parlament zu helfen . As I said about the general budget , it is there as a tool to help Parliament .
wichtiges Werkzeug	(in ca. 74% aller Fälle)	important tool

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Werkzeug	(in ca. 30% aller Fälle)	vahend Wir müssen den Haushaltsplan nutzen , um den Bürgern zu verstehen zu geben , dass der Haushaltsplan ein politisches Werkzeug ist , mit dem wir nicht nur auf Ängste antworten , sondern auch politische Perspektiven für die Zukunft aufzeigen . Me peame kasutama eelarvet selleks , et anda kodanikele mõista , et eelarve on poliitiline vahend , millega me ei reageeri mitte üksnes hirmudele , vaid pakume ka poliitilisi tulevikuväljavaateid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Werkzeug	(in ca. 34% aller Fälle)	väline Mit Frontex haben wir ein europäisches Werkzeug par excellence , welches für die Kontrolle unserer Außengrenzen unerlässlich ist . Frontexissa meillä on erinomainen eurooppalainen väline , joka on olennaisen tärkeä ulkorajojemme valvonnalle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Werkzeug	(in ca. 53% aller Fälle)	outil China verdient es nicht anders , und deshalb ist das Embargo ein nützliches Werkzeug , solange China nicht wahrhaben will , was in jenen unheilvollen Tagen des Juni 1989 geschah , solange es Waffen exportiert und Regime unterstützt , die wie im Sudan oder in Myanmar ihr eigenes Volk abschlachten und unterdrücken . La Chine ne mérite rien de moins et , par conséquent , l’embargo constitue un outil utile à appliquer tant qu’elle ne regardera pas en face les évènements de ces fatales journées de juin 1989 , d’une part , et qu’elle ne cessera pas d’exporter des armes et de soutenir des régimes qui massacrent et oppriment leurs citoyens , comme c’est le cas du Soudan et du Myanmar , d’autre part .
Werkzeug	(in ca. 21% aller Fälle)	un outil

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Werkzeug	(in ca. 39% aller Fälle)	εργαλείο Dieses neue Werkzeug sollte sachgemäß benutzt werden , indem es voll ausgeschöpft wird . Αυτό το νέο εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιηθεί με ορθό τρόπο , μέσω της πλήρους αξιοποίησής του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Werkzeug	(in ca. 26% aller Fälle)	strumento Der Haushalt ist in dieser Hinsicht nur ein Werkzeug , aber es wird uns in die Lage versetzen sicherzustellen , dass die Institutionen wieder ausbalanciert werden können , und wir werden durch diese Transparenz fähig sein , die Haltung des Parlaments , der Kommission und vor allem des Rates zu erfahren . Il bilancio , da questo punto di vista , è solo uno strumento , ma ci consentirà di riequilibrare le istituzioni e , grazie a questa trasparenza , potremo conoscere l'atteggiamento del Parlamento , della Commissione e , soprattutto , del Consiglio .
Werkzeug	(in ca. 22% aller Fälle)	uno strumento

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Werkzeug	(in ca. 23% aller Fälle)	instrument Die vorgeschlagene Agentur für Grundrechte wäre das praktische Werkzeug hierfür . Het voorgestelde Bureau voor de grondrechten zou het praktische instrument zijn voor deze taak .
Werkzeug	(in ca. 13% aller Fälle)	werktuig Es ist außerdem ein Bericht , der uns ein Werkzeug an die Hand gibt , um die Gesundheit der Menschen und unsere Umwelt zu schützen . Het is ook een verslag dat ons een werktuig verschaft ter bescherming van zowel de gezondheid van de mensen als van het milieu .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Werkzeug	(in ca. 39% aller Fälle)	narzędziem Dieses Werkzeug ist das Gericht und das Gericht sollte sowohl finanziell als auch politisch unterstützt werden . Tym mocnym narzędziem jest Trybunał i Trybunał ten winien być wspierany zarówno finansowo , jak i politycznie .
Werkzeug	(in ca. 30% aller Fälle)	narzędzie Es ist ein wertvolles Werkzeug für die Minderung unserer Abhängigkeit vom Öl . Stanowi ona cenne narzędzie ograniczenia naszego uzależnienia od ropy naftowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Werkzeug	(in ca. 33% aller Fälle)	ferramenta Uns war bekannt , dass diese Verordnung nicht als neues Rechtsinstrument , sondern als Werkzeug in Verbindung mit anderen bereits vorhandenen Strukturen dienen sollte . Estávamos cientes de que este regulamento não pretendia ser um novo instrumento jurídico , mas sim uma ferramenta a utilizar em conjunto com outras estruturas já existentes .
Werkzeug	(in ca. 9% aller Fälle)	uma ferramenta
Werkzeug	(in ca. 9% aller Fälle)	um instrumento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Werkzeug	(in ca. 33% aller Fälle)	instrument Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich glaube , dass die Handelspolitik ein Instrument im Dienste der übergeordneten Ziele der Europäischen Union sein sollte , und dass es daher wichtig ist , dass der Handel nicht als Selbstzweck angesehen wird , sondern vielmehr als ein Werkzeug zur Förderung der europäischen Handelsinteressen und als ein Instrument für den fairen Handel , das bewirken kann , dass die effektive Aufnahme und Umsetzung von Sozial - und Umweltnormen bei allen Handelspartnern der EU zur allgemeinen Praxis wird . Am votat în favoarea acestui raport , deoarece consider că politica comercială ar trebui să fie un instrument folosit în scopul obiectivelor generale ale Uniunii Europene și că , prin urmare , este important să nu vedem comerțul ca pe un scop în sine , ci ca pe un instrument de promovare a intereselor comerciale europene și ca pe un instrument al comerțului echitabil , care poate aduce în practica curentă includerea eficientă și punerea în aplicare a standardelor sociale și de mediu cu toți partenerii UE .
Werkzeug	(in ca. 30% aller Fälle)	un instrument

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Werkzeug	(in ca. 50% aller Fälle)	verktyg Das einzige und wichtigste Werkzeug der Europäischen Union beim Kampf gegen die Ausgrenzung vom Arbeitsmarkt ist die gemeinschaftliche Beschäftigungsinitiative Integra im Rahmen der Strukturfonds . Europeiska unionens viktigaste enskilda verktyg i kampen mot utslagning från arbetsmarknaden är Integra , gemenskapsinitiativet för sysselsättning inom strukturfonderna .
Werkzeug	(in ca. 8% aller Fälle)	redskap Das ist ein Werkzeug , das bisher noch nicht sehr viel Erfolg gebracht hat . Det är ett redskap som ännu inte har nått någon större framgång .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Werkzeug	(in ca. 28% aller Fälle)	nástroj Mit Frontex haben wir ein europäisches Werkzeug par excellence , welches für die Kontrolle unserer Außengrenzen unerlässlich ist . Agentúra Frontex je európsky nástroj par excellence , ktorý je nevyhnutný na kontrolu našich vonkajších hraníc .
Werkzeug	(in ca. 26% aller Fälle)	nástrojom Herr Präsident , es ist uns und Europa , dem Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie und uns in Europa klar , dass Energie zu einem Werkzeug der Außenpolitik geworden ist , zu einem Element des Wandels , das in der Lage ist , Konflikte zu schaffen oder uns zu einen . Genau das ist das Thema , das uns heute beschäftigt . Vážený pán predseda , je nám jasné , nám v Európe i Výboru pre priemysel , výskum a energetiku , že energia sa stala nástrojom zahraničnej politiky , prvkom zmeny , ktorý môže medzi nami vyvolať konflikt alebo nás zjednotiť , a práve tento problém nás dnes zamestnáva .
Werkzeug	(in ca. 6% aller Fälle)	nástroj .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Werkzeug	(in ca. 74% aller Fälle)	orodje Wir haben unsere gemeinsame europäische Diplomatie , die ein wirksames Werkzeug für unsere Tätigkeit außerhalb der Europäischen Union sein muss , weil es nicht möglich ist , heute Probleme in der Europäischen Union zu lösen , wenn wir nicht ernsthaft beginnen , die Probleme außerhalb der Europäischen Union zu lösen . Imamo skupno evropsko diplomacijo , ki mora biti učinkovito orodje za naše delovanje izven Evropske unije , saj danes ni mogoče reševati težav v Evropski uniji , če se ne lotimo tudi resnega reševanja problemov zunaj Evropske unije .
Werkzeug	(in ca. 9% aller Fälle)	orodje za
als Werkzeug	(in ca. 71% aller Fälle)	kot orodje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Werkzeug	(in ca. 44% aller Fälle)	herramienta Zudem stellt unsere Nachbarschaftspolitik eine Priorität unseres Handelns , ein wirksames Werkzeug für die Außenbeziehungen der Union dar . Sie wird uns ermöglichen , verstärkte Partnerschaften zu errichten . Nuestra política de vecindad es también una prioridad para nosotros , una potente herramienta para las relaciones exteriores de la Unión que nos permitirá construir asociaciones más fuertes .
Werkzeug	(in ca. 15% aller Fälle)	una herramienta
Werkzeug	(in ca. 5% aller Fälle)	un instrumento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Werkzeug	(in ca. 37% aller Fälle)	nástrojem Wir erkennen an , dass die DTP ein wichtiges Werkzeug zur Förderung der Demokratie in der Türkei ist , und aus diesem Grund verurteilen wir die Polizeieinsätze scharf , die Premierminister Erdoğan gegen Sie angeordnet hat und bei der alle drei stellvertretenden Vorsitzenden der DTP zusammen mit mehr als 300 Aktivisten und Sympathisanten eingesperrt wurden . Uznáváme , že DTP je základním nástrojem podpory demokracie v Turecku , a proto rozhodně odsuzujeme politické operace , které předseda vlády Erdogan proti vám nařídil , když uvěznil všechny tři místopředsedy strany DTP a více než 300 aktivistů a sympatizantů .
Werkzeug	(in ca. 25% aller Fälle)	nástroj Dies bedeutet auch , dass die Richtlinie zur Sicherheit der Gasversorgung überarbeitet werden muss , um daraus ein europäisches Werkzeug zum Krisenmanagement zu machen . To rovněž znamená , že budeme muset přezkoumat směrnici o zajištění dodávek plynu , abychom z ní učinili evropský nástroj krizového řízení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen