wartet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wartet	(in ca. 40% aller Fälle)	чака Was wir erwarten ist schlicht , dass diese Morde sofort und uneingeschränkt aufgeklärt werden , dass das wirklich schonungslos angegangen wird , dass Russland nicht länger wartet , sondern sich den Kampf um die Wahrung der Menschenrechte auf die eigene Fahne schreibt . Ние просто очакваме да се проведе незабавно и пълно разследване на тези убийства и въпросът да бъде решен без никаква милост , а Русия да не чака повече и сама да поеме борбата за защита на правата на човека .
wartet	(in ca. 13% aller Fälle)	очаква Er wartet auf die Entscheidung des brasilianischen Obersten Gerichts , und das Oberste Gericht hat derzeit wegen der Sommerferien , die in der südlichen Hemisphäre stattfinden , keine Sitzungsperiode . Той очаква решението на бразилския Върховен съд , а Върховният съд понастоящем не е в сесия по време на лятната ваканция в южното полукълбо .
wartet	(in ca. 10% aller Fälle)	вършене Aber natürlich wartet immer noch Arbeit auf uns . Има още работа за вършене .
Der Tod wartet nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Умиращите не могат да чакат
Man wartet nicht auf uns	(in ca. 85% aller Fälle)	Няма да ни чакат

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wartet	(in ca. 32% aller Fälle)	venter Heute , ein Jahr nach diesem schrecklichen Erdbeben , wartet das Land noch immer auf den Wiederaufbau . Nu , et år efter dette frygtelige jordskælv , venter landet stadig på genopbygning .
wartet	(in ca. 11% aller Fälle)	afventer Eine große Zahl betroffener Fischer wartet die Ergebnisse dieser Tests ab , um dann die notwendigen Investitionen für die technische Umrüstung ihrer Schiffe vorzunehmen . Et betydeligt antal fiskere afventer resultaterne af disse undersøgelser , som vil give dem en idé om , hvilke investeringer der kræves for at foretage den nødvendige tekniske ændring af deres fartøjer .
wartet	(in ca. 6% aller Fälle)	venter på
wartet	(in ca. 5% aller Fälle)	har ventet
wartet nicht	(in ca. 76% aller Fälle)	venter ikke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wartet	(in ca. 21% aller Fälle)	waiting Ich bin enttäuscht , denn das Parlament wartet bereits seit vergangenem Sommer auf die Vorlage dieses Vorschlags , und es ist mir ein bisschen peinlich , denn es schien , als ob er beinahe fertig und veröffentlichungsreif wäre , doch in der Financial Times vom Montag erschien ein Artikel , der zahlreiche Pressebeschwerden zu diesem Vorschlag enthält . I am disappointed because Parliament has been waiting since last summer for this proposal to come on the table , and I am a bit embarrassed because it seemed that it was almost finished and ready to be published , but last Monday 's Financial Times has since published an article with a lot of press complaint against this proposal .
wartet	(in ca. 12% aller Fälle)	is waiting
wartet	(in ca. 7% aller Fälle)	waiting for
wartet	(in ca. 6% aller Fälle)	awaits Sie wartet also auf die Ratifizierung durch die Parlamente der fünfzehn Mitgliedsländer , und ich hoffe wirklich , daß dies möglichst bald geschieht . It thus awaits ratification by the parliaments of all fifteen Member States and I truly hope that this will be achieved as soon as possible .
wartet	(in ca. 5% aller Fälle)	is awaiting
Der Tod wartet nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	The dying can not wait

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wartet	(in ca. 32% aller Fälle)	ootab Sie fing an , unter medizinischer Aufsicht gesüßtes Wasser zu trinken , hat jetzt ihren Hungerstreik beendet und wartet darauf , dass ihrer Berufung stattgegeben wird . Ta hakkas arstliku järelevalve all jooma magustatud vett ja on näljastreigi nüüd lõpetanud ning ootab , et tema edasikaebust kuulda võetaks .
wartet	(in ca. 11% aller Fälle)	oota Genauso finde ich es etwas enttäuschend , dass die französische Regierung nicht wartet , bis sein Status verifiziert ist . Sellele vaatamata olen veidi pettunud , et Prantsuse valitsus ei oota , kuni tema staatust kontrollitakse .
Der Tod wartet nicht	(in ca. 79% aller Fälle)	Surijad ei saa oodata
Man wartet nicht auf uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad ei oota meid järele
Der Tod wartet nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Surijad ei saa oodata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wartet	(in ca. 20% aller Fälle)	odottaa Das Regime wartet mit den öffentlichen Hinrichtungen , bis sie 18 Jahre alt sind . Hallinto odottaa , että lapset täyttävät 18 vuotta , ja sitten heidät teloitetaan julkisesti .
wartet	(in ca. 19% aller Fälle)	odota Der Klimawandel wartet nicht bis zum Ende der Krise . Ilmastonmuutos ei odota kriisin loppumista .
Der Tod wartet nicht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kuolevat eivät voi odottaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wartet	(in ca. 60% aller Fälle)	attend Unser Mann in Damaskus wartet jedoch ruhig ab , wie sich der Kräftevergleich im Libanon entwickelt . Er hat nur ein Ziel vor Augen : Abschluß eines riesigen wirtschaftlichen Geschäfts , das die Diktatur in Damaskus festigt . Néanmoins , l'homme de Damas attend de voir , les bras croisés , comment évoluera l'épreuve de force au Liban et n ' a en tête qu'une seule préoccupation : la conclusion d'un accord économique gigantesque capable de maintenir en place la dictature de Damas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wartet	(in ca. 60% aller Fälle)	περιμένει Mazedonien hat die Bedingungen erfüllt und wartet nun seit 2005 darauf . Μακεδονία έχει εκπληρώσει τους σχετικούς όρους και περιμένει από το 2005 την έναρξη διαπραγματεύσεων .
wartet	(in ca. 8% aller Fälle)	αναμένει Die Mehrheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger wartet auf eine Antwort auf die Frage , ob wir einen starken europäischen föderalen Staat zu Lasten der nationalen Souveränität errichten und ob in Zukunft ein starker Ratspräsident eine Rückkehr zu den antidemokratischen Traditionen eines Europas des 20 . Jahrhunderts ablehnen wird . " πλειονότητα των πολιτών της Ευρώπης αναμένει μία απάντηση στο ερώτημα αν κατευθυνόμαστε προς την εδραίωση ενός ισχυρού ευρωπαϊκού ομοσπονδιακού κράτους εις βάρος της εθνικής κυριαρχίας των κρατών και μήπως , στο μέλλον , ένας ισχυρός Πρόεδρος του Συμβουλίου επιχειρήσει να επιστρέψει στις αντιδημοκρατικές παραδόσεις της Ευρώπης του 20ού αιώνα .
Man wartet nicht auf uns	(in ca. 95% aller Fälle)	Δεν περιμένει εμάς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wartet	(in ca. 37% aller Fälle)	attende Nach meinem Dafürhalten arbeitet die Zeit gegen uns , und seit Jahren wartet Europa nun schon und hat kein Interesse daran , noch länger zu warten . Per quanto mi riguarda , penso che il tempo lavori a nostro sfavore , che l'Europa attende da anni e non vi è motivo che aspetti ancora .
wartet	(in ca. 12% aller Fälle)	aspetta Das Leben der Menschen wartet nicht , wir müssen heute Entscheidungen treffen . La vita della gente non aspetta , le decisioni vanno prese oggi .
Der Tod wartet nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	I moribondi non possono aspettare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wartet	(in ca. 42% aller Fälle)	gaida Hier ist ein Markt , der darauf wartet , entdeckt zu werden . Šis tirgus gaidīt gaida , lai to atver . .
wartet	(in ca. 11% aller Fälle)	negaida Das Leben der Menschen wartet nicht , wir müssen heute Entscheidungen treffen . Cilvēku dzīves negaida , lēmumi mums ir jāpieņem tagad .
Der Tod wartet nicht	(in ca. 71% aller Fälle)	Mirstošie nevar gaidīt
Der Tod wartet nicht .	(in ca. 99% aller Fälle)	Mirstošie nevar gaidīt .
Man wartet nicht auf uns	(in ca. 77% aller Fälle)	Tā uz mums negaida

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wartet	(in ca. 30% aller Fälle)	laukia Er wartet auf die Entscheidung des brasilianischen Obersten Gerichts , und das Oberste Gericht hat derzeit wegen der Sommerferien , die in der südlichen Hemisphäre stattfinden , keine Sitzungsperiode . Jis laukia Brazilijos aukščiausiojo teismo sprendimo , o šiuo metu , pietų pusrutulio vasaros atostogų laikotarpiu , aukščiausiojo teismo posėdžiai nevyksta .
Man wartet nicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Jis mūsų nelaukia .
Der Tod wartet nicht	(in ca. 71% aller Fälle)	Mirštantys negali laukti
Der Tod wartet nicht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Mirštantys negali laukti .
Man wartet nicht auf uns	(in ca. 83% aller Fälle)	Jis mūsų nelaukia

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wartet	(in ca. 58% aller Fälle)	wacht Der Rat erklärt jetzt , daß er auf eine Mitteilung der Kommission wartet , um erst deren Bewertung der Lage zu erfahren . De Raad zegt nu dat hij op een mededeling van de Commissie wacht om eerst haar mening over de zaak te horen .
wartet	(in ca. 5% aller Fälle)	wachten Man kann die Luftqualität in den Städten jedoch schneller verbessern , wenn man bei der Kraftstoffqualität ansetzt , als wenn man wartet , bis neue , noch bessere Autos auf den Markt kommen . Door verbetering van de brandstofkwaliteit kan de kwaliteit van de lucht in de steden echter sneller worden verbeterd dan door te wachten tot er nieuwe , nog betere auto ´ s op de markt komen .
Der Tod wartet nicht .	(in ca. 96% aller Fälle)	Stervenden kunnen niet wachten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wartet	(in ca. 42% aller Fälle)	czeka Ich wünschte , Sie würden zu diesem Zweck die Stellungnahme des Parlaments zur Sicherheit der externen Versorgung und Solidarität verwenden , die 2007 angenommen wurde und auf ihre Umsetzung wartet . Chciałbym , by wykorzystał pan w tym celu stanowisko Parlamentu w sprawie zewnętrznego bezpieczeństwa energetycznego i solidarności , które zostało przyjęte w 2007 roku i czeka na wdrożenie .
wartet	(in ca. 13% aller Fälle)	czeka na
Der Tod wartet nicht	(in ca. 66% aller Fälle)	Umierający nie mogą czekać
Der Tod wartet nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Umierający nie mogą czekać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wartet	(in ca. 38% aller Fälle)	aguarda Die Kommission wartet hier auf das Urteil des Gerichtshofs . A Comissão aguarda o acórdão do Tribunal .
wartet	(in ca. 14% aller Fälle)	espera Die EU wartet auf Fortschritte , vor allem im Hinblick auf den Schutz der Menschenrechte , die Geschlechtergleichheit und die Achtung der Meinungs - , Presse - und Religionsfreiheit . A UE espera evoluções , em particular nos domínios da protecção dos direitos humanos , da igualdade entre os sexos , da liberdade de expressão , da liberdade de imprensa e das liberdades religiosas .
wartet	(in ca. 7% aller Fälle)	à espera
Der Tod wartet nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Os moribundos não podem esperar
Man wartet nicht auf uns	(in ca. 92% aller Fälle)	Não espera por nós

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wartet	(in ca. 36% aller Fälle)	aşteaptă Die Welt wartet , und die EU ist ein bereitwilliger Partner ! Lumea aşteaptă , iar UE este un partener deschis !
wartet	(in ca. 27% aller Fälle)	așteaptă Wenn nun allerdings die Abrechnung und Abwicklung der Projekte vielen Regionen Probleme bereitet und etwa das französische Trainingsprogramm PPP dank geänderter Zuständigkeiten innerhalb der Brüsseler Bürokratie seit drei Jahren auf Auszahlungen wartet , verfehlt das Programm sein Ziel . Cu toate acestea , dacă tragerea la răspundere și executarea proiectelor conduc la probleme în multe regiuni și dacă programul francez de formare PPP , de exemplu , așteaptă de trei ani pentru acordarea plăților din cauza unei schimbări a competențelor în cadrul birocrației de la Bruxelles , fondul eșuează în misiunea sa .
Man wartet nicht auf uns	(in ca. 96% aller Fälle)	Nu ne așteaptă pe noi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wartet	(in ca. 47% aller Fälle)	väntar . Man wartet nicht darauf , dass ein Flugzeug abstürzt , bevor man es auf seine Sicherheit testet , und das Gleiche gilt auch für chemische Stoffe in Haushaltsprodukten . – Man väntar inte på att ett flygplan ska störta innan man testar flygplanets säkerhet , och det bör vi inte heller göra när det gäller kemikalier i hushållsprodukter .
wartet	(in ca. 10% aller Fälle)	väntar på
Der Tod wartet nicht	(in ca. 94% aller Fälle)	De döende kan inte vänta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wartet	(in ca. 40% aller Fälle)	čaká Die Agentur wurde am 1 . März 2007 offiziell eröffnet , wartet jedoch immer noch darauf , mit den grundlegenden Elementen , die ihr die volle Arbeitsfähigkeit ermöglichen , ausgestattet zu werden , und zwar einem Direktor und einem Mehrjahresrahmen . Agentúra bola oficiálne zriadená 1 . marca 2007 , stále však čaká na základné prvky dôležité pre svoje uvedenie do činnosti , inými slovami , na vymenovanie riaditeľa a na schválenie viacročného rámca .
wartet	(in ca. 23% aller Fälle)	čaká na
wartet	(in ca. 9% aller Fälle)	Nečaká nečaká Man wartet nicht auf uns . Nečaká na nás .
Klimawandel wartet nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	klímy nepočká na skončenie krízy
Welt wartet nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	Svet na nás nečaká .
Man wartet nicht	(in ca. 59% aller Fälle)	Nečaká na
Der Tod wartet nicht	(in ca. 69% aller Fälle)	Umierajúci ľudia nemôžu čakať
Der Tod wartet nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Umierajúci ľudia nemôžu čakať .
Man wartet nicht auf uns	(in ca. 85% aller Fälle)	Nečaká na nás

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wartet	(in ca. 46% aller Fälle)	čaka Die Welt wartet , und die EU ist ein bereitwilliger Partner ! Svet čaka in EU je voljna partnerica !
wartet	(in ca. 21% aller Fälle)	čaka na
wartet	(in ca. 5% aller Fälle)	čakala Die Zukunft wartet nicht , Herr Präsident , und die Vereinigung beider Seiten des Atlantiks bildet die große Aufgabe des Westens im Kontext der Globalisierung und des 21 . Jahrhunderts . Prihodnost ne bo čakala , gospod predsednik , združitev obeh strani Atlantika je izziv Zahoda v smislu globalizacije in 21 . stoletja .
Der Tod wartet nicht	(in ca. 73% aller Fälle)	Umiranje ne more čakati
Man wartet nicht auf uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne čaka na nas
Der Tod wartet nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Umiranje ne more čakati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wartet	(in ca. 20% aller Fälle)	esperando Herr von Boetticher wartet sicher schon darauf , dass ich seine ausgezeichnete Arbeit zur Sprache bringe , und in der Tat muss ich ihm gratulieren und feststellen , dass ich – ebenso wie er – missbillige , dass diese Initiative nicht einen stärkeren gemeinschaftlichen Charakter erhalten hat . El Sr. von Boetticher tiene que estar esperando que mencione su excelente trabajo y , en efecto , tengo que felicitarle y decir que , como él , lamento que esta iniciativa no haya recibido un carácter más comunitario .
wartet	(in ca. 14% aller Fälle)	está esperando
wartet	(in ca. 12% aller Fälle)	espera Die Welt um uns herum wartet nicht auf so etwas wie den Ausgang einer Regierungskonferenz , ebensowenig die Bürger und die Wirtschaft . El mundo a nuestro alrededor no está a la espera de que finalice la CIG . Tampoco el ciudadano , ni la economía .
Man wartet nicht	(in ca. 87% aller Fälle)	No van a esperarnos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wartet	(in ca. 35% aller Fälle)	čeká So ist Vojislav Seselj , Vorsitzender der serbischen radikalen Partei , die 28 % der Wähler ausmacht , seit Februar 2003 in Den Haag in Haft und wartet immer noch auf ein Urteil , obwohl er sich freiwillig gestellt hat . V důsledku toho je vůdce srbské radikální strany , která představuje 28 % voličů Vojislav Seselj od února 2003 uvězněný v Haagu a stále čeká na rozsudek , i když se k soudu dostavil dobrovolně .
wartet	(in ca. 17% aller Fälle)	čeká na
wartet	(in ca. 8% aller Fälle)	Nečeká Man wartet nicht auf uns . Nečeká na nás .
Der Tod wartet nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Umírající nemohou čekat
Der Tod wartet nicht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Umírající nemohou čekat .
Man wartet nicht auf uns	(in ca. 82% aller Fälle)	Nečeká na nás

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wartet	(in ca. 21% aller Fälle)	várja Das Parlament wartet noch immer auf eine Erklärung von diesen Regierungen . A Parlament még mindig várja ezekek a kormányoknak a magyarázatát .
wartet	(in ca. 18% aller Fälle)	vár Der mutmaßliche Täter hat sich der Polizei gestellt und wartet auf seine Gerichtsverhandlung . A feltételezett elkövető feladta magát a rendőrségén , és tárgyalásra vár .
Der Tod wartet nicht	(in ca. 58% aller Fälle)	A haldoklók nem várhatnak
Der Tod wartet nicht .	(in ca. 98% aller Fälle)	A haldoklók nem várhatnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen