Charme

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Charme	(in ca. 52% aller Fälle)	charme Dieses weitere Standbein hat auch den Charme , daß wir uns hier nicht in eine weitere Überschußproduktion hineinziehen lassen , sondern daß hier tatsächlich ein Mittel geschaffen wird , marktkonform die Überschußproduktion durch alternative Bereiche zu ersetzen , die zum Beispiel auch Erdöl ersetzen können . Dette ekstra støtteben har den yderligere charme , at vi ikke endnu en gang lader os trække ind i en overskudsproduktion , men derimod at der faktisk skabes et middel , der i overensstemmelse med markedet kan erstatte overskudsproduktionen ved hjælp af alternative områder , der f.eks . kan erstatte råolie .
Charme	(in ca. 20% aller Fälle)	charmen Das war der Charme von LEADER , und der darf bitte nicht verloren gehen ! Det var charmen ved Leader , og den må ikke gå tabt , tak !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Charme	(in ca. 86% aller Fälle)	charm Lassen Sie mich abschließend auf Herrn Perrys Bemerkungen eingehen . Er hat sie mit seinem üblichen Feingefühl und Charme vorgetragen , dafür aber um so nachdrücklicher , als sie in Seide gehüllt und mit parfümierter Seife poliert waren . Finally , let me turn to Mr Perry 's comments , put with his customary delicacy and charm and all the more forceful because they were wrapped in silk and polished with scented soap .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Charme	(in ca. 89% aller Fälle)	charme Ich danke den Kolleginnen und Kollegen für ihre Beiträge zu der Aussprache , dem Kommissionskollegium für seine Anwesenheit und vor allem Frau Wallström für ihren Charme und ihren Mut . Je remercie mes collègues pour leurs contributions à ce débat , le collège des commissaires pour sa présence et , en particulier , Mme Wallström pour son charme et son courage .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Charme	(in ca. 68% aller Fälle)	γοητεία Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Charme der Ausführungen des Kollegen Schulz liegt in ihrer Widersprüchlichkeit . Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι , η γοητεία των δηλώσεων του συναδέλφου Schulz έγκειται στην αντιφατικότητά τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Charme	(in ca. 78% aller Fälle)	fascino Kommission und Rat haben wahrscheinlich nicht damit gerechnet , dass hier ein - ich möchte fast sagen - unschlagbares Team am Werk war , mit dem Vorsitzenden Gargani , der sich nicht aus der Ruhe bringen lässt , mit dem Kollegen Clegg , der mit britischer Zurückhaltung agiert hat , aber agiert hat , mit Monika Frassoni , die Härte mit Charme verbunden hat , was auch ganz wichtig war , um auch die Herzen der Kommissionsvizepräsidenten etwas zu erweichen , was bekanntermaßen nicht sehr leicht ist . La Commissione e il Consiglio probabilmente non avevano fatto i conti con il fatto che era al lavoro una squadra che potrei definire imbattibile , con il presidente Gargani , che è stato sempre imperturbabile , l’onorevole Clegg , i cui interventi sono stati caratterizzati dalla tipica compostezza britannica , ma sono stati nondimeno di grande efficacia , e l’onorevole Frassoni , che combinando fascino e tenacia è riuscita ad ammorbidire un po ’ i Vicepresidenti della Commissione , impresa notoriamente ardua .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Charme	(in ca. 89% aller Fälle)	charme Das war der Charme von LEADER , und der darf bitte nicht verloren gehen ! Dat was de charme van LEADER , en die mag vooral niet verloren gaan !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Charme	(in ca. 56% aller Fälle)	encanto Der Libanon hatte aus der Sicht des Besuchers , ob als Journalist oder Tourist , drei große Vorzüge : den Charme des libanesischen Volkes , die Tatsache , dass die Briten die Elektrizitäts - und Wasserversorgung aufgebaut und die Franzosen im Wesentlichen die Küche des Landes geprägt hatten . Ele tinha , do ponto de vista do visitante , quer ele fosse jornalista ou turista , três grandes vantagens : o encanto do povo libanês , o facto de as redes de abastecimento de electricidade e de água terem sido instaladas pelos britânicos e de a cozinha ser , em larga medida , um legado dos franceses .
Charme	(in ca. 37% aller Fälle)	charme Ich danke den Kolleginnen und Kollegen für ihre Beiträge zu der Aussprache , dem Kommissionskollegium für seine Anwesenheit und vor allem Frau Wallström für ihren Charme und ihren Mut . Agradeço aos colegas os seus contribuitos para o debate , ao Colégio dos Comissários a sua presença e sobretudo à Senhora Comissária Wallström pelo seu charme e a sua coragem .
Charme aufzubieten	(in ca. 100% aller Fälle)	charme

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Charme	(in ca. 69% aller Fälle)	charm Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Das Europäische Parlament hat am 3 . Dezember mit qualifizierter Mehrheit den Entwurf eines Statuts angenommen , der moderat und ausgewogen , evident vernünftig , einfach und praktikabel war und gewiß auch einen gewissen intellektuellen Charme hatte . Herr ordförande , kära kolleger ! Europaparlamentet antog den 3 december med kvalificerad majoritet förslaget till en stadga , som var rimlig och väl avvägd , uppenbart förnuftig , enkel och tillämpbar och som säkert också hade en viss intellektuell charm .
Charme	(in ca. 14% aller Fälle)	charmen Wir sind unterschiedlich , und genau darin liegen der Charme und die Stärke der EU . Vi är olika och det är just det som är charmen och styrkan med EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Charme	(in ca. 75% aller Fälle)	encanto Ich möchte allen Rednerinnen und Rednern herzlich danken , vor allem Frau Kommissarin Reding für ihren Charme und ihre Intelligenz . Quisiera dar mis efusivas gracias a todos los oradores , y especialmente a la Comisaria Reding por su encanto e inteligencia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen